ការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលនៅប្រទេសហូឡង់៖ មូលដ្ឋាននីតិវិធីនិងថ្លៃដើម

អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលរបស់អ្នក (geslachtsnaam) នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់បានលុះត្រាតែមានមូលដ្ឋានណាមួយដែលមានចែងក្នុងក្រឹត្យរបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយនីតិវិធីនេះដំណើរការតាមរយៈ Justis មិនមែនតាមរយៈតុលាការទេ។ ចំណង់ចំណូលចិត្តតែមួយមុខមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ហើយការលែងលះក៏មិនមែនជាមូលដ្ឋានដែរ៖ ក្នុងករណីទាំងនោះ ចម្លើយជាធម្មតាស្ថិតនៅក្នុងឈ្មោះដែលអ្នកប្រើ មិនមែននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះជាផ្លូវការនោះទេ។

យោងតាមមាត្រា 1:7 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (BW) ព្រះមហាក្សត្រអាចផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលរបស់បុគ្គលណាម្នាក់តាមការស្នើសុំរបស់ពួកគេ ឬតាមការស្នើសុំរបស់តំណាងផ្នែកច្បាប់របស់ពួកគេ។ Justis ដែលជាអាជ្ញាធរត្រួតពិនិត្យនៃក្រសួងយុត្តិធម៌ និងសន្តិសុខ វាយតម្លៃពាក្យសុំ។ ប្រសិនបើ Justis យល់ព្រម ការផ្លាស់ប្តូរនេះនឹងចូលជាធរមានដោយព្រះរាជក្រឹត្យ (Koninklijk Besluit)។ មូលដ្ឋានត្រូវបានរាយបញ្ជីនៅក្នុងព្រះរាជក្រឹត្យផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូល (Besluit geslachtsnaamswijziging)។

តើអ្នកអាចប្តូរនាមត្រកូលរបស់អ្នកដោយហេតុផលអ្វីខ្លះ?

ពាក្យស្នើសុំរបស់អ្នកត្រូវតែសមស្របនឹងមូលដ្ឋានណាមួយនៅក្នុងក្រឹត្យ។ មូលដ្ឋានទូទៅនៅក្នុងមាត្រា 1 នៃក្រឹត្យគឺ៖

• ឈ្មោះនេះច្បាស់ជាមិនសមរម្យ ឬគួរឱ្យអស់សំណើច ទាំងដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ឬទាក់ទងនឹងវិជ្ជាជីវៈ ឋានៈសង្គម ឬកាលៈទេសៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
• ឈ្មោះនេះជារឿងធម្មតាណាស់ ដែលវាមានតម្លៃសម្គាល់តិចតួចពេក។
• ឈ្មោះនេះមិនមែនជាជនជាតិហូឡង់ទេ ហើយអ្នកទទួលបានសញ្ជាតិហូឡង់តាមរយៈការចូលសញ្ជាតិ ឬនីតិវិធីស្រដៀងគ្នា។
• ឈ្មោះនេះត្រូវបានសរសេរមិនត្រឹមត្រូវកាលពីអតីតកាល ហើយអ្នកបានប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវចាប់តាំងពីពេលនោះមក។
• ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកពីមុនមានឈ្មោះជាភាសាហ្វ្រីសៀន ឬឈ្មោះជាភាសាហ្វ្រីសៀនត្រូវបានកត់ត្រាជាអក្ខរាវិរុទ្ធហូឡង់។

ក្នុងករណីដែលមានការផ្លាស់ប្ដូរដោយហេតុផលណាមួយខាងលើនេះ ក្រឹត្យនេះចង់បានការកែតម្រូវតិចតួច ដូចជាការផ្លាស់ប្ដូរអក្សរមួយចំនួន ឬបន្ថែមបុព្វបទ ឬបច្ច័យ។ លុះត្រាតែវាមិនដំណើរការ ទើបត្រូវជ្រើសរើសនាមត្រកូលផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះឪពុកម្តាយ។

លោក Justis ក៏ដោះស្រាយសំណើប្រភេទផ្សេងទៀតផងដែរ។ ទាំងនេះរួមមានការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់កូនចៅរបស់ទាសករ និងការផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែនាមត្រកូលរបស់អ្នកបណ្តាលឱ្យមានភាពតានតឹងផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ។ សម្រាប់ផ្លូវចុងក្រោយ ក្រឹត្យនេះតម្រូវឱ្យអ្នកបង្ហាញថាការរក្សាឈ្មោះនឹងប៉ះពាល់ដល់សុខភាពរាងកាយ ឬផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្នកត្រូវការភស្តុតាងគាំទ្រ ដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីអ្នកជំនាញ។

តើអ្នកអាចផ្តល់នាមត្រកូលដល់កូនរបស់ឪពុកម្តាយដែលចិញ្ចឹមពួកគេបានទេ?

