ច្បាប់វិវាទរបស់ប្រទេសហូឡង់៖ តើដំណើរការតុលាការដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

ច្បាប់វិវាទរបស់ប្រទេសហូឡង់បញ្ជូនសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណីទៅកាន់តុលាការសាលាដំបូងមួយក្នុងចំណោមតុលាការពីរគឺ តុលាការរងស្រុក (kantonrechter) សម្រាប់ការទាមទារសំណងរហូតដល់ €25,000 និងសម្រាប់សំណុំរឿងការងារ ការជួល និងសំណុំរឿងអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ ដែលអ្នកអាចធ្វើសកម្មភាពដោយគ្មានមេធាវី និងតុលាការស្រុក (rechtbank) សម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត ដែលមេធាវីជាកាតព្វកិច្ច។ នីតិវិធីភាគច្រើនត្រូវបានសរសេរ ជាធម្មតាមានការសវនាការផ្ទាល់មាត់ម្តង ហើយបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវតែដាក់ក្នុងរយៈពេលបីខែ ឬបួនសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីនីតិវិធីសង្ខេប (kort geding)។

អត្ថបទនេះពន្យល់ពីរបៀបដែលសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណីនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ដំណើរការ៖ តុលាការណា ជំហាននៃនីតិវិធី ភស្តុតាង ថ្លៃដើម បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ និងជម្រើសផ្សេងទៀតក្រៅពីការទៅតុលាការ។

តើច្បាប់អ្វីខ្លះដែលគ្រប់គ្រងវិវាទរដ្ឋប្បវេណីរបស់ប្រទេសហូឡង់?

នីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv)។ សិទ្ធិសំខាន់ៗភាគច្រើនមកពីក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (Burgerlijk Wetboek, BW)។ ប្រទេសហូឡង់មានប្រព័ន្ធច្បាប់ស៊ីវិល៖ ច្បាប់គឺជាប្រភពសំខាន់ ហើយច្បាប់សំណុំរឿងរបស់តុលាការកំពូល (Hoge Raad) ពន្យល់អំពីពួកគេ។

ប្រព័ន្ធតុលាការមានបីកម្រិត៖ តុលាការស្រុកចំនួនដប់មួយ តុលាការឧទ្ធរណ៍ចំនួនបួន (gerechtshof) និងតុលាការកំពូលនៅទីក្រុងឡាអេ។ តុលាការរងស្រុកគឺជាផ្នែកមួយនៃតុលាការស្រុក។

តើតុលាការណាដែលដោះស្រាយសំណុំរឿងរបស់អ្នក?

ក្រោមមាត្រា 93 Rv តុលាការរងស្រុកសវនាការទាមទារសំណងរហូតដល់ €25,000 និងករណីការងារ ការជួល ឥណទានអ្នកប្រើប្រាស់ និងការទិញទំនិញអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ដោយមិនគិតពីតម្លៃ។ បណ្តឹងផ្សេងទៀតទៅផ្នែករដ្ឋប្បវេណីនៃតុលាការស្រុក។

ភាពខុសគ្នាគឺសំខាន់ណាស់។ នៅចំពោះមុខតុលាការស្រុក អ្នកអាចធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯង ឬមានជំនួយពីនរណាម្នាក់។ នៅចំពោះមុខតុលាការស្រុក តុលាការឧទ្ធរណ៍ និងតុលាការកំពូល តម្រូវឱ្យមានមេធាវី (អ្នកតស៊ូមតិ)។ ជម្លោះរវាងភាគទុនិក និងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលក៏អាចទៅដល់សភាពាណិជ្ជកម្មនៃ Amsterdam សាលាឧទ្ធរណ៍ បានពន្យល់នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងអំពី សភាពាណិជ្ជកម្ម.

ចំពោះជម្លោះពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ តុលាការពាណិជ្ជកម្មហូឡង់ (NCC) នៅ Amsterdam សវនាការ​ជាភាសាអង់គ្លេស ប្រសិនបើភាគីទាំងពីរយល់ព្រម។ នៅក្នុងសំណុំរឿងឆ្លងដែន ច្បាប់សហភាពអឺរ៉ុបស្តីពីយុត្តាធិការ (បទប្បញ្ញត្តិប្រ៊ុចសែល I bis) សម្រេចថាតុលាការរបស់ប្រទេសណាដែលមានសមត្ថភាព។

តើសំណុំរឿងនៅតុលាការហូឡង់ចាប់ផ្តើមយ៉ាងដូចម្តេច?

