ច្បាប់ស៊ីវិល

មេធាវីរដ្ឋប្បវេណី
នៅហូល្លង់

ចាប់ពីជម្លោះកិច្ចសន្យារហូតដល់ការខូចខាត — យើងការពារផលប្រយោជន៍ផ្នែកច្បាប់ស៊ីវិលរបស់អ្នក

អតិថិជនរបស់អ្នកមិនបង់ប្រាក់ អ្នកផ្គត់ផ្គង់បំពានកិច្ចសន្យា ឬភាគីផ្សេងទៀតទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាត។ ទាំងនេះគឺជាជម្លោះច្បាប់ស៊ីវិល៖ ជម្លោះរវាងបុគ្គលឯកជន និងក្រុមហ៊ុន។ មេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់ជួយអ្នកចាប់ពីលិខិតដំបូងរហូតដល់សាលក្រម។ នៅលើទំព័រនេះ អ្នកនឹងអានថាតើច្បាប់ណាខ្លះនៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ត្រូវបានអនុវត្ត ថ្ងៃផុតកំណត់ណាខ្លះ និងរបៀបដែលយើងជួយអ្នក។

តើអ្នកត្រូវការមេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់នៅពេលណា?

អ្នកត្រូវការមេធាវីស៊ីវិល នៅពេលដែលជម្លោះអាជីវកម្ម ឬឯកជនមិនអាចដោះស្រាយបានរវាងភាគីទាំងពីរ។ ក្នុងបញ្ហាភាគច្រើន វាទាក់ទងនឹងប្រាក់ កិច្ចសន្យាដែលមិនត្រូវបានអនុវត្តតាម ឬការខូចខាត។

អតិថិជន ទាំងក្រុមហ៊ុន និងបុគ្គលឯកជន មកក្រុមហ៊ុនច្បាប់របស់យើងក្នុងបញ្ហាដូចខាងក្រោម៖

វិក្កយបត្រដែលមិនទាន់បានបង់៖ អតិថិជនមិនបង់ប្រាក់ទេ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការរំលឹកក៏ដោយ។
ការរំលោភលើកិច្ចសន្យា៖ អ្នកផ្គត់ផ្គង់ផ្គត់ផ្គង់យឺត តិចពេក ឬអ្វីមួយខុសពីការព្រមព្រៀងគ្នា។
ពិការភាពបន្ទាប់ពីការទិញ៖ រថយន្ត ម៉ាស៊ីន ឬកម្មវិធីមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកអាចរំពឹងទុកនោះទេ។
ការខូចខាតដែលបង្កឡើងដោយភាគីមួយផ្សេងទៀតដោយគ្មានកិច្ចសន្យា ដូចជាផលិតផលមានបញ្ហា ឬការបោះពុម្ពផ្សាយមិនពិត។
ជម្លោះអំពីលក្ខខណ្ឌទូទៅ ឬអំពីតុលាការណាដែលមានយុត្តាធិការ;
អ្នកបានទទួលដីកាកោះហៅ ហើយត្រូវតែឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលកំណត់មួយ។
ក្រុមហ៊ុនបរទេសមួយចង់អនុវត្តបណ្តឹងទាមទារប្រឆាំងនឹងភាគីហូឡង់ ឬផ្ទុយទៅវិញ។

តើច្បាប់ស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់ជាអ្វី?

ច្បាប់ស៊ីវិលគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងផ្លូវច្បាប់រវាងបុគ្គលឯកជន និងក្រុមហ៊ុន។ ច្បាប់ភាគច្រើនមាននៅក្នុងក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (Burgerlijk Wetboek)។ នីតិវិធីមាននៅក្នុងក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់។

នៅក្នុងច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌ រដ្ឋចោទប្រកាន់ជនសង្ស័យ ហើយនៅក្នុងច្បាប់រដ្ឋបាល បញ្ហានេះគឺជាការសម្រេចរបស់រដ្ឋាភិបាល។ នៅក្នុងច្បាប់ស៊ីវិល ភាគីឯកជនពីរឈរទល់មុខគ្នា ដូចជាអ្នកទិញ និងអ្នកលក់។ ក្រមរដ្ឋប្បវេណីត្រូវបានបែងចែកជាសៀវភៅ។ សៀវភៅទី 3 មានច្បាប់អចលនទ្រព្យទូទៅ រួមទាំងរយៈពេលកំណត់។ សៀវភៅទី 6 គ្របដណ្តប់លើកាតព្វកិច្ច៖ កិច្ចសន្យា ការរំលោភបំពាន និងបទល្មើស។ សៀវភៅទី 7 គ្របដណ្តប់លើកិច្ចសន្យាជាក់លាក់ ដូចជាការលក់ ការជួល និងការសាងសង់។

