កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ៖ ការជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនច្បាប់ហូឡង់

ចំពោះកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ សូមជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនហូឡង់ដែលដោះស្រាយប្រការដែលសម្រេចលទ្ធផលនៅពេលដែលមានរឿងខុសប្រក្រតី៖ ច្បាប់គ្រប់គ្រងក្រោមបទប្បញ្ញត្តិទីក្រុងរ៉ូមទី 1 អនុសញ្ញាលក់ទីក្រុងវីយែន (CISG) យុត្តាធិការ ឬអាជ្ញាកណ្តាល និងលក្ខខណ្ឌស្តង់ដារក្រោមមាត្រា 6:225(3) នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (BW)។ ករណីលើកលែងចម្បងចំពោះ "ក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មណាមួយនឹងធ្វើ" គឺការអនុវត្ត៖ ក្រុមហ៊ុនដែលមិនបានយកប្រការទាំងនេះទៅតុលាការ ឬសាលាក្តីនៅបរទេស ជារឿយៗរៀបចំវាដោយធូររលុងពេក។

ហេតុអ្វីបានជាសំណួរ «រឹងមាំក្នុងច្បាប់កិច្ចសន្យា» ជាសំណួរខុស?

ក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មនីមួយៗរៀបចំកិច្ចសន្យា ប៉ុន្តែភាពខុសគ្នាលេចឡើងនៅពេលវេលាបីយ៉ាង៖ ជម្លោះអំពីច្បាប់ណាដែលគ្រប់គ្រង ការប្រយុទ្ធគ្នានៃលក្ខខណ្ឌស្តង់ដារ និងការអនុវត្តឆ្លងកាត់ព្រំដែន។ ពេលវេលានីមួយៗមានប្រភពច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ចាប់ពីទីក្រុងរ៉ូមទី 1 រហូតដល់អនុសញ្ញាញូវយ៉កឆ្នាំ 1958 ហើយរបៀបដែលក្រុមហ៊ុនដោះស្រាយកិច្ចសន្យាទាំងនោះប្រាប់អ្នកច្រើនជាងបញ្ជីនៃវិស័យអនុវត្ត។

តើប្រការបួនណាដែលសម្រេចលទ្ធផលរបស់អ្នក?

តើច្បាប់អ្វីគ្រប់គ្រងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក?

នៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប ច្បាប់ដែលអនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម គឺធ្វើតាមបទប្បញ្ញត្តិទីក្រុងរ៉ូមទី 1។ មាត្រា 3 ផ្តល់សិទ្ធិដល់ជម្រើសច្បាប់របស់ភាគីនានា។ បើគ្មានជម្រើសទេ មាត្រា 4 អនុវត្តច្បាប់លំនាំដើមដោយផ្អែកលើការអនុវត្តលក្ខណៈ៖ សម្រាប់ការលក់ទំនិញ លំនៅដ្ឋានធម្មតារបស់អ្នកលក់។ សម្រាប់សេវាកម្ម របស់អ្នកផ្តល់សេវាកម្ម។ ការជ្រើសរើសច្បាប់ហូឡង់ច្រើនតែសមហេតុផលសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងដែលប្រឈមមុខនឹងហូឡង់ ប៉ុន្តែវាមានផលវិបាក។

តើ CISG អនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យារបស់អ្នកដែរឬទេ?

នេះ​ជា​ចំណុច​ដែល​គេ​តែងតែ​មើល​រំលង។ ច្បាប់ CISG អនុវត្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ចំពោះ​ការ​លក់​ទំនិញ​ឆ្លង​ដែន​រវាង​ភាគី​នានា​ក្នុង​រដ្ឋ​ភាគី​កិច្ចសន្យា (មាត្រា 1 CISG) ហើយ​ប្រទេស​ហូឡង់​ក៏​ជា​ប្រទេស​មួយ​ដែរ។ ដូច្នេះ​ជម្រើស​ដ៏​សាមញ្ញ​នៃ “ច្បាប់​ហូឡង់” នាំ​មក​ជាមួយ​ផង ពីព្រោះ CISG បង្កើត​បាន​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ច្បាប់​ហូឡង់​សម្រាប់​កិច្ចសន្យា​ទាំង​នោះ។