មែនហើយ ក្នុងករណីជាច្រើន។ ក្រឹត្យនេះមានមូលដ្ឋានដាច់ដោយឡែកមួយសម្រាប់អនីតិជនដែលត្រូវបានមើលថែ និងចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាជាបន្តបន្ទាប់ដោយឪពុកម្តាយដែលមិនបានបញ្ជូននាមត្រកូលរបស់ពួកគេ ដោយដៃគូរបស់ឪពុកម្តាយនោះ ឬដោយឪពុកម្តាយចិញ្ចឹម។ រយៈពេលដែលត្រូវការគឺយ៉ាងហោចណាស់បីឆ្នាំ ឬយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំឆ្នាំប្រសិនបើកុមារមានអាយុក្រោម 12 ឆ្នាំ។

អ្នកតំណាងផ្នែកច្បាប់របស់កុមារ និងបុគ្គលដែលកូននឹងទទួលបាននាមត្រកូល ដាក់ពាក្យរួមគ្នា។ កុមារដែលមានអាយុ 12 ឆ្នាំ ឬចាស់ជាងនេះ ត្រូវតែយល់ព្រម ហើយការយល់ព្រមនោះអាចមានទម្ងន់លើសពីការបដិសេធរបស់ឪពុកម្តាយម្ខាងទៀត។

ចំពោះកុមារអាយុក្រោម 12 ឆ្នាំ ការបដិសេធរបស់ឪពុកម្តាយម្ខាងទៀតគឺជាការសម្រេចចិត្ត លើកលែងតែក្នុងស្ថានភាពពីរ។ ទីមួយគឺកន្លែងដែលឪពុកម្តាយនោះត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដោយមិនអាចដកហូតវិញបានចំពោះបទល្មើសធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួនប្រឆាំងនឹងកុមារ។ ទីពីរគឺកន្លែងដែលឪពុកម្តាយនោះ និងកុមាររស់នៅជាមួយគ្នាជាគ្រួសារមិនលើសពីមួយភាគបួននៃរយៈពេលដែលកំណត់ដោយក្រឹត្យ។ នាមត្រកូលរបស់កុមារអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយផ្អែកលើហេតុផលនេះតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។

តើអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬការលែងលះគ្នា ផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលរបស់អ្នកដែរឬទេ?

ទេ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសហូឡង់មិនផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលស្របច្បាប់របស់អ្នកទេ។ ក្រោមមាត្រា 1:9 BW អ្នកទទួលបានសិទ្ធិប្រើប្រាស់នាមត្រកូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នក ដោយខ្លួនឯង ឬផ្សំជាមួយនាមត្រកូលរបស់អ្នក។ អ្នកអាចចុះឈ្មោះជម្រើសនៃការប្រើប្រាស់ឈ្មោះនោះជាមួយក្រុងរបស់អ្នក។

បន្ទាប់ពីការលែងលះគ្នា អ្នកអាចបន្តប្រើប្រាស់ឈ្មោះអតីតប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកជាគោលការណ៍បាន។ តុលាការអាចដកសិទ្ធិនោះតាមការស្នើសុំរបស់អតីតប្តីឬប្រពន្ធ ប៉ុន្តែលុះត្រាតែមានហេតុផលល្អ (gegronde redenen)។ ឈ្មោះណាដែលលេចឡើងនៅលើមុខតំណែងរបស់អ្នក និងនៅក្នុងកំណត់ត្រាក្រុង គឺជាបញ្ហាចុះឈ្មោះជាមួយក្រុង មិនមែនជាការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះទេ។

តើនីតិវិធីដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

អ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំទៅ Justis ដោយមានភស្តុតាងគាំទ្រមូលដ្ឋានដែលអ្នកពឹងផ្អែកលើ ហើយអ្នកត្រូវបង់ថ្លៃសេវា។ Justis សួរឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតរបស់កូនអ្នកអំពីទស្សនៈរបស់ពួកគេ។

យោងតាមលោក Justis ថ្លៃសេវាគឺ €835 សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យម្នាក់ ឬសម្រាប់កុមារម្នាក់ ឬពីរនាក់ដែលមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ និង €1,670 សម្រាប់កុមារបីនាក់ ឬច្រើននាក់។ អ្នកតែងតែបង់ថ្លៃសេវា ទោះបីជាពាក្យសុំត្រូវបានបដិសេធ ឬដកចេញក៏ដោយ។ លោក Justis បញ្ជាក់ថា ជាធម្មតាអ្នកនឹងទទួលបានការសម្រេចចិត្តក្នុងរយៈពេល 20 សប្តាហ៍។ នីតិវិធីពេញលេញ រួមទាំងរយៈពេលជំទាស់ប្រាំមួយសប្តាហ៍ និងព្រះរាជក្រឹត្យ ចំណាយពេលជាមធ្យម 36 សប្តាហ៍ ហើយមិនមានព្រះរាជក្រឹត្យណាមួយត្រូវបានចុះហត្ថលេខាក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅក្នុងខែកក្កដា និងសីហានោះទេ។

តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន ប្រសិនបើពាក្យសុំរបស់អ្នកត្រូវបានបដិសេធ?

អ្នកអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹង (bezwaar) ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការសម្រេច។ ប្រសិនបើការជំទាស់ត្រូវបានបដិសេធ អ្នកអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការរដ្ឋបាល។ ការជំទាស់មានប្រយោជន៍បំផុតដែលអ្នកអាចបន្ថែមភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាស្ថានភាពរបស់អ្នកសមនឹងមូលដ្ឋានណាមួយ។

តើការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះជានីតិវិធីខុសគ្នាទេ?

បាទ/ចាស៎។ ក្រោមមាត្រា 1:4 BW តុលាការស្រុក (rechtbank) សម្រេចលើការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ តាមការស្នើសុំរបស់បុគ្គលពាក់ព័ន្ធ ឬអ្នកតំណាងផ្នែកច្បាប់របស់ពួកគេ។ អ្នកត្រូវការមេធាវី ហើយតុលាការនឹងពិនិត្យថាតើអ្នកមានផលប្រយោជន៍ធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់ឬអត់។ សូមមើលអត្ថបទរបស់យើងអំពី ការប្តូរឈ្មោះរបស់អ្នក ។

ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយដែលដាក់ពាក្យ តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

សូមរៀបចំចំណុចទាំងនេះមុនពេលអ្នកបង់ថ្លៃសេវា €835 ព្រោះវាមិនត្រូវបានសងប្រាក់វិញទេ។

• តើកុមារត្រូវបានមើលថែជាបន្តបន្ទាប់យ៉ាងហោចណាស់បីឆ្នាំ ឬប្រាំឆ្នាំប្រសិនបើកុមារមានអាយុក្រោម 12 ឆ្នាំ មុនពេលដាក់ពាក្យស្នើសុំដែរឬទេ?
• តើកុមារអាយុ 12 ឆ្នាំឡើងទៅយល់ស្របនឹងការផ្លាស់ប្តូរនេះទេ?
• តើនាមត្រកូលរបស់កុមារត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរម្តងរួចហើយឬនៅ? វាត្រូវបានអនុញ្ញាតតែម្តងគត់។
• តើអ្នកអាចកត់ត្រារយៈពេលថែទាំបានទេ ឧទាហរណ៍ ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាចុះបញ្ជីក្រុង (BRP) និងកំណត់ត្រាសាលារៀន?

ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀត តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

លោក Justis ស្នើសុំទស្សនៈរបស់អ្នកមុនពេលវាសម្រេចចិត្ត។ សម្រាប់កុមារអាយុក្រោម 12 ឆ្នាំ ការបដិសេធរបស់អ្នកជាគោលការណ៍គឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏សំខាន់។

• តើអ្នកត្រូវឆ្លើយតបទៅ Justis នៅថ្ងៃណា?
• តើករណីលើកលែងមួយក្នុងចំណោមករណីលើកលែងពីរត្រូវបានអនុវត្តដែលនឹងលុបចោលការបដិសេធរបស់អ្នកដែរឬទេ?
• តើកូនរបស់អ្នកមានអាយុ 12 ឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះទេ ដូច្នេះការយល់ព្រមរបស់កុមារផ្ទាល់ជាអ្នកសម្រេច?
• ប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានអនុម័ត តើអ្នកអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្តបានទេ?

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងការប្តូរនាមត្រកូល?

មេធាវីគ្រួសារ របស់យើង ជួយទាំងអ្នកដាក់ពាក្យ និងឪពុកម្តាយដែលជំទាស់។

• យើងវាយតម្លៃថាតើមូលដ្ឋានណានៅក្នុងក្រឹត្យស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលដែលសមនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកបង់ថ្លៃ Justis។
• យើងរៀបចំពាក្យសុំ និងភស្តុតាង ឬការឆ្លើយតបរបស់ឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតទៅកាន់ Justis។
• យើងដាក់ពាក្យបណ្តឹង (bezwaar) ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ ហើយធ្វើការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការរដ្ឋបាល។
• យើងដាក់ញត្តិទៅតុលាការដើម្បីស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះក្រោមមាត្រា 1:4 BW។

សេចក្តីសង្ខេប

• ការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូលត្រូវបានសម្រេចដោយព្រះរាជក្រឹត្យបន្ទាប់ពីការវាយតម្លៃដោយ Justis មិនមែនដោយតុលាការទេ។
• ពាក្យស្នើសុំរបស់អ្នកត្រូវតែបំពេញតាមមូលដ្ឋាននៃក្រឹត្យស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូល។ ចំណង់ចំណូលចិត្តតែមួយមុខមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
• សម្រាប់កុមារ ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះឪពុកម្តាយដែលចិញ្ចឹមពួកគេតម្រូវឱ្យមានការថែទាំរយៈពេលបីឆ្នាំ ឬប្រាំឆ្នាំក្រោមអាយុ 12 ឆ្នាំ ហើយជាធម្មតាមានការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយម្ខាងទៀត។
• ថ្លៃសេវាគឺ ៨៣៥ អឺរ៉ូ (១.៦៧០ អឺរ៉ូសម្រាប់កុមារបីនាក់ ឬច្រើននាក់) ហើយការសម្រេចចិត្តជាធម្មតាចំណាយពេលរហូតដល់ ២០ សប្តាហ៍។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