ករណីភាគច្រើនចាប់ផ្តើមដោយដីកាកោះហៅ (dagvaarding) ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យចុងចោទដោយអាជ្ញាសាលាដំបូង (gerechtsdeurwaarder)។ ករណីខ្លះ ដូចជាសំណើសុំបណ្តេញចេញពីការងារ និងករណីគ្រួសារ ចាប់ផ្តើមដោយញត្តិ (verzoekschrift) ដែលបានដាក់ទៅតុលាការ។

ដីកាកោះហៅ​កំណត់​ពី​ការទាមទារ មូលដ្ឋាន និងភស្តុតាង ព្រមទាំង​បញ្ជាក់​ពី​កាលបរិច្ឆេទ​ឡើង​តុលាការ​លើកដំបូង។ មុនពេលអ្នកចេញដីកាកោះហៅ ជាធម្មតាអ្នកផ្ញើលិខិតទាមទារ (sommatie) ដែលផ្តល់រយៈពេលសមហេតុផលដល់ភាគីម្ខាងទៀតដើម្បីបង់ប្រាក់ ឬអនុវត្ត។ ប្រសិនបើចុងចោទមិនបង្ហាញខ្លួនទេ តុលាការអាចចេញសាលក្រមតាមកាលកំណត់ (verstek) ប៉ុន្តែវានៅតែពិនិត្យមើលថាតើការទាមទារនោះមិនខុសច្បាប់ ឬគ្មានមូលដ្ឋានឬអត់។

តើ​ជំហាន​នៃ​នីតិវិធី​មាន​អ្វីខ្លះ?

បន្ទាប់ពីដីកាកោះហៅ ចុងចោទដាក់ពាក្យបណ្តឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (conclusie van antwoord) ជាធម្មតាក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ ដែលអាចពន្យារបានតាមការស្នើសុំ។ បន្ទាប់មក តុលាការជាធម្មតាធ្វើការស្តាប់សវនាការផ្ទាល់មាត់ (mondelinge behandeling)។

នៅក្នុងសវនាការ ចៅក្រមសួរសំណួរ ស្វែងយល់ថាតើការដោះស្រាយអាចធ្វើទៅបានឬអត់ និងពិភាក្សាអំពីរបៀបដែលសំណុំរឿងនឹងដំណើរការទៅមុខ។ ប្រសិនបើមិនមានការដោះស្រាយណាមួយត្រូវបានសម្រេចទេ តុលាការនឹងចេញសាលក្រម ជារឿយៗក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការសវនាការ ឬដំបូងឡើយនឹងចេញសាលក្រមបណ្តោះអាសន្នដោយបញ្ជាឱ្យមានភស្តុតាង។

ក្នុងករណីស្មុគស្មាញ ជុំទីពីរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (ការឆ្លើយតប និងការតបត) នឹងធ្វើឡើងតាម។ តុលាការនីមួយៗបោះពុម្ពផ្សាយច្បាប់គ្រប់គ្រងសំណុំរឿងរបស់ខ្លួន (បទបញ្ជាផ្ទៃក្នុង) ជាមួយនឹងថ្ងៃផុតកំណត់ដែលត្រូវអនុវត្ត។

តើភស្តុតាងដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេចនៅក្នុងវិវាទរបស់ប្រទេសហូឡង់?

ច្បាប់ចម្បងគឺថា ភាគីដែលពឹងផ្អែកលើការពិតមួយ ត្រូវតែបញ្ជាក់វា ប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតជំទាស់វា។ មិនមានការរកឃើញបែបសហរដ្ឋអាមេរិកទេ៖ អ្នកបង្កើតឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

តុលាការអាចបញ្ជាឱ្យភាគីណាមួយបញ្ជាក់ការពិតដោយសាក្សី ឬអ្នកជំនាញ។ អ្នកអាចស្នើសុំតុលាការឱ្យចូលមើលឯកសារជាក់លាក់ដែលកាន់កាប់ដោយភាគីម្ខាងទៀត ប្រសិនបើអ្នកមានផលប្រយោជន៍ស្របច្បាប់ ហើយអ្នកអាចស្នើសុំការសួរចម្លើយសាក្សីជាបណ្តោះអាសន្ន (voorlopig getuigenverhoor) មុនពេលសំណុំរឿងចាប់ផ្តើម។ ឯកសារជាភាសាបរទេសអាចត្រូវការការបកប្រែជាភាសាហូឡង់។

តើ​សំណុំរឿង​នៅ​តុលាការ​ត្រូវ​ចំណាយ​ប៉ុន្មាន?

