ការលែងលះជាមួយកុមារនៅប្រទេសហូឡង់៖ តើឪពុកម្តាយត្រូវរៀបចំអ្វីខ្លះ?

ប្រសិនបើអ្នកលែងលះគ្នានៅប្រទេសហូឡង់ ហើយអ្នកមានកូនដែលនៅជាអនីតិជន អ្នកត្រូវតែដាក់ផែនការចិញ្ចឹមកូន (ouderschapsplan) ជាមួយនឹងញត្តិលែងលះ ហើយអ្នកទាំងពីររក្សាអំណាចឪពុកម្តាយរួមគ្នា (gezamenlijk gezag) unless the court decides otherwise. Both of you also remain liable for the costs of the children until they turn twenty-one. The main exception: if you cannot reasonably agree on a plan, you may file without one and the court decides the arrangements for the children itself.

ខាងក្រោមនេះ យើងពន្យល់ពីអ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរតាមផ្លូវច្បាប់នៅក្នុង ការលែងលះជាមួយកុមារ, what the parenting plan must contain, and how authority, residence, child maintenance and the procedure work.

តើ​មាន​អ្វី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខាង​ផ្លូវ​ច្បាប់​នៅ​ពេល​ឪពុក​ម្ដាយ​លែងលះ​គ្នា ហើយ​អ្វី​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ?

ការលែងលះបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ មិនមែនភាពជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នកទេ។ ទំនាក់ទំនងផ្លូវច្បាប់រវាងអ្នក និងកូនៗរបស់អ្នកនៅដដែល ហើយសិទ្ធិអំណាចឪពុកម្តាយរួមគ្នារបស់អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

ឪពុកម្តាយដែលបានប្រើប្រាស់អំណាចរួមគ្នាក្នុងអំឡុងពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅតែបន្តប្រើប្រាស់វាបន្ទាប់ពីការលែងលះ។ នេះធ្វើតាមមាត្រា 1:251(2) នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ ( Burgerlijk Wetboek , BW)។ អ្នកទាំងពីររក្សាសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចក្នុងការសម្រេចចិត្តអំពីសាលារៀន ការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្ត កន្លែងដែលកុមាររស់នៅ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេ។ អ្នកទាំងពីរក៏រក្សាកាតព្វកិច្ចក្នុងការចូលរួមចំណែកក្នុងការចំណាយរបស់កុមារផងដែរ។

កាតព្វកិច្ចដូចគ្នានេះអនុវត្តនៅខាងក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ឪពុកម្តាយដែលបញ្ចប់ភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជី និងឪពុកម្តាយដែលមិនទាន់រៀបការដែលមានអំណាចរួមគ្នាដែលឈប់រស់នៅជាមួយគ្នា ក៏ត្រូវរៀបចំផែនការចិញ្ចឹមកូនផងដែរ។ នីតិវិធីគឺខុសគ្នា ប៉ុន្តែកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកចំពោះកុមារគឺដូចគ្នា។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការផែនការចិញ្ចឹមកូនមុនពេលអ្នកអាចដាក់ពាក្យលែងលះ?

ផែនការចិញ្ចឹមកូនគឺជាតម្រូវការផ្លូវការនៃញត្តិលែងលះ។ បើគ្មានវាទេ តុលាការអាចប្រកាសថាញត្តិរបស់អ្នកមិនអាចទទួលយកបានទេ លុះត្រាតែអ្នកពន្យល់ពីមូលហេតុដែលផែនការដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាមិនអាចទៅរួច។

ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 1 ខែមីនា ឆ្នាំ 2009 មាត្រា 815(2) នៃក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv) បានតម្រូវឱ្យមានផែនការចិញ្ចឹមកូននៅក្នុងញត្តិលែងលះនីមួយៗដែលមានកូនជាអនីតិជន។ វាមិនមែនជាអនុសាសន៍ទេ។ លុះត្រាតែអ្នកមិនអាចផ្តល់ផែនការសមហេតុផលបានទេ ទើបអ្នកអាចដាក់ពាក្យដោយគ្មានផែនការ។ បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវកំណត់អំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើដើម្បីឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀង និងរបៀបដែលអ្នកគិតថាបញ្ហាគួរតែត្រូវបានរៀបចំ។ បន្ទាប់មកតុលាការនឹងសម្រេចចិត្តលើការរៀបចំសម្រាប់កុមារដោយខ្លួនឯង។