ច្បាប់ស៊ីវិលក៏រួមបញ្ចូលទាំងច្បាប់គ្រួសារ ច្បាប់ការងារ និងច្បាប់អចលនទ្រព្យផងដែរ។ ផ្នែកអនុវត្តទាំងនេះមានទំព័រផ្ទាល់ខ្លួននៅក្រុមហ៊ុនច្បាប់របស់យើង។ ទំព័រនេះផ្តោតលើកិច្ចសន្យា ការទទួលខុសត្រូវ ការប្រមូលបំណុល និងនីតិវិធីស៊ីវិល។ ក្រៅពីក្រមរដ្ឋប្បវេណី បទប្បញ្ញត្តិរបស់សហភាពអឺរ៉ុប និងបទប្បញ្ញត្តិវិស័យនានា ជារឿយៗដើរតួនាទីក្នុងបញ្ហាពាណិជ្ជកម្ម។

តើពេលណាទើបមានការរំលោភលើកិច្ចសន្យា?

ការរំលោភលើកិច្ចសន្យា (wanprestatie) មានន័យថា ភាគីណាមួយមិនអនុវត្តកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន ឬអនុវត្តយឺត ឬមិនបានល្អ។ យោងតាមមាត្រា 6:74 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ ភាគីនោះត្រូវតែផ្តល់សំណងដល់ការខូចខាតដែលកើតឡើង លុះត្រាតែការបរាជ័យមិនអាចសន្មតថាជាការបរាជ័យនោះទេ។

កិច្ចសន្យាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្តល់ជូន និងការទទួលយក។ មិនចាំបាច់មានហត្ថលេខាទេ ដូច្នេះកិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទាល់មាត់ក៏មានកាតព្វកិច្ចផងដែរ ទោះបីជាវាពិបាកក្នុងការបញ្ជាក់ក៏ដោយ។ យោងតាមមាត្រា 6:248 កិច្ចសន្យាក៏រួមបញ្ចូលអ្វីដែលធ្វើតាមច្បាប់ ទំនៀមទម្លាប់ និងស្តង់ដារនៃភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌។

ហេតុអ្វីបានជាផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការខកខានមុន?

ក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកត្រូវតែជូនដំណឹងដល់ភាគីម្ខាងទៀតអំពីការខកខានមិនបានសងបំណុល (ingebrekestelling) ជាមុនសិន។ នេះគឺជាការទាមទារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលផ្តល់រយៈពេលសមហេតុផលដើម្បីអនុវត្ត (មាត្រា 6:82 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។

ប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតនៅតែមិនអនុវត្តទេ នោះវាស្ថិតក្នុងការខកខាន ហើយជាធម្មតាអ្នកអាចទាមទារសំណងចាប់ពីពេលនោះមក។ ការជូនដំណឹងមិនចាំបាច់ទេ នៅពេលដែលថ្ងៃផុតកំណត់កិច្ចសន្យាដ៏តឹងរ៉ឹងបានកន្លងផុតទៅ (មាត្រា 6:83)។ រឿងដដែលនេះក៏អនុវត្តដែរ នៅពេលដែលភាគីម្ខាងទៀតបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាខ្លួននឹងមិនអនុវត្ត។ បញ្ហាជាច្រើនត្រូវបានបាត់បង់លើចំណុចនេះ ដូច្នេះសូមឱ្យមេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់ព្រាងលិខិតទាំងនេះ។

តើអ្នកមានជម្រើសអ្វីខ្លះបន្ទាប់ពីការបំពាន?