អ្នកបង់ថ្លៃតុលាការ (griffierecht) នៅពេលដែលសំណុំរឿងចាប់ផ្តើម។ ចំនួនទឹកប្រាក់អាស្រ័យលើតុលាការ តម្លៃនៃបណ្តឹង និងថាតើអ្នកជាបុគ្គល ឬក្រុមហ៊ុន។ ចំនួនទឹកប្រាក់បច្ចុប្បន្នត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅលើគេហទំព័រ rechtspraak.nl។

ជាធម្មតា ភាគីចាញ់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបង់ថ្លៃសេវាផ្នែកច្បាប់របស់អ្នកឈ្នះ ប៉ុន្តែត្រូវបង់តែតាមមាត្រដ្ឋានថេរ (liquidatietarief) មិនមែនថ្លៃសេវាមេធាវីជាក់ស្តែងនោះទេ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងការអនុវត្ត អ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការចំណាយភាគច្រើនរបស់មេធាវីផ្ទាល់ខ្លួន សូម្បីតែពេលអ្នកឈ្នះក៏ដោយ។

តើអ្នកត្រូវការនីតិវិធីសង្ខេបនៅពេលណា?

នីតិវិធីសង្ខេប (kort geding) គឺសម្រាប់ករណីបន្ទាន់ ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបញ្ឈប់ការរំលោភលើប្រការមិនប្រកួតប្រជែង ឬដើម្បីទទួលបានការទូទាត់បំណុលដែលមិនមានជម្លោះ។ ចៅក្រមសង្គ្រោះបឋម (voorzieningenrechter) សម្រេចក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍។

សាលក្រមនេះគឺជាបណ្ដោះអាសន្ន៖ ភាគីមួយនៅតែអាចចាប់ផ្តើមនីតិវិធីដោយផ្អែកលើអង្គហេតុ។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ប្រឆាំងនឹងសាលក្រមសង្ខេបត្រូវតែដាក់ក្នុងរយៈពេលបួនសប្តាហ៍។

តើអ្នកប្តឹងឧទ្ធរណ៍សាលក្រមដោយរបៀបណា?

ក្រោមមាត្រា 339 Rv អ្នកត្រូវប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការឧទ្ធរណ៍ក្នុងរយៈពេលបីខែគិតចាប់ពីថ្ងៃប្រកាសសាលក្រម ឬបួនសប្តាហ៍ក្នុងដំណើរការនីតិវិធីសង្ខេប។ ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍អាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែការទាមទារលើសពី €1,750។

តុលាការឧទ្ធរណ៍ពិនិត្យឡើងវិញនូវសំណុំរឿងនេះទាំងស្រុង ទាំងអង្គហេតុ និងច្បាប់។ បន្ទាប់ពីបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការកំពូលអាចធ្វើទៅបានតែលើចំណុចច្បាប់ និងនីតិវិធីប៉ុណ្ណោះ។ សាលក្រមច្រើនតែអាចអនុវត្តបានជាបណ្ដោះអាសន្ន (uitvoerbaar bij voorraad) ដូច្នេះបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍មិនបញ្ឈប់ភាគីម្ខាងទៀតដោយស្វ័យប្រវត្តិពីការអនុវត្តវានោះទេ។

ក្នុងនាមជាអ្នកទាមទារសំណង តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

• ថាតើការទាមទាររបស់អ្នកត្រូវបានគាំទ្រដោយឯកសារដែរឬទេ៖ កិច្ចសន្យា វិក្កយបត្រ អ៊ីមែល កំណត់ចំណាំដឹកជញ្ជូន។
• ថាតើអ្នកបានផ្ញើលិខិតទាមទារច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងកាលកំណត់សមហេតុផលឬអត់។
• តើតុលាការណាដែលមានសមត្ថកិច្ច ហើយថាតើការទាមទារនេះលើសពី ឬតិចជាង €25,000។
• ថាតើការទាមទារអាចត្រូវបានពន្យារពេលឬអត់; ការទាមទារកិច្ចសន្យាជាច្រើនផុតកំណត់បន្ទាប់ពីប្រាំឆ្នាំ (មាត្រា 3:307 BW)។
• ថាតើចុងចោទពិតជាអាចបង់ប្រាក់បានឬអត់ ដូច្នេះសាលក្រមមានតម្លៃក្នុងការអនុវត្ត។

ក្នុងនាមជាជនជាប់ចោទ តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

• កាលបរិច្ឆេទឡើងតុលាការលើកដំបូងនៅលើដីកាកោះហៅ៖ អ្នកត្រូវតែបង្ហាញខ្លួនតាមកាលបរិច្ឆេទនោះ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការប្រកាសសាលក្រមមិនរាងចាល។
• ថាតើអ្នកត្រូវការមេធាវីឬអត់ ដែលជាកាតព្វកិច្ចនៅចំពោះមុខតុលាការស្រុក។
• ថាតើអ្នកមានបណ្តឹងតបវិញ (eis in reconventie) ដើម្បីដាក់ជាមួយមេធាវីការពារក្តីរបស់អ្នកឬអត់។
• តើឯកសារ និងសាក្សីណាខ្លះដែលគាំទ្រកំណែព្រឹត្តិការណ៍របស់អ្នក។
• ថាតើការដោះស្រាយមួយល្អជាងថ្លៃដើម និងពេលវេលានៃនីតិវិធីឬអត់។

តើការសម្របសម្រួល ឬ អាជ្ញាកណ្តាល ល្អជាងការទៅតុលាការដែរឬទេ?