ច្បាប់ក៏បានចែងអំពីអ្វីដែលផែនការនេះត្រូវតែគ្របដណ្តប់ផងដែរ។ ក្រោមមាត្រា 815(3) Rv វាត្រូវតែមានយ៉ាងហោចណាស់៖

• របៀបដែលអ្នកបែងចែកភារកិច្ចថែទាំ និងចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា ឬរបៀបដែលទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតត្រូវបានរៀបចំ។
• របៀប​ដែល​អ្នក​នឹង​ជម្រាប​ជូន និង​ពិគ្រោះ​យោបល់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​អំពី​បញ្ហា​សំខាន់ៗ​ទាក់ទង​នឹង​កុមារ ដូចជា​សាលារៀន សុខភាព និង​កន្លែង​ដែល​ពួកគេ​រស់នៅ។
• របៀបដែលអ្នកចែករំលែកការចំណាយលើការថែទាំ និងការចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សា។

លើសពីនេះ ញត្តិខ្លួនឯងត្រូវតែបញ្ជាក់ពីរបៀបដែលកុមារបានចូលរួមក្នុងការគូរផែនការ (មាត្រា 815(4) Rv)។ អ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់យល់ព្រមអាចត្រូវបានបន្ថែម ចាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាក និងការប្រគល់កូន រហូតដល់របៀបដែលដៃគូថ្មីត្រូវបានណែនាំ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ធាតុផ្សំនៃច្បាប់មិនអាចទុកចោលបានទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងអំពី ផែនការចិញ្ចឹមកូននៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ដំណើរការតាមរយៈធាតុផ្សំនីមួយៗ។

តើអ្នកណាមានសិទ្ធិអំណាចចិញ្ចឹមកូនបន្ទាប់ពីលែងលះ?

អ្នកទាំងពីរធ្វើដូច្នេះ។ អំណាចឪពុកម្តាយរួមគ្នានៅតែបន្តបន្ទាប់ពីការលែងលះគ្នាដោយការអនុវត្តច្បាប់ ហើយតុលាការផ្តល់អំណាចឪពុកម្តាយតែម្នាក់គត់ក្នុងករណីពិសេស។

ឪពុកម្តាយទាំងពីរមិនបាត់បង់អំណាចដោយសារតែការលែងលះគ្នានោះទេ។ ឪពុកម្តាយទាំងពីរមិនអាចទទួលបានអំណាចផ្តាច់មុខដោយសារតែឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតពិបាកដោះស្រាយ។ យោងតាមមាត្រា 1:251a(1) BW តុលាការផ្តល់អំណាចដល់ឪពុកម្តាយតែម្នាក់គត់ ប្រសិនបើមានហានិភ័យដែលមិនអាចទទួលយកបានដែលកុមារជាប់គាំង ឬបាត់បង់រវាងឪពុកម្តាយ ហើយការកែលម្អមិនត្រូវបានរំពឹងទុកក្នុងរយៈពេលដែលអាចមើលឃើញទុកជាមុន ឬប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរចាំបាច់សម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់កុមារ។ កម្រិតនោះមានចេតនាខ្ពស់ ហើយសំណើភាគច្រើនសម្រាប់អំណាចផ្តាច់មុខត្រូវបានបដិសេធ។

សិទ្ធិអំណាចរួមគ្នាមានផលវិបាកជាក់ស្តែង។ ការជ្រើសរើសសាលារៀន ការយល់ព្រមទទួលការព្យាបាល ការដាក់ពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែន និងការផ្លាស់ប្តូរផ្ទះ សុទ្ធតែតម្រូវឱ្យឪពុកម្តាយទាំងពីរ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រឈមមុខនឹងការសម្រេចចិត្តដែលឪពុកម្តាយម្ខាងទៀតបដិសេធមិនទទួលយក អ្នកអាចស្នើសុំឱ្យតុលាការសម្រេចលើចំណុចដែលមានជម្លោះក្រោមមាត្រា 1:253a BW។ បន្ទាប់មកតុលាការសម្រេចដោយផ្អែកលើផលប្រយោជន៍របស់កុមារ។