ការអនុវត្ត៖ អ្នកទាមទារឱ្យភាគីម្ខាងទៀតនៅតែធ្វើតាមអ្វីដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា ប្រសិនបើចាំបាច់ ជាមួយនឹងការពិន័យជាប្រាក់ក្នុងមួយថ្ងៃនៃការមិនអនុវត្តតាម។
ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា៖ ក្រោមមាត្រា 6:265 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ អ្នកអាចបញ្ចប់កិច្ចសន្យាបានដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (មាត្រា 6:267)។ ការរំលោភបំពានតិចតួចមិនតែងតែបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការបញ្ចប់កិច្ចសន្យានោះទេ។
ការខូចខាត៖ អ្នកទាមទារសំណងសម្រាប់ការខាតបង់ និងប្រាក់ចំណេញដែលបាត់បង់ (មាត្រា 6:96)។ អ្នកអាចផ្សំសំណងនេះជាមួយនឹងការអនុវត្ត ឬការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា។

ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាខុសពីការលុបចោលកិច្ចសន្យា។ ជាមួយនឹងការលុបចោលកិច្ចសន្យា មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតីរួចទៅហើយនៅពេលដែលកិច្ចសន្យាត្រូវបានធ្វើឡើង ដូចជាកំហុស ឬការក្លែងបន្លំ។ សូមអានបន្ថែមនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ច្បាប់កិច្ចសន្យានៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ។

តើលក្ខខណ្ឌទូទៅត្រូវបានអនុវត្តនៅពេលណា?

លក្ខខណ្ឌទូទៅមានកាតព្វកិច្ច លុះត្រាតែភាគីម្ខាងទៀតទទួលយក ហើយអ្នកប្រើប្រាស់បានផ្តល់ឱកាសសមហេតុផលដើម្បីអានវា។ យោងតាមមាត្រា 6:233 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ ប្រការមួយអាចត្រូវបានលុបចោល ប្រសិនបើវាមានបន្ទុកធ្ងន់មិនសមហេតុផល ឬប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌមិនត្រូវបានផ្តល់ជូនត្រឹមត្រូវ។

សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ ច្បាប់នេះមានបញ្ជីខ្មៅ និងបញ្ជីប្រផេះនៃប្រការដែលត្រូវបានទុកជាមោឃៈ ឬសន្មតថាមិនសមហេតុផល (មាត្រា 6:236 និង 6:237)។ រវាងអាជីវកម្មនានា ការប្រយុទ្ធគ្នានៃទម្រង់បែបបទជារឿយៗកើតឡើងនៅពេលដែលភាគីទាំងពីរសំដៅទៅលើលក្ខខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ យោងតាមមាត្រា 6:225(3) ឯកសារយោងទីមួយជាគោលការណ៍មានជ័យជំនះ លុះត្រាតែភាគីទីពីរបដិសេធយ៉ាងច្បាស់លាស់ចំពោះលក្ខខណ្ឌទាំងនោះ។ មេធាវីស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ក្រុមហ៊ុនប្រើប្រាស់សម្រាប់រៀបចំសេចក្តីព្រាងមូលប្បទានប័ត្រដែលលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នកពិតជាត្រូវបានបញ្ចូល។

តើពេលណាដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវទទួលខុសត្រូវដោយគ្មានកិច្ចសន្យា?

បើគ្មានកិច្ចសន្យាទេ ភាគីណាមួយអាចត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះបទល្មើស។ មាត្រា 6:162 ក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ចែងថា អ្នកណាដែលប្រព្រឹត្តអំពើខុសច្បាប់ដែលអាចសន្មតថាជារបស់ខ្លួន ត្រូវតែសងការខូចខាតដែលបង្កឡើង។

ទង្វើមួយគឺខុសច្បាប់ ប្រសិនបើវារំលោភលើសិទ្ធិ រំលោភលើកាតព្វកិច្ចច្បាប់ ឬមានជម្លោះជាមួយស្តង់ដារមិនបានសរសេរនៃការប្រព្រឹត្តិសង្គមត្រឹមត្រូវ។ មេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់វាយតម្លៃថាតើធាតុផ្សំនីមួយៗអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ឬអត់។ ក៏ត្រូវតែមានការខូចខាត និងតំណភ្ជាប់មូលហេតុផងដែរ។ ឧទាហរណ៍គឺការខូចខាតកេរ្តិ៍ឈ្មោះពីការបោះពុម្ពផ្សាយមិនត្រឹមត្រូវ ឬការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីផលិតផលមានបញ្ហា។ អត្ថបទនៃសៀវភៅទី 6 មាននៅលើ គេហទំព័រ wetten.overheid.nl (ជាភាសាហូឡង់)។

តើពេលណាដែលការទាមទាររបស់អ្នកផុតកំណត់?

បណ្តឹងទាមទារសំណងសម្រាប់ការអនុវត្តកិច្ចសន្យាជាគោលការណ៍ត្រូវបានផ្អាករយៈពេលប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីវាក្លាយជាអាចបង់បាន (មាត្រា 3:307 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។ បណ្តឹងទាមទារសំណងត្រូវបានផ្អាករយៈពេលប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីអ្នកបានដឹងអំពីការខូចខាត និងអ្នកទទួលខុសត្រូវ (មាត្រា 3:310)។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ វានឹងផុតកំណត់ម្ភៃឆ្នាំបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ។

អ្នកអាចរំខានដល់រយៈពេលកំណត់ជាមួយនឹងការទាមទារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលរក្សាសិទ្ធិរបស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់លាស់ចំពោះការអនុវត្ត (មាត្រា 3:317)។ បន្ទាប់មករយៈពេលថ្មីមួយចាប់ផ្តើមដំណើរការ ជាធម្មតាមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំទៀត។ អ្នកទិញប្រើប្រាស់ក៏ត្រូវត្អូញត្អែរក្នុងរយៈពេលសមស្របមួយបន្ទាប់ពីរកឃើញពិការភាព។ ពីរខែក្នុងករណីណាក៏ដោយគឺទាន់ពេលវេលា (មាត្រា 7:23)។

តើអ្នកប្រមូលវិក្កយបត្រដែលមិនទាន់បានបង់ដោយរបៀបណា?

ការប្រមូលបំណុលដំណើរការជាពីរដំណាក់កាល៖ ទីមួយនៅខាងក្រៅតុលាការ បន្ទាប់មកបើចាំបាច់តាមរយៈតុលាការ។ អ្នកផ្ញើការរំលឹក និងការទាមទារចុងក្រោយដែលបញ្ជាក់ពីរយៈពេលទូទាត់ និងជំហានបន្ទាប់។

អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានការប្រាក់តាមច្បាប់លើចំនួនទឹកប្រាក់ដែលនៅសេសសល់ (មាត្រា 6:119 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។ រវាងអាជីវកម្មនានា ការប្រាក់ពាណិជ្ជកម្មតាមច្បាប់ខ្ពស់ជាងត្រូវបានអនុវត្ត (មាត្រា 6:119a)។ អ្នកក៏អាចទាមទារថ្លៃប្រមូលបំណុលក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការផងដែរ។ សម្រាប់ការទាមទាររហូតដល់ 2,500 អឺរ៉ូ ទាំងនេះគឺ 15 ភាគរយ ជាមួយនឹងអប្បបរមា 40 អឺរ៉ូ ហើយភាគរយថយចុះលើសពីចំនួននោះ។

ប្រសិនបើកូនបំណុលជាអ្នកប្រើប្រាស់ អ្នកត្រូវតែផ្ញើលិខិតរយៈពេលដប់បួនថ្ងៃជាមុនសិន។ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់រយៈពេល 14 ថ្ងៃដើម្បីបង់ប្រាក់ដោយមិនគិតថ្លៃ ហើយបញ្ជាក់ពីថ្លៃប្រមូលបំណុលដែលនឹងកើតឡើងតាមក្រោយ (មាត្រា 6:96(6))។ បើគ្មានលិខិតត្រឹមត្រូវទេ តុលាការនឹងបដិសេធថ្លៃទាំងនោះ។ មេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់អាចដំណើរការប្រមូលបំណុលទាំងមូល ចាប់ពីការទាមទារដំបូងរហូតដល់ការអនុវត្ត។

តើអ្នកធានាទ្រព្យសម្បត្តិដោយឯកសារភ្ជាប់ដោយរបៀបណា?

ឯកសារភ្ជាប់សម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យជាមុន (conservatoir beslag) បង្កកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ភាគីម្ខាងទៀតមុនពេលតុលាការសម្រេចលើបណ្តឹងរបស់អ្នក។ អ្នកត្រូវការការអនុញ្ញាតពីចៅក្រមសង្គ្រោះបឋម (មាត្រា 700 នៃក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។ អ្នកអាចភ្ជាប់គណនីធនាគារ អចលនទ្រព្យ យានយន្ត ឬភាគហ៊ុន។ ចៅក្រមកំណត់រយៈពេលដើម្បីចាប់ផ្តើមដំណើរការសំខាន់ៗ យ៉ាងហោចណាស់ 14 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីការភ្ជាប់។ ប្រសិនបើអ្នកខកខានវា ឯកសារភ្ជាប់នឹងផុតកំណត់។ ជាមួយនឹងសាលក្រម អាជ្ញាសាលាអាចយកឯកសារភ្ជាប់ប្រតិបត្តិ ហើយលក់ទ្រព្យសម្បត្តិប្រសិនបើចាំបាច់។

តើមេធាវីស៊ីវិលហូឡង់ប្តឹងផ្តល់នៅប្រទេសហូឡង់យ៉ាងដូចម្តេច?

ជាធម្មតា នីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីចាប់ផ្តើមដោយដីកាកោះហៅ ដែលអាជ្ញាសាលាឧទ្ធរណ៍បម្រើការឱ្យភាគីម្ខាងទៀត។ តុលាការណាដែលមានយុត្តាធិការអាស្រ័យលើប្រភេទនៃសំណុំរឿង និងចំនួនទឹកប្រាក់នៃបណ្តឹង។

ខ្លី	ករណីណាខ្លះ	មេធាវីជាកាតព្វកិច្ច?
តុលាការស្រុក (kantonrechter)	ការទាមទារសំណងរហូតដល់ និងរួមទាំង 25,000 អឺរ៉ូ និងករណីការងារ ការជួល ការលក់ទំនិញប្រើប្រាស់ និងឥណទានអ្នកប្រើប្រាស់ជានិច្ច	ទេ អ្នកអាចប្តឹងខ្លួនឯងបាន
តុលាការស្រុក (ធនាគារ)	ការទាមទារលើសពី 25,000 អឺរ៉ូ និងការទាមទារដែលមានតម្លៃមិនបានបញ្ជាក់	បាទ/ចាស
ចៅក្រមសង្គ្រោះបឋម	ដំណើរការសង្ខេប (kort geding) ក្នុងបញ្ហាបន្ទាន់	បាទ/ចាស សម្រាប់ដើមបណ្តឹង លើកលែងតែក្នុងបញ្ហាសម្រាប់តុលាការស្រុករង
សាលាឧទ្ធរណ៍ (gerechtshof)	ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ប្រឆាំងនឹងសាលក្រមរបស់តុលាការស្រុក ឬតុលាការខេត្ត	បាទ/ចាស
តុលាការកំពូល (ហូហ្គេ រ៉ាដ)	ការកាត់ក្តីលើចំណុចច្បាប់	មែនហើយ មេធាវីម្នាក់បានចូលបំភ្លឺនៅតុលាការកំពូល

បន្ទាប់ពីដីកាកោះហៅ ចុងចោទដាក់សេចក្តីថ្លែងការការពារ។ ជាធម្មតា សវនាការផ្ទាល់មាត់នឹងធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីនោះ ដែលតុលាការក៏នឹងស្វែងយល់ពីការដោះស្រាយផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានដីកាកោះហៅ សូមបង្ហាញខ្លួនទាន់ពេលវេលា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានទទួលទេ តុលាការអាចចេញសាលក្រមតាមកាលកំណត់។ ជាធម្មតា អ្នកអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងក្នុងរយៈពេលបួនសប្តាហ៍ (មាត្រា 143 នៃក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។ ព័ត៌មានជាក់ស្តែងមាននៅលើ គេហទំព័រ rechtspraak.nl ។

តើអ្នកជ្រើសរើសនីតិវិធីសង្ខេបនៅពេលណា?

នីតិវិធីសង្ខេប (kort geding) គឺជានីតិវិធីរហ័សសម្រាប់បញ្ហាដែលមិនអាចរង់ចាំការកាត់ក្តីពេញលេញបាន។ អ្នកត្រូវតែបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ជាបន្ទាន់ (មាត្រា 254 នៃក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។ សវនាការច្រើនតែធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ ឬប៉ុន្មានសប្តាហ៍។ ការសម្រេចចិត្តគឺជាបណ្តោះអាសន្ន៖ នៅក្នុងនីតិវិធីសំខាន់ៗនៅពេលក្រោយ តុលាការអាចសម្រេចខុសគ្នា។

តើអ្នកអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ឬទៅតុលាការដើម្បីកាត់ក្តីបានទេ?

អ្នកអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍សាលក្រមរបស់តុលាការស្រុក ឬតុលាការស្រុកទៅតុលាការឧទ្ធរណ៍ក្នុងរយៈពេលបីខែគិតចាប់ពីថ្ងៃប្រកាសសាលក្រម (មាត្រា 339)។ ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍មិនអាចធ្វើទៅរួចទេចំពោះការទាមទារសំណងចំនួន 1,750 អឺរ៉ូ ឬតិចជាងនេះ (មាត្រា 332)។ ប្រឆាំងនឹងសាលក្រមរបស់តុលាការឧទ្ធរណ៍ ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅតុលាការកំពូលអាចធ្វើទៅបានក្នុងរយៈពេលបីខែ (មាត្រា 402)។ តុលាការកំពូលពិនិត្យតែការអនុវត្តច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ មិនមែនអង្គហេតុទេ។ សូមមើលទំព័ររបស់យើងអំពី មេធាវីប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ។

តើពេលណាទើបអាជ្ញាកណ្តាល ឬវិធីផ្សេងទៀតល្អជាង?

ភាគីនានាអាចយល់ព្រមឱ្យតុលាការអាជ្ញាកណ្តាលជាជាងតុលាការសម្រេចលើវិវាទរបស់ពួកគេ។ អាជ្ញាកណ្តាលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយសៀវភៅទី 4 នៃក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ ហើយវាជារឿងធម្មតានៅក្នុងកិច្ចសន្យាសំណង់ ពាណិជ្ជកម្ម និងអន្តរជាតិ។

អាជ្ញាកណ្តាលគឺជាការសម្ងាត់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសអាជ្ញាកណ្តាលដែលមានជំនាញក្នុងវិស័យរបស់អ្នក។ វិទ្យាស្ថានអាជ្ញាកណ្តាលហូឡង់ (NAI) គឺជាស្ថាប័នល្បីឈ្មោះមួយ។ ជម្លោះសំណង់ច្រើនតែទៅក្រុមប្រឹក្សាអាជ្ញាកណ្តាលហូឡង់សម្រាប់ឧស្សាហកម្មសំណង់។ នៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប បទប្បញ្ញត្តិ Brussels I bis (EU) លេខ 1215/2012 កំណត់ថាតុលាការជាតិណាដែលមានយុត្តាធិការ និងធ្វើឱ្យការវិនិច្ឆ័យអាចអនុវត្តបាននៅក្នុងរដ្ឋជាសមាជិកផ្សេងទៀត។ ជម្លោះជាច្រើនក៏បញ្ចប់ដោយកិច្ចព្រមព្រៀងដោះស្រាយ (vaststellingsovereenkomst, មាត្រា 7:900) ដែលជាកិច្ចសន្យាដែលមានកាតព្វកិច្ចដែលដោះស្រាយជម្លោះ។

តើវិវាទរដ្ឋប្បវេណីត្រូវចំណាយប៉ុន្មាន?

ក្រៅពីថ្លៃសេវាមេធាវីរបស់អ្នក អ្នកត្រូវបង់ថ្លៃតុលាការ (griffierecht) និងថ្លៃសេវារបស់អាជ្ញាសាលា។ ថ្លៃតុលាការអាស្រ័យលើតុលាការ ចំនួនទឹកប្រាក់នៃបណ្តឹង និងថាតើអ្នកជាបុគ្គលឯកជន ឬក្រុមហ៊ុន។ ចំនួនទឹកប្រាក់ត្រូវបានកែតម្រូវជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះ ជាធម្មតាតុលាការបញ្ជាឱ្យភាគីម្ខាងទៀតបង់ថ្លៃដើមនៃដំណើរការនីតិវិធី។ សេចក្តីសម្រេចនោះធ្វើតាមមាត្រដ្ឋានថេរ ហើយជាធម្មតាគ្របដណ្តប់តែផ្នែកមួយនៃថ្លៃសេវាផ្នែកច្បាប់ជាក់ស្តែងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកចាញ់ អ្នកត្រូវបង់ថ្លៃដើមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកបូករួមទាំងផ្នែកថេរនៃថ្លៃដើមរបស់ភាគីម្ខាងទៀត។ មេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់ណែនាំអតិថិជនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការប៉ាន់ប្រមាណជាក់ស្តែងនៃហានិភ័យនេះមុនពេលអ្នកប្តឹង។

តើធ្វើការជាមួយយ៉ាងដូចម្តេច Law & More ធ្វើការ?

ក្នុងនាមជាមេធាវីស៊ីវិលរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ យើងធ្វើការជាបួនដំណាក់កាល។ នៅក្នុងដំណាក់កាលនីមួយៗ យើងពិភាក្សាគ្នាថាតើជំហានណាដែលសាកសមនឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក និងថាតើការចំណាយ និងហានិភ័យអ្វីខ្លះដែលភ្ជាប់មកជាមួយវា។

ការទទួលពាក្យ។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំណែនាំដោយឥតគិតថ្លៃ យើងគូសបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នក ហើយពិនិត្យមើលថាតើថ្ងៃផុតកំណត់ណាដែលដំណើរការ។ ឧទាហរណ៍គឺរយៈពេលកំណត់ ឬរយៈពេលដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការកោះហៅ។
ដំបូន្មាន។ យើងពិនិត្យមើលឯកសាររបស់អ្នក ហើយផ្តល់ដំបូន្មានច្បាស់លាស់អំពីជំហរ ឱកាស ហានិភ័យ និងការចំណាយដែលរំពឹងទុករបស់អ្នក។
ការចរចា។ យើងរៀបចំសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការខកខានសងបំណុល លិខិតទាមទារចុងក្រោយ ឬលិខិតទទួលខុសត្រូវ ហើយចរចាជាមួយភាគីម្ខាងទៀត។ កន្លែងណាដែលអាចធ្វើទៅបាន យើងខិតខំធ្វើការឆ្ពោះទៅរកការដោះស្រាយ។
ដំណើរការនីតិវិធី។ ប្រសិនបើការចរចាបរាជ័យ យើងនឹងប្តឹងផ្តល់៖ សំណុំរឿងបន្ថែម នីតិវិធីសង្ខេប នីតិវិធីសំខាន់ៗ អាជ្ញាកណ្តាល ឬបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។

តើមេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់មានតម្លៃប៉ុន្មាន? Law & More?

មេធាវីម្នាក់នៅ Law & More គិតថ្លៃ 250 ទៅ 350 អឺរ៉ូក្នុងមួយម៉ោងដោយមិនរាប់បញ្ចូលអាករលើតម្លៃបន្ថែម។ ដៃគូគិតថ្លៃ 300 ទៅ 400 អឺរ៉ូដោយមិនរាប់បញ្ចូលអាករលើតម្លៃបន្ថែម។ យើងពិភាក្សាអំពីអត្រាជាមុន ជាមួយនឹងការប៉ាន់ស្មានថ្លៃដើមសរុប។

កិច្ចប្រជុំណែនាំគឺមិនគិតថ្លៃទេ។ កិច្ចប្រជុំផ្តល់ដំបូន្មានម្តងដោយគ្មានជំនួយបន្ថែមមានតម្លៃ 300 អឺរ៉ូ រួមទាំងអាករលើតម្លៃបន្ថែម។ ថ្លៃសេវាតុលាការ និងថ្លៃសេវារបស់អាជ្ញាសាលា គឺជាចំណុចសំខាន់នៅក្នុងដំណើរការនីតិវិធី។ អ្នកដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបអាចទទួលបានជំនួយផ្នែកច្បាប់តាមរយៈក្រុមប្រឹក្សាជំនួយផ្នែកច្បាប់ (Raad voor Rechtsbijstand)។ Law & More មិនធ្វើការលើមូលដ្ឋាននោះទេ។ ក្រុមហ៊ុនច្បាប់របស់យើងមានមូលដ្ឋាននៅ Marconilaan 13 in Eindhoven និងមានទីតាំងទស្សនានៅ Amsterdamយើងធ្វើការឱ្យអតិថិជននៅទូទាំងប្រទេសហូឡង់ ជាភាសាហូឡង់ និងភាសាអង់គ្លេស។

តើសេវាកម្មពាក់ព័ន្ធអ្វីខ្លះដែលយើងអាចជួយអ្នក?

ចំពោះសំណួរជាក់លាក់នៅក្នុងវិស័យច្បាប់នេះ ទំព័រទាំងនេះនឹងពន្យល់លម្អិតបន្ថែមទៀត។

តើអត្ថបទណាខ្លះជួយអ្នកបន្ថែមទៀត?

សំណួរដែលគេច្រើនសួរ

មេធាវីស៊ីវិលនៅប្រទេសហូឡង់៖ តើខ្ញុំត្រូវការមេធាវីម្នាក់សម្រាប់សំណុំរឿងរបស់ខ្ញុំទេ?

នៅចំពោះមុខតុលាការរងស្រុក អ្នកអាចប្តឹងផ្តល់ដោយខ្លួនឯង ចំពោះការទាមទារសំណងរហូតដល់ និងរួមទាំង 25,000 អឺរ៉ូ និងសម្រាប់ករណីការងារ ជួល និងអ្នកប្រើប្រាស់។ នៅចំពោះមុខតុលាការស្រុក តុលាការឧទ្ធរណ៍ និងតុលាការកំពូល មេធាវីគឺជាកាតព្វកិច្ច។ សូម្បីតែនៅតុលាការរងស្រុកក៏ដោយ មេធាវីជួយអ្នកកសាងសំណុំរឿងរបស់អ្នក និងតាមដានកាលកំណត់។

តើខ្ញុំត្រូវដាក់ពាក្យបណ្តឹងរយៈពេលប៉ុន្មាន?

ការទាមទារសំណងសម្រាប់ការអនុវត្តតាមកិច្ចសន្យាជាគោលការណ៍ត្រូវបានផ្អាករយៈពេលប្រាំឆ្នាំ (មាត្រា 3:307 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។ ការទាមទារសំណងត្រូវបានផ្អាករយៈពេលប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីអ្នកបានដឹងអំពីការខូចខាត និងអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ដែនកំណត់ដាច់ខាតគឺម្ភៃឆ្នាំ។ អ្នកអាចរំខានរយៈពេលនោះដោយការទាមទារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

តើខ្ញុំត្រូវជូនដំណឹងអំពីការខកខានជាមុនសិនទេ?

ក្នុងករណីភាគច្រើន បាទ/ចាស៎។ ជាមួយនឹងការជូនដំណឹងអំពីការខកខាន អ្នកផ្តល់ឱ្យភាគីម្ខាងទៀតនូវរយៈពេលសមស្របជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដើម្បីអនុវត្តបន្ទាប់ពីទាំងអស់ (មាត្រា 6:82 ក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់)។ ការជូនដំណឹងមិនចាំបាច់ទេ ប្រសិនបើថ្ងៃផុតកំណត់ដ៏តឹងរ៉ឹងបានកន្លងផុតទៅ ឬភាគីម្ខាងទៀតបដិសេធជាលាយលក្ខណ៍អក្សរមិនអនុវត្ត។

តើខ្ញុំនឹងទទួលបានថ្លៃចំណាយផ្នែកច្បាប់របស់ខ្ញុំមកវិញទេ ប្រសិនបើខ្ញុំឈ្នះ?

ជាធម្មតាមានតែផ្នែកខ្លះប៉ុណ្ណោះ។ តុលាការបញ្ជាឱ្យភាគីដែលចាញ់ក្តីបង់ថ្លៃចំណាយតាមមាត្រដ្ឋានថេរ ដែលជាធម្មតាទាបជាងថ្លៃដើមជាក់ស្តែង។ ថ្លៃប្រមូលក្រៅប្រព័ន្ធតុលាការអាចត្រូវបានទាមទារដោយឡែកពីគ្នា។

តើខ្ញុំត្រូវប្តឹងឧទ្ធរណ៍រយៈពេលប៉ុន្មាន?

រយៈពេលប្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្នុងសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណីគឺបីខែគិតចាប់ពីថ្ងៃចេញសាលក្រម។ មិនអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍បានទេចំពោះការទាមទារសំណងចំនួន 1,750 អឺរ៉ូ ឬតិចជាងនេះ។ សូមពិនិត្យមើលថ្ងៃផុតកំណត់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសាលក្រម។

តើខ្ញុំអាចដោះស្រាយវិវាទដោយមិនចាំបាច់ទៅតុលាការបានទេ?

មែនហើយ។ ជម្លោះជាច្រើនបញ្ចប់ដោយការដោះស្រាយ ដែលត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងដោះស្រាយ។ ភាគីនានាក៏អាចជ្រើសរើសការសម្របសម្រួល ឬយល់ព្រមលើអាជ្ញាកណ្តាល ដែលអាជ្ញាកណ្តាលជំនួសឲ្យតុលាការផ្តល់ការសម្រេចចិត្តដែលមានผลผูกพัน។

មានការសង្ស័យអំពីជំហររបស់អ្នកមែនទេ? សូមប្រាប់យើងអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នក។ យើងនឹងជម្រាបអ្នកក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃធ្វើការអំពីជម្រើសរបស់អ្នក។ ទាក់ទងមកពួកយើងសូមទូរស័ព្ទមកលេខ +៣១ ៤០ ៣៦៩ ០៦ ៨០ ឬអ៊ីមែល info@lawandmore.nl.

ទំព័រនេះផ្តល់ព័ត៌មានទូទៅ ហើយមិនជំនួសដំបូន្មានលើស្ថានភាពជាក់លាក់របស់អ្នកទេ។