ប្រសិនបើអ្នកចង់បានច្បាប់របស់ BW ជំនួសវិញ អ្នកត្រូវតែដកចេញ CISG យ៉ាងច្បាស់លាស់ (មាត្រា 6 CISG)។ ថាតើការដកចេញសាកសមនឹងអ្នកឬអត់ គឺអាស្រ័យលើភាគីរបស់អ្នកនៃកិច្ចសន្យា៖ CISG មានចិត្តទូលាយចំពោះអ្នកទិញលើការអនុលោម និងការជូនដំណឹងក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន ជាងលក្ខខណ្ឌអ្នកផ្គត់ផ្គង់ហូឡង់ដែលបានព្រាងយ៉ាងល្អ។

តុលាការ ឬ អាជ្ញាកណ្តាល?

ជម្រើសនៃតុលាការរវាងភាគីសហភាពអឺរ៉ុបត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយមាត្រា 25 នៃបទប្បញ្ញត្តិ Brussels I Recast ដែលក៏ធ្វើឱ្យសាលក្រមអាចអនុវត្តបានយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទូទាំងរដ្ឋជាសមាជិក។ កន្លែងដែលភាគីម្ខាងទៀតស្ថិតនៅខាងក្រៅសហភាពអឺរ៉ុប ការអនុវត្តជាធម្មតាពេញចិត្តនឹងអាជ្ញាកណ្តាល៖ សេចក្តីសម្រេចមួយធ្វើដំណើរក្រោមអនុសញ្ញាញូវយ៉កឆ្នាំ 1958 ទៅកាន់រដ្ឋជាង 170។ វិទ្យាស្ថានអាជ្ញាកណ្តាលហូឡង់ (NAI) និងតុលាការពាណិជ្ជកម្មហូឡង់ ដែលស្តាប់ជម្លោះអន្តរជាតិជាភាសាអង់គ្លេស សុទ្ធតែជាជម្រើសជាក់ស្តែងសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានភាគីហូឡង់ជាប្រធាន។

លក្ខខណ្ឌស្តង់ដាររបស់អ្នកណាត្រូវបានអនុវត្ត?

ច្បាប់ហូឡង់មានច្បាប់ប្រឆាំងវិចារណញាណសម្រាប់ភាគីបរទេស។ យោងតាមមាត្រា 6:225(3) BW ដែលការផ្តល់ជូន និងការទទួលយកនីមួយៗសំដៅទៅលើលក្ខខណ្ឌស្តង់ដារផ្សេងៗគ្នា ឯកសារយោងទីពីរមិនមានប្រសិទ្ធភាពទេ លុះត្រាតែវាបដិសេធយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវសំណុំទីមួយ។ ប្រទេសហូឡង់អនុវត្តតាមច្បាប់ឈុតទីមួយ ដែលប្រព័ន្ធជាច្រើនអនុវត្តតាមច្បាប់ឈុតចុងក្រោយ ដូច្នេះលំដាប់នៃអ៊ីមែលអាចសម្រេចថាលក្ខខណ្ឌណាដែលត្រូវអនុវត្ត។

ដោយឡែកពីគ្នា លក្ខខណ្ឌស្តង់ដារត្រូវតែផ្តល់ជូនមុន ឬនៅពេលដែលកិច្ចសន្យាត្រូវបានបញ្ចប់ (មាត្រា 6:233 និង 6:234 BW)។ បើមិនដូច្នោះទេ ភាគីម្ខាងទៀតអាចលុបចោលកិច្ចសន្យាទាំងនោះបាន។ ការការពារនោះមិនពង្រីកដល់ក្រុមហ៊ុនធំៗទេ ដូចជាក្រុមហ៊ុនដែលបោះពុម្ពផ្សាយគណនីប្រចាំឆ្នាំ ឬជួលមនុស្ស 50 នាក់ ឬច្រើនជាងនេះ (មាត្រា 6:235 BW)។

តើ​ច្បាប់​ហូឡង់​បន្ថែម​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​មេធាវី​បរទេស​តែងតែ​ខកខាន?

យោងតាមមាត្រា 6:248 BW កិច្ចសន្យាមួយមានឥទ្ធិពលដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាដោយភាគីនានា និងផលប៉ះពាល់ដែលកើតចេញពីភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌ (redelijkheid en billijkheid)។ ច្បាប់ដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាមិនអនុវត្តទេ នៅពេលដែលវាមិនអាចទទួលយកបានដោយស្តង់ដារនោះ។ តុលាការហូឡង់អានកិច្ចសន្យាដោយផ្អែកលើអ្វីដែលភាគីនានាអាចរំពឹងទុកពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសមហេតុផល គឺវិធីសាស្រ្តនៃច្បាប់សំណុំរឿង Haviltex (ECLI:NL:HR:1981:AG4158) ជាជាងពាក្យពេចន៍របស់វាតែម្នាក់ឯង។ ជាលទ្ធផល ប្រការកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងមូលមានទម្ងន់តិចជាងនៅទីនេះ ហើយប្រការដកចេញដ៏ធ្ងន់ធ្ងរងាយនឹងប្រឈមនឹងការជំទាស់។

តើអ្នកជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនត្រឹមត្រូវដោយរបៀបណា?

សាកល្បងក្រុមហ៊ុនបេក្ខជនមួយអំពីរបៀបដែលវាដោះស្រាយប្រការទាំងបួនខាងលើ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចំនួនប្រាំមួយជួយ៖

• ពួកគេសួរអំពីការអនុវត្តជាមុនសិន។ តើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ភាគីម្ខាងទៀតនៅឯណា? ចម្លើយនេះបង្កើតជាប្រការដោះស្រាយវិវាទ។
• ពួកគេនិយាយទៅកាន់ CISG យ៉ាងច្បាស់លាស់។ ការរួមបញ្ចូល ឬមិនរួមបញ្ចូលវាក្រោមមាត្រា 6 CISG គឺជាការសម្រេចចិត្ត។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់មិនមែនជាការសម្រេចចិត្តនោះទេ។
• ពួកគេអានលក្ខខណ្ឌស្តង់ដាររបស់ភាគីម្ខាងទៀត។ យោងតាមមាត្រា 6:225(3) BW លំដាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរគឺជាផ្នែកមួយនៃដំបូន្មាន។
• ពួកគេ​ប្តឹងផ្តល់ ឬ​ធ្វើ​អាជ្ញាកណ្តាល ក៏ដូចជា​ព្រាង​សេចក្តីព្រាង​ផងដែរ។ ក្រុមហ៊ុនមួយដែលបានយកប្រការទាំងនេះទៅតុលាការរៀបចំសេចក្តីព្រាងវាខុសគ្នា។
• ពួកគេធ្វើការជាភាសាអង់គ្លេសលើឯកសារខ្លួនឯង។ មិនមែនជាសេចក្តីសង្ខេបដែលបានបកប្រែនៃសេចក្តីព្រាងរបស់ប្រទេសហូឡង់ទេ។
• ពួកគេស្មោះត្រង់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេមិនធ្វើ។ រចនាសម្ព័ន្ធពន្ធឆ្លងដែន ការកំណត់តម្លៃផ្ទេរ និងគយ គឺជាវិញ្ញាសាដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។

តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះក្នុងនាមជាអ្នកលក់ ឬអ្នកផ្គត់ផ្គង់?

ក្នុងនាមជាអ្នកលក់ ការប៉ះពាល់ចម្បងរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុង CISG និងថាតើលក្ខខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនឹងនៅរស់រានមានជីវិតពីការផ្លាស់ប្តូរក្រោមមាត្រា 6:225(3) BW ដែរឬទេ។ សូមពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនេះ៖

• តើអ្នកដកចេញ CISG យ៉ាងច្បាស់លាស់ទេ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានច្បាប់ BW ស្តីពីការអនុលោម និងការជូនដំណឹង?
• តើលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកត្រូវបានចេញមុនគេមែនទេ ហើយតើពួកគេពិតជាត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកទិញមែនទេ?
• តើការកំណត់ការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកអាចការពារបានក្រោមមាត្រា 6:248(2) BW ដែរឬទេ?
• តើអ្នកអាចអនុវត្តសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចនៅកន្លែងដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកទិញស្ថិតនៅបានទេ?
• សម្រាប់ការចែកចាយ ឬភ្នាក់ងារ៖ តើអ្នកបានកំណត់តម្លៃសំណងសុច្ឆន្ទៈរបស់ភ្នាក់ងារក្រោមមាត្រា 7:442 BW ដែរឬទេ?

តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះក្នុងនាមជាអ្នកទិញ ឬអតិថិជន?

ក្នុងនាមជាអ្នកទិញ ជាធម្មតាអ្នកទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពី CISG និងពីការអានដោយចេតនានៃមាត្រា 6:248 BW។ សូមពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនេះ៖

• តើលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកលក់មិនរាប់បញ្ចូល CISG ទេ ហើយតើអ្នកទទួលយកវាទេ?
• តើការទទួលយករបស់អ្នកបដិសេធយ៉ាងច្បាស់លាស់ចំពោះលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកលក់ទេ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកផ្ទាល់អនុវត្ត?
• តើរយៈពេលជូនដំណឹងសម្រាប់ពិការភាពខ្លីប៉ុណ្ណា (មាត្រា 39 CISG៖ ក្នុងរយៈពេលសមហេតុផល យ៉ាងច្រើនបំផុតពីរឆ្នាំ)?
• តើច្បាប់ណាដែលគ្រប់គ្រងប្រសិនបើកិច្ចសន្យានៅស្ងៀម (មាត្រា 4 នៃទីក្រុងរ៉ូមទី 1)?
• តើអ្នកត្រូវប្តឹងនៅឯណា ហើយជាភាសាអ្វី?

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ?

របស់​យើង មេធាវីក្រុមហ៊ុន ព្រាង ចរចា និងប្តឹងផ្តល់កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មក្រោមច្បាប់ហូឡង់ ជាភាសាអង់គ្លេស និងហូឡង់ ពី Eindhoven និង Amsterdam:

• យើងពិនិត្យមើលសេចក្តីព្រាង និងលក្ខខណ្ឌស្តង់ដាររបស់ភាគីម្ខាងទៀត។
• យើងរៀបចំសេចក្តីព្រាងច្បាប់គ្រប់គ្រង ក្រមសីលធម៌វិជ្ជាជីវៈ និងប្រការដោះស្រាយវិវាទ ដោយមានការអនុវត្តជាចំណុចចាប់ផ្តើម។
• យើងរៀបចំសេចក្តីព្រាងកិច្ចព្រមព្រៀងចែកចាយ ភ្នាក់ងារ ការផ្គត់ផ្គង់ SaaS និងអាជ្ញាប័ណ្ណ រួមទាំងកម្មសិទ្ធិបញ្ញាឆ្លងកាត់ព្រំដែន។
• យើងធ្វើនីតិវិធីនៅចំពោះមុខតុលាការហូឡង់ តុលាការពាណិជ្ជកម្មហូឡង់ និង NAI។
• យើងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅពេលដែលបញ្ហាណាមួយត្រូវការអ្នកឯកទេសខាងពន្ធដារ ឬគយ៖ ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធពន្ធអន្តរជាតិមិនមែនជាផ្នែកមួយនៃការអនុវត្តរបស់យើងទេ។

សេចក្តីសង្ខេប

• ប្រការ​ដែល​សំខាន់​គឺ​ច្បាប់​គ្រប់គ្រង CISG យុត្តាធិការ ឬ​អាជ្ញាកណ្តាល និង​លក្ខខណ្ឌ​ស្តង់ដារ។
• ការជ្រើសរើសច្បាប់ហូឡង់នាំមកនូវ CISG មកជាមួយសម្រាប់ការលក់ទំនិញឆ្លងកាត់ព្រំដែន លុះត្រាតែអ្នកដកចេញវាយ៉ាងច្បាស់លាស់។
• ច្បាប់​បាញ់​មុន​គេ​របស់​ប្រទេស​ហូឡង់ (មាត្រា 6:225(3) BW) មានន័យថា លំដាប់​នៃ​ឯកសារ​អាច​សម្រេច​ថា​លក្ខខណ្ឌ​របស់​អ្នកណា​ត្រូវ​អនុវត្ត។
• ចំពោះភាគីដែលមិនមែនជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប សេចក្តីសម្រេចរបស់អាជ្ញាកណ្តាលក្រោមអនុសញ្ញាញូវយ៉កជាធម្មតាងាយស្រួលអនុវត្តជាងសាលក្រមរបស់ហូឡង់។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