ផ្លូវនោះក៏គ្របដណ្តប់លើស្ថានភាពដែលបង្កើតវិវាទភាគច្រើនបន្ទាប់ពីការលែងលះគ្នា៖ ឪពុកម្តាយម្នាក់ចង់ផ្លាស់ទីលំនៅជាមួយកូនៗ នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ឬនៅបរទេស។ អ្នកត្រូវការការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀត ឬដីការបស់តុលាការ។ ការផ្លាស់ទីលំនៅមុន ហើយសុំតាមក្រោយ គឺជាយុទ្ធសាស្ត្រមិនល្អ ហើយការផ្លាស់ទីលំនៅទៅក្រៅប្រទេសដោយគ្មានការយល់ព្រមអាចស្មើនឹងការចាប់ពង្រត់កុមារ។ យើងដោះស្រាយជាមួយសំណួរនេះនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ការផ្លាស់ទីលំនៅទៅក្រៅប្រទេសក្នុងអំឡុងពេលលែងលះរបស់អ្នក ។

តើកុមារនឹងរស់នៅទីណា៖ លំនៅដ្ឋានសំខាន់ ឬការថែទាំរួមគ្នា?

លំនៅដ្ឋានសំខាន់ ( hoofdverblijfplaats ) គឺជាកន្លែងដែលកូនរបស់អ្នកត្រូវបានចុះឈ្មោះ។ ការរៀបចំការថែទាំ ( zorgregeling ) គឺជារបៀបដែលពេលវេលា និងការថែទាំត្រូវបានបែងចែក។ ទាំងពីរមិនចាំបាច់ត្រូវគ្នាទេ៖ កុមារអាចត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅអាសយដ្ឋានតែមួយ ខណៈពេលដែលការថែទាំត្រូវបានចែករំលែកស្មើៗគ្នា។

លំនៅដ្ឋានសំខាន់គឺជាអាសយដ្ឋានដែលកុមារត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួន ( Basisregistratie Personen , BRP)។ វាជាការពិតផ្នែករដ្ឋបាលដែលមានផលវិបាកពិតប្រាកដ ពីព្រោះអត្ថប្រយោជន៍កុមារ ថវិកាទាក់ទងនឹងកុមារ និងប្រាក់ឧបត្ថម្ភជាច្រើនធ្វើតាមការចុះឈ្មោះនោះ។ ការរៀបចំការថែទាំគឺជាការបែងចែកជាក់ស្តែងនៃការថែទាំ និងពេលវេលារវាងគ្រួសារទាំងពីរ។

ច្បាប់ហូឡង់មិនបានចែងអំពីការបែងចែកជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ មិនមានភាគរយតាមច្បាប់ណាមួយដែលប្រែក្លាយការរៀបចំទៅជាការចិញ្ចឹមកូនរួមគ្នានោះទេ។ ការថែទាំរួមគ្នាស្មើភាពគ្នា ឬស្ទើរតែស្មើគ្នាគឺជារឿងធម្មតា ហើយដំណើរការល្អប្រសិនបើអ្នករស់នៅជិតគ្នា និងទំនាក់ទំនងគ្នាប្រកបដោយភាពជឿជាក់។ ការរៀបចំដែលបង្កើតឡើងជុំវិញផ្ទះសំខាន់មួយ និងទំនាក់ទំនងជាប្រចាំគឺស្របច្បាប់ដូចគ្នា។ ជារឿយៗវាអាចដំណើរការបានច្រើនជាងប្រសិនបើចម្ងាយរវាងផ្ទះមានរយៈពេលយូរជាង ឬប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់អាចសហការបានល្អនៅឡើយ។ អ្វីដែលច្បាប់តម្រូវគឺថាការរៀបចំនេះបម្រើផលប្រយោជន៍របស់កុមារ ហើយវាត្រូវបានអនុវត្តជាក់ស្តែង។

កាតព្វកិច្ចមួយចំនួនរវាងឪពុកម្តាយក៏នៅតែមានសុពលភាពបន្ទាប់ពីការលែងលះគ្នាផងដែរ។ ឪពុកម្តាយដែលមានសិទ្ធិអំណាចរួមគ្នាត្រូវតែពិគ្រោះគ្នាលើការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗអំពីកូនៗ។ ឪពុកម្តាយដែលមិនមានសិទ្ធិអំណាចមានសិទ្ធិទទួលបានព័ត៌មានអំពីបញ្ហាសំខាន់ៗពីឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀត (មាត្រា 1:377b BW)។ យោងតាមមាត្រា 1:377c BW ឪពុកម្តាយនោះក៏អាចស្នើសុំព័ត៌មានពីអ្នកជំនាញដូចជាសាលារៀន ឬគ្រូពេទ្យគ្រួសារផងដែរ លុះត្រាតែការផ្តល់ព័ត៌មាននោះផ្ទុយនឹងផលប្រយោជន៍របស់កុមារ។

តើប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារត្រូវបានគណនាយ៉ាងដូចម្តេច?

ឪពុកម្តាយទាំងពីររួមចំណែកដល់ការចំណាយរបស់កូនៗរបស់ពួកគេសមាមាត្រទៅនឹងសមត្ថភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់ពួកគេ។ កាតព្វកិច្ចនេះបន្តរហូតដល់កូនមានអាយុម្ភៃមួយឆ្នាំ ហើយវាមិនអាស្រ័យលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ អំណាច ឬបរិមាណនៃការទាក់ទងគ្នានោះទេ។

ឪពុកម្តាយត្រូវបង់ថ្លៃថែទាំ និងចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាកូនដែលនៅជាអនីតិជន។ យោងតាមមាត្រា 1:395a BW ពួកគេក៏ត្រូវចូលរួមចំណែកក្នុងការចំណាយលើការរស់នៅ និងការសិក្សារបស់កុមារដែលមានអាយុពីដប់ប្រាំបីទៅម្ភៃមួយឆ្នាំផងដែរ។ កាតព្វកិច្ចនេះមានមិនថាអ្នកបានរៀបការឬអត់ មិនថាអ្នកមានអំណាចឬអត់ និងពេលវេលាប៉ុន្មានដែលកូនៗចំណាយជាមួយអ្នកនោះទេ។

ចំនួនទឹកប្រាក់ត្រូវបានគណនាដោយប្រើគោលការណ៍ណែនាំដែលតុលាការហូឡង់អនុវត្ត ដែលរៀបចំឡើងដោយក្រុមអ្នកជំនាញលើស្តង់ដារថែទាំ ( Expertgroep Alimentatienormen )។ ការគណនាដំណើរការជាបីជំហាន៖

• ទីមួយ តម្រូវការរបស់កុមារត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលសុទ្ធគ្រួសារមុនពេលបែកគ្នា។
• បន្ទាប់មក សមត្ថភាពរបស់ឪពុកម្តាយម្នាក់ៗក្នុងការបង់ប្រាក់ត្រូវបានគណនាចេញពីប្រាក់ចំណូលសុទ្ធដែលអាចចាយបានរបស់ពួកគេ។
• ជាចុងក្រោយ តម្រូវការត្រូវបានបែងចែករវាងឪពុកម្តាយតាមសមាមាត្រទៅនឹងសមត្ថភាពនោះ។ ការបញ្ចុះតម្លៃថែទាំ (ហ្សកកូទីង) ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការចំណាយដែលឪពុកម្តាយដែលកំពុងបង់ប្រាក់បានទទួលរងរួចហើយនៅថ្ងៃដែលកូននៅជាមួយពួកគេ។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលការបែងចែកការថែទាំដែលមានលក្ខណៈស្មើគ្នាជាទូទៅជាធម្មតាធ្វើឱ្យតួលេខថែទាំថយចុះ ប៉ុន្តែមិនលុបវាចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ។ ប្រសិនបើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកខុសគ្នា ជាធម្មតាការចូលរួមវិភាគទាននៅតែត្រូវបង់។ អត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ការគណនាប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារនៅប្រទេសហូឡង់ កំណត់ជំហានលម្អិតបន្ថែមទៀត។

អ្នកអាចកត់ត្រាប្រាក់ឧបត្ថម្ភនៅក្នុងផែនការចិញ្ចឹមកូន ហើយឲ្យតុលាការបញ្ជាក់វា ឬតុលាការអាចកំណត់វាបានប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្រប។ ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលកំណត់រួចហើយមិនមែនជាអចិន្ត្រៃយ៍ទេ។ ការផ្លាស់ប្តូរកាលៈទេសៈ ដូចជាការងារថ្មី ការលែងត្រូវការបុគ្គលិក ឬការផ្លាស់ប្តូរការរៀបចំការថែទាំ គឺជាមូលដ្ឋានដើម្បីស្នើសុំឱ្យតុលាការវាយតម្លៃវាឡើងវិញ (មាត្រា 1:401 BW)។ ប្រសិនបើចំនួនទឹកប្រាក់ដែលតុលាការបញ្ជាមិនត្រូវបានបង់ អ្នកអាចប្រគល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភទៅឱ្យទីភ្នាក់ងារប្រមូលប្រាក់ឧបត្ថម្ភជាតិ ( Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen , LBIO) ដែលអាចទាមទារយកប្រាក់ឧបត្ថម្ភដែលជំពាក់បាន។

តើតុលាការនឹងស្តាប់កូនរបស់អ្នកទេ?

បាទ/ចាស៎។ យោងតាមមាត្រា 809 Rv តុលាការមិនសម្រេចលើបញ្ហាទាក់ទងនឹងកុមារអាយុដប់ពីរឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះទេ ដោយមិនផ្តល់ឱកាសឱ្យកុមារនោះបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេជាមុនសិន។ កុមារតូចៗក៏អាចត្រូវបានស្តាប់ផងដែរ ប្រសិនបើតុលាការយល់ឃើញថាវាសមស្រប។

នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង កុមារដែលមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំឡើងទៅទទួលបានការអញ្ជើញសម្រាប់ការសន្ទនាខ្លីមួយជាមួយចៅក្រម ដែលគេស្គាល់ថាជា kindgesprek ។ ពួកគេក៏អាចសរសេរលិខិតជំនួសវិញ ឬជ្រើសរើសមិនឆ្លើយតប។ កុមារដែលមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំឡើងទៅអាចទាក់ទងតុលាការក្រៅផ្លូវការដោយខ្លួនឯងក្នុងបញ្ហាមួយចំនួនដូចជាការទំនាក់ទំនង ការរៀបចំការថែទាំ ឬសិទ្ធិអំណាច ដោយមិនចាំបាច់មានមេធាវី និងគ្មានឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេដាក់ពាក្យបណ្តឹងអ្វីទាំងអស់។ បន្ទាប់មកតុលាការអាចសម្រេចលើសំណើរបស់ខ្លួន (ឧទាហរណ៍ សូមមើលមាត្រា 1:251a(4) BW)។

ការសន្ទនាមិនមែនជាពេលដែលកុមារត្រូវបានស្នើសុំឱ្យជ្រើសរើសរវាងឪពុកម្តាយនោះទេ ហើយវាមិនមែនជាកុមារដែលសម្រេចចិត្តនោះទេ។ តុលាការបង្កើតទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួន និងផ្តល់ហេតុផល។ ក្នុងករណីដែលផលប្រយោជន៍របស់កុមារ និងផលប្រយោជន៍របស់ឪពុកម្តាយមានជម្លោះពិតប្រាកដ តុលាការអាចតែងតាំងតំណាងពិសេសសម្រាប់កុមារ គឺ អ្នកថែរក្សា bijzondere (មាត្រា 1:250 BW) ដែលមានភារកិច្ចតំណាងឱ្យកុមារនៅក្នុងដំណើរការនីតិវិធី។

តើនីតិវិធីលែងលះដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច ហើយវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

ញត្តិលែងលះអាចដាក់បានដោយមេធាវីតែប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកយល់ស្របលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង តុលាការច្រើនតែសម្រេចលើឯកសារក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្របទេ នឹងមានការសវនាការយ៉ាងហោចណាស់មួយ ហើយសំណុំរឿងនេះត្រូវចំណាយពេលយូរជាងនេះទៅទៀត។

ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម មេធាវីម្នាក់ ឬអ្នកសម្របសម្រួលម្នាក់អាចរៀបចំញត្តិ ហើយអ្នកទាំងពីរចុះហត្ថលេខាលើវាជាសំណើរួមគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ អ្នកទាំងពីរណែនាំមេធាវីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងការពារ។ ញត្តិនេះទៅតុលាការស្រុក ( rechtbank ) ដែលមានយុត្តាធិការ ជាធម្មតាតុលាការនៃកន្លែងដែលអ្នកទាំងពីររស់នៅ ហើយវាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយផែនការចិញ្ចឹមកូន។

នៅក្នុងសំណុំរឿងដែលមានជម្លោះ តុលាការបើកសវនាការ ជួនកាលច្រើនជាងមួយ។ តុលាការអាចបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ការសម្របសម្រួល ឬស្នើសុំឱ្យក្រុមប្រឹក្សាការពារកុមារ ( Raad voor de Kinderbescherming ) ស៊ើបអង្កេតមុនពេលដែលខ្លួនសម្រេច។ យោងតាមមាត្រា 358(2) Rv អ្នកអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍ការសម្រេចចិត្តក្នុងរយៈពេលបីខែគិតចាប់ពីថ្ងៃនៃការសម្រេចចិត្ត។

ថ្ងៃផុតកំណត់ពីរងាយនឹងមើលរំលង។ ទីមួយគឺថា ការលែងលះគ្នាមិនមានប្រសិទ្ធភាពនៅពេលដែលតុលាការចេញសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួន។ យោងតាមមាត្រា 1:163 BW វាមានប្រសិទ្ធភាពលុះត្រាតែសេចក្តីសម្រេចត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងបញ្ជីឈ្មោះពលរដ្ឋ។ សំណើសុំចុះបញ្ជីត្រូវតែធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែបន្ទាប់ពីសេចក្តីសម្រេចបានក្លាយជាស្ថាពរ។ ប្រសិនបើអ្នកខកខានថ្ងៃផុតកំណត់នោះ សេចក្តីសម្រេចនឹងបាត់បង់ប្រសិទ្ធភាព ហើយនីតិវិធីទាំងមូលត្រូវតែធ្វើម្តងទៀត។

ទីពីរគឺថា អ្នកអាចស្នើសុំការរៀបចំសម្រាប់រយៈពេលមុនពេលការលែងលះត្រូវបានបញ្ចប់។ នោះហើយជាអ្វីដែលវិធានការបណ្ដោះអាសន្ន ( voorlopige voorzieningen ) មានសម្រាប់។ ពួកគេអាចដោះស្រាយថាតើអ្នកណាស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះគ្រួសារ កន្លែងដែលកូនរស់នៅ និងប្រាក់ឧបត្ថម្ភប៉ុន្មានត្រូវបានបង់ក្នុងអំឡុងពេលដែលសំណុំរឿងកំពុងដំណើរការ។ យើងពន្យល់ពួកគេនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងអំពី វិធានការបណ្ដោះអាសន្នក្នុងដំណើរការលែងលះ ។

ថ្លៃសេវាតុលាការ ( griffierecht ) ត្រូវបានកំណត់ជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយរដ្ឋាភិបាល ហើយអាស្រ័យលើប្រភេទនៃសំណុំរឿង និងប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើប្រាក់ចំណូល និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះក្រោមកម្រិតច្បាប់ អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំជំនួយផ្នែកច្បាប់ដែលមានការឧបត្ថម្ភធនតាមរយៈក្រុមប្រឹក្សាជំនួយផ្នែកច្បាប់ ( Raad voor Rechtsbijstand )។ បន្ទាប់មក អ្នកបង់វិភាគទានផ្ទាល់ខ្លួនដោយផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក។

តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន ប្រសិនបើឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតមិនធ្វើតាមការរៀបចំនោះ?

ការរៀបចំការថែទាំដែលមានចែងក្នុងសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការអាចអនុវត្តបាន។ ប្រសិនបើឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតធ្វើឱ្យខូចដល់ទំនាក់ទំនងជារចនាសម្ព័ន្ធ អ្នកអាចត្រឡប់ទៅតុលាការវិញ ដែលមានឧបករណ៍ជាច្រើនដើម្បីស្តារវាឡើងវិញ។

តុលាការអាចភ្ជាប់ការបង់ប្រាក់ពិន័យ ( dwangsom ) ទៅនឹងការរៀបចំ ផ្លាស់ប្តូរការរៀបចំ ឬបញ្ជាឱ្យមានការស៊ើបអង្កេត។ ក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ តុលាការអាចបញ្ជាឱ្យអនុវត្តការរៀបចំដោយមានជំនួយពីប៉ូលីស។ វាក៏អាចផ្ទេរលំនៅដ្ឋានសំខាន់ទៅឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតបានដែរ ទោះបីជានោះជាជម្រើសចុងក្រោយក៏ដោយ។

មុនពេលអ្នកចាត់វិធានការណាមួយទាំងនេះ សូមបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងខុស។ តុលាការបែងចែករវាងឪពុកម្តាយដែលរារាំងទំនាក់ទំនង និងកូនដែលប្រឆាំងនឹងវា។ ពួកគេក៏បែងចែករវាងការរៀបចំដែលកំពុងត្រូវបានខកចិត្ត និងការរៀបចំដែលគ្រាន់តែមិនអាចដំណើរការបានដោយសារតែចម្ងាយ សាលារៀន ឬអាយុរបស់កុមារ។ ដំណោះស្រាយខុសគ្នាទៅតាមនោះ ហើយសំណើដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានខុសទំនងជាបរាជ័យ។ ក្នុងករណីដែលជម្លោះបានចាក់ឫសយ៉ាងជ្រៅ តុលាការអាចស្នើសុំឱ្យក្រុមប្រឹក្សាការពារកុមារស៊ើបអង្កេត និងផ្តល់ដំបូន្មាន។

An example to illustrate: A father has contact every other weekend, but for three months the mother has cancelled every visit, each time for a different reason. If the child is eight and the reasons are not substantiated, a request for a penalty payment is a logical step. If the child is fifteen and says he no longer wants to go because of his sports schedule, a request to adjust the arrangement is usually more realistic.

ចុះបើគ្រួសារអ្នកជាជនជាតិបរទេសវិញ?

ដំបូង​ត្រូវ​កំណត់​ថា​តុលាការ​ណា​មាន​យុត្តាធិការ​លើ​កុមារ និង​ច្បាប់​ណា​ដែល​អនុវត្ត។ នៅ​ក្នុង​សហភាព​អឺរ៉ុប យុត្តាធិការ​លើ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​របស់​ឪពុក​ម្តាយ​ជា​គោលការណ៍​ស្ថិត​នៅ​ជាមួយ​តុលាការ​នៃ​ប្រទេស​ដែល​កុមារ​រស់នៅ​ជា​ប្រចាំ។

បញ្ហានេះមានសារៈសំខាន់ ប្រសិនបើឪពុកម្តាយម្នាក់មិនមែនជាជនជាតិហូឡង់ ប្រសិនបើគ្រួសារនោះធ្លាប់រស់នៅក្រៅប្រទេស ឬប្រសិនបើឪពុកម្តាយម្នាក់ចង់ត្រឡប់ទៅប្រទេសដើមរបស់ពួកគេវិញ។ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 1 ខែសីហា ឆ្នាំ 2022 យុត្តាធិការលើការទទួលខុសត្រូវរបស់ឪពុកម្តាយនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយបទប្បញ្ញត្តិ (EU) 2019/1111 (Brussels II ter)។ យោងតាមមាត្រា 7 នៃបទប្បញ្ញត្តិនោះ យុត្តាធិការជាគោលការណ៍ធ្វើតាមលំនៅឋានធម្មតារបស់កុមារ។ ដូច្នេះតុលាការហូឡង់អាចមានសមត្ថកិច្ចក្នុងការផ្តល់ការលែងលះ ខណៈពេលដែលតុលាការនៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀតមានសមត្ថកិច្ចក្នុងការសម្រេចអំពីកុមារ ឬផ្ទុយទៅវិញ។

ការនាំកុមារទៅក្រៅប្រទេសដោយគ្មានការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀតដែលមានសិទ្ធិអំណាច ឬការរក្សាកុមារនៅទីនោះបន្ទាប់ពីការទៅលេងដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា គឺជាការចាប់ពង្រត់កុមារអន្តរជាតិ។ អនុសញ្ញាចាប់ពង្រត់កុមារទីក្រុងឡាអេឆ្នាំ 1980 ចែងអំពីការវិលត្រឡប់របស់កុមារយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅកាន់ប្រទេសដែលរស់នៅជាទម្លាប់។ ដំណើរការវិលត្រឡប់គឺលឿន ហើយមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបដិសេធការវិលត្រឡប់គឺតូចចង្អៀត។ នេះគឺជាវិស័យដែលការធ្វើសកម្មភាពមុនជាជាងក្រោយពេលផ្លាស់ប្តូរទីលំនៅធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាធំបំផុត និងកន្លែងដែលអ្នកគួរតែជួលមេធាវីនៅដំណាក់កាលធ្វើផែនការ។ អត្ថបទរបស់យើងអំពី តុលាការហូឡង់ដែលមានយុត្តាធិការលើគ្រួសារអន្តរជាតិ កំណត់ក្របខ័ណ្ឌ។

What should you check as the parent with the main residence?

The registration at your address carries child benefit and the child-related budget, but it does not give you the right to decide alone. Joint authority under Article 1:251(2) BW continues after the divorce.

• Check that the parenting plan includes an evaluation moment and a procedure for changing the arrangement.
• Ask the other parent’s consent before a change of school, non-routine medical treatment, a passport or a move.
• Keep the other parent informed about important matters; that is a statutory duty (Article 1:377b BW).
• Do not use the children as messengers; courts weigh this when assessing whether you leave room for the other parent.
• Bring the BRP registration, school records, child benefit and health insurance into line with the new situation.

ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយម្នាក់ទៀត តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

You keep joint authority and the duty to contribute in proportion to your capacity. Your position is strongest when the arrangements are concrete and enforceable.

• Make sure the financial part states an amount, what it covers, how exceptional costs are shared and how it is indexed; “a reasonable share” cannot be enforced.
• Have the care arrangement laid down in the court decision, so that it can be enforced with a penalty payment if needed.
• Keep to the agreed schedule and record missed contact with dates.
• Ask the court for a change under Article 1:401 BW if your income or the care division changes substantially.
• Request registration of the divorce within six months after the decision has become final (Article 1:163 BW).

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងការលែងលះជាមួយកូន?

របស់​យើង មេធាវីលែងលះ និង ច្បាប់គ្រួសារ team act jointly for cooperating parents or for one parent in a contested case.

• We draft the parenting plan so that it meets Article 815(3) Rv and file it with the divorce petition.
• We calculate child maintenance under the guidelines of the Expertgroep Alimentatienormen.
• We request provisional measures for the home, the children and maintenance while the case runs.
• We conduct proceedings on authority, main residence, contact and relocation, and file appeals within the three-month deadline.
• We advise on jurisdiction under Brussels II ter when your family has ties to more than one country.

សេចក្តីសង្ខេប

• អ្នកត្រូវតែដាក់ផែនការចិញ្ចឹមកូនជាមួយនឹងញត្តិលែងលះ (មាត្រា 815 Rv)។ បើគ្មានវាទេ តុលាការអាចប្រកាសថាញត្តិរបស់អ្នកមិនអាចទទួលយកបាន។
• អំណាច​មាតាបិតា​រួម​នៅ​តែ​បន្ត​បន្ទាប់​ពី​ការ​លែងលះ​គ្នា; អំណាច​តែ​ម្នាក់​ឯង​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​តែ​ក្នុង​ករណី​ពិសេស​ប៉ុណ្ណោះ (មាត្រា 1:251a BW)។
• ឪពុកម្តាយទាំងពីរនាក់បង់ប្រាក់សម្រាប់កូនរហូតដល់ពួកគេមានអាយុម្ភៃមួយឆ្នាំ សមាមាត្រទៅនឹងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ។ ការថែទាំរួមគ្នាកាត់បន្ថយ ប៉ុន្តែមិនតែងតែលុបបំបាត់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារនោះទេ។
• កុមារដែលមានអាយុដប់ពីរឆ្នាំឡើងទៅ ត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យតុលាការស្តាប់សវនាការ (មាត្រា 809 Rv) ប៉ុន្តែពួកគេមិនសម្រេចចិត្តទេ។
• ការលែងលះគ្នាចូលជាធរមានលុះត្រាតែបានចុះបញ្ជីរួចហើយ ហើយការចុះបញ្ជីត្រូវតែស្នើសុំក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែបន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្តបានក្លាយជាស្ថាពរ (មាត្រា 1:163 BW)។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