សិទ្ធិជនរងគ្រោះនៅក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌហូឡង់៖ ការនិយាយ និងសំណង

ក្នុងនាមជាជនរងគ្រោះនៅក្នុងដំណើរការនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌរបស់ប្រទេសហូឡង់ អ្នកមិនមែនជាអ្នកឈរមើលទេ។ ក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ (Wetboek van Strafvordering) ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិដែលអាចអនុវត្តបាន៖ ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មានអំពីសំណុំរឿង ការត្រួតពិនិត្យ និងបន្ថែមឯកសារទៅក្នុងឯកសារ ទទួលបានជំនួយពីមេធាវី ឬអ្នកបកប្រែ ថ្លែងនៅក្នុងសវនាការ និងទាមទារសំណងនៅក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌ។

សិទ្ធិទាំងនេះដំណើរការបានលុះត្រាតែអ្នកប្រើប្រាស់វាទាន់ពេលវេលា។ ឧទាហរណ៍ ការទាមទារសំណងត្រូវតែដាក់ជូនមុនពេលព្រះរាជអាជ្ញាថ្លែងសុន្ទរកថាបិទសវនាការនៅសវនាការលើកដំបូង។

តើអ្នកមានសិទ្ធិអ្វីខ្លះក្នុងនាមជាជនរងគ្រោះ?

អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានព័ត៌មាន ចូលប្រើឯកសារ និងទទួលបានជំនួយ។ សិទ្ធិទាំងនេះអនុវត្តចាប់ពីពេលដែលអ្នករាយការណ៍ពីបទល្មើស និងបន្តរហូតដល់ការកាត់ក្តី។

• អ្នកអាចស្នើសុំឱ្យទទួលបានព័ត៌មានជាប្រចាំអំពីវឌ្ឍនភាពនៃសំណុំរឿង រួមទាំងកាលបរិច្ឆេទនៃសវនាការ និងលទ្ធផលផងដែរ។
• អ្នកអាចស្នើសុំពិនិត្យឯកសារនៅក្នុងឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នក ហើយអ្នកអាចស្នើសុំបន្ថែមឯកសារ ឧទាហរណ៍ ភស្តុតាងនៃការបាត់បង់របស់អ្នក។
• អ្នកអាចទទួលបានជំនួយពីមេធាវី និងអ្នកបកប្រែ ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយភាសាហូឡង់បានល្អគ្រប់គ្រាន់។
• អ្នកអាចថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុងសវនាការ ហើយអ្នកអាចទាមទារសំណងបាន ដូចដែលបានពន្យល់ខាងក្រោម។

តើអ្នកអាចនិយាយនៅក្នុងសវនាការបានទេ?

បាទ/ចាស៎។ ជនរងគ្រោះ និងសាច់ញាតិមួយចំនួនអាចថ្លែងទៅកាន់តុលាការអំពីអត្ថន័យនៃបទល្មើសសម្រាប់ពួកគេ (សិទ្ធិនិយាយស្តី ឬសិទ្ធិបញ្ចេញមតិ)។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១៦ សិទ្ធិនេះមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការពិពណ៌នាអំពីផលវិបាកនោះទេ៖ អ្នកក៏អាចបញ្ចេញទស្សនៈលើករណីនេះ រួមទាំងភស្តុតាង និងការកាត់ទោសផងដែរ។

ប្រាប់សេវាអយ្យការសាធារណៈ (Openbaar Ministerie) ឲ្យបានច្បាស់លាស់មុនពេលសវនាការថាអ្នកចង់និយាយ។ ការរៀបចំសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកជួយអ្នកឲ្យនិយាយអ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់អ្នកក្នុងរយៈពេលដែលតុលាការអនុញ្ញាត។

តើអ្នកទាមទារសំណងក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌដោយរបៀបណា?

អ្នកចូលរួម​ក្នុង​ដំណើរការ​នីតិវិធី​ព្រហ្មទណ្ឌ​ជា​ភាគី​រង​របួស (benadeelde partij) ហើយ​ទាមទារ​សំណង​ការ​ខាតបង់​ដែល​បង្ក​ឡើង​ដោយ​បទល្មើស។ នោះ​អាច​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ថ្លៃ​ព្យាបាល ទ្រព្យសម្បត្តិ​ដែល​ខូចខាត ការ​បាត់បង់​ប្រាក់​ចំណូល និង​សំណង​សម្រាប់​គ្រោះថ្នាក់​មិនមែន​ជា​សម្ភារៈ។ អត្ថប្រយោជន៍​គឺ​ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់៖ គ្មាន​បណ្តឹង​រដ្ឋប្បវេណី​ដាច់ដោយឡែក​ពី​គ្នា គ្មាន​ថ្លៃ​តុលាការ​ដាច់ដោយឡែក​ពី​គ្នា ហើយ​ការ​ទាមទារ​ត្រូវ​បាន​សម្រេច​ដោយ​តុលាការ​ដូចគ្នា​ដែល​សម្រេច​លើ​សំណុំរឿង​ព្រហ្មទណ្ឌ។