ការសម្របសម្រួល និងអាជ្ញាកណ្តាល គឺជាជម្រើសផ្សេងទៀត នៅពេលដែលភាគីទាំងពីរយល់ព្រម។ ការសម្របសម្រួលគឺស្ម័គ្រចិត្ត និងសម្ងាត់។ អ្នកសម្របសម្រួលអព្យាក្រឹតជួយភាគីនានាឱ្យឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទាល់ខ្លួន ហើយចៅក្រមអាចបញ្ជូនភាគីនានាទៅកាន់ការសម្របសម្រួលក្នុងអំឡុងពេលនៃសំណុំរឿង។

នៅក្នុងអាជ្ញាកណ្តាល អាជ្ញាកណ្តាលម្នាក់ ឬច្រើននាក់ផ្តល់សេចក្តីសម្រេចដែលមានកាតព្វកិច្ចជំនួសឲ្យតុលាការ។ វិទ្យាស្ថានអាជ្ញាកណ្តាលហូឡង់ (NAI) គ្រប់គ្រងអាជ្ញាកណ្តាលពាណិជ្ជកម្មជាច្រើន។ អាជ្ញាកណ្តាលអនុវត្តលុះត្រាតែភាគីទាំងពីរយល់ព្រមលើវា ជាធម្មតានៅក្នុងប្រការកិច្ចសន្យា ហើយវាជាការសម្ងាត់ និងជារឿយៗលឿនជាងការប្តឹងឧទ្ធរណ៍តាមរយៈតុលាការ។

សម្រាប់ក្រុមដើមបណ្តឹងដែលមានការទាមទារស្រដៀងគ្នា សកម្មភាពរួមគ្នាក្រោម WAMCA អាចជាជម្រើសមួយ។ សូមមើល សកម្មភាពជាក្រុមនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ។

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងវិវាទនៅហូឡង់?

មេធាវីនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណី របស់យើង ធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុន និងបុគ្គលនៅចំពោះមុខតុលាការហូឡង់ទាំងអស់ ជាភាសាអង់គ្លេស និងហូឡង់។

• យើងវាយតម្លៃជំហររបស់អ្នក ឱកាស និងថ្លៃដើមនៃដំណើរការនីតិវិធី មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម។
• យើងរៀបចំសេចក្តីព្រាង និងផ្ញើលិខិតទាមទារ និងដីកាកោះហៅ។
• យើងរៀបចំសេចក្តីព្រាងការពារក្តី និងបណ្តឹងតបណាមួយរបស់អ្នកមុនថ្ងៃផុតកំណត់របស់តុលាការ។
• យើងតំណាងឱ្យអ្នកនៅក្នុងសវនាការផ្ទាល់មាត់ និងនៅក្នុងកិច្ចចរចាដោះស្រាយជម្លោះ។
• យើងចាប់ផ្តើមដំណើរការសង្ខេបនៅពេលដែលសំណុំរឿងរបស់អ្នកមិនអាចរង់ចាំបាន។
• យើងដាក់ពាក្យបណ្តឹងក្នុងរយៈពេលបីខែ ឬបួនសប្តាហ៍ក្នុងដំណើរការសង្ខេប។

សេចក្តីសង្ខេប

• តុលាការរងស្រុកស្តាប់បណ្តឹងទាមទារសំណងរហូតដល់ €25,000 និងសំណុំរឿងការងារ ការជួល និងសំណុំរឿងអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។ នៅទីនោះ អ្នកមិនត្រូវការមេធាវីទេ។
• លើសពី €25,000 តុលាការស្រុកមានសិទ្ធិអំណាច ហើយមេធាវីគឺជាកាតព្វកិច្ច។
• នីតិវិធីនេះភាគច្រើនត្រូវបានសរសេរឡើង ជាមួយនឹងការស្តាប់សវនាការផ្ទាល់មាត់មួយដែលចៅក្រមស្វែងយល់ពីការដោះស្រាយ។
• ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្នុងរយៈពេលបីខែ ឬបួនសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីនីតិវិធីសង្ខេប; សម្រាប់តែការទាមទារលើសពី €1,750 ប៉ុណ្ណោះ។
• ភាគីចាញ់បង់ថ្លៃដើមរបស់អ្នកឈ្នះតែលើមាត្រដ្ឋានថេរប៉ុណ្ណោះ។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