មានដែនកំណត់មួយ។ ការទាមទារមិនត្រូវដាក់បន្ទុកមិនសមាមាត្រលើដំណើរការព្រហ្មទណ្ឌទេ។ ការទាមទារស្មុគស្មាញដែលតម្រូវឱ្យមានភស្តុតាងយ៉ាងទូលំទូលាយអាចត្រូវបានប្រកាសថាមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែក។ បន្ទាប់មកអ្នកនៅតែអាចនាំយកផ្នែកនោះទៅតុលាការស៊ីវិលបាន។ ការរៀបចំការទាមទារឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយមានឯកសារ គឺជាអ្វីដែលរក្សាវានៅក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌ។

តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើតុលាការផ្តល់រង្វាន់ដល់ការទាមទាររបស់អ្នក?

ជាធម្មតា តុលាការក៏នឹងដាក់ចេញនូវដីកាបង្គាប់ឲ្យសងប្រាក់វិញ (schadevergoedingsmaatregel)។ ក្រោមដីកានោះ រដ្ឋ តាមរយៈទីភ្នាក់ងារប្រមូលប្រាក់ពិន័យកណ្តាល (CJIB) នឹងប្រមូលចំនួនទឹកប្រាក់ពីជនដែលត្រូវបានកាត់ទោសក្នុងនាមអ្នក។

ប្រសិនបើជនល្មើសមិនបានបង់ប្រាក់ពេញលេញក្នុងរយៈពេលប្រាំបីខែបន្ទាប់ពីការប្រកាសសាលក្រមទេ រដ្ឋអាចបង់ប្រាក់ជាមុន ឬផ្នែកខ្លះនៃចំនួនទឹកប្រាក់នោះទៅអ្នក។ ចំពោះបទល្មើសហិង្សា និងផ្លូវភេទ រដ្ឋអាចបង់ប្រាក់ជាមុនទាំងស្រុង។ នេះលុបបំបាត់ហានិភ័យនៃរង្វាន់ដែលមានតែនៅលើក្រដាសប៉ុណ្ណោះ។

ចុះបើជនល្មើសមិនអាចបង់ប្រាក់ ឬមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួន?

ជនរងគ្រោះនៃអំពើហិង្សា ឬបទល្មើសផ្លូវភេទ ដែលរងរបួសធ្ងន់ធ្ងរខាងរាងកាយ ឬផ្លូវចិត្ត អាចដាក់ពាក្យស្នើសុំទៅមូលនិធិសំណងសម្រាប់បទល្មើសហិង្សា (Schadefonds Geweldsmisdrijven) ដើម្បីទទួលបានការទូទាត់តែម្តង។ មូលនិធិនេះមិនតែងតែតម្រូវឱ្យមានសំណុំរឿងនៅតុលាការ ឬការកាត់ទោសនោះទេ ហើយវាដំណើរការដោយឯករាជ្យពីសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌ។

តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន ប្រសិនបើព្រះរាជអាជ្ញាសម្រេចមិនចោទប្រកាន់?

អ្នកអាចជំទាស់នឹងការសម្រេចចិត្តនោះ។ ភាគីដែលពាក់ព័ន្ធដោយផ្ទាល់អាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅតុលាការឧទ្ធរណ៍ក្រោមមាត្រា 12 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ ហើយស្នើសុំឱ្យតុលាការបញ្ជាឱ្យមានការចោទប្រកាន់។ អត្ថបទរបស់យើងស្តីពី នីតិវិធីប្តឹងតាមមាត្រា 12 កំណត់ពីរបៀបដែលវាដំណើរការ និងដែនកំណត់ពេលវេលាដែលពាក់ព័ន្ធ។

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកក្នុងនាមជាជនរងគ្រោះ?

មេធាវីព្រហ្មទណ្ឌ របស់យើង ជួយជនរងគ្រោះចាប់ពីរបាយការណ៍រហូតដល់សវនាការ។ ជនរងគ្រោះនៃអំពើហិង្សាធ្ងន់ធ្ងរ ឬបទល្មើសផ្លូវភេទ ជារឿយៗមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជំនួយផ្នែកច្បាប់ដែលផ្តល់មូលនិធិដោយរដ្ឋ។

• យើងប្រមូលបង្កាន់ដៃ វិក្កយបត្រ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍វេជ្ជសាស្រ្ត ឬរបស់និយោជក ហើយដាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់អ្នកក្នុងនាមជាភាគីរងរបួសមុនថ្ងៃផុតកំណត់។
• យើងស្នើសុំសិទ្ធិចូលប្រើប្រាស់ឯកសារ ហើយស្នើសុំឱ្យបន្ថែមឯកសារ។
• យើងជួយអ្នករៀបចំសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកសម្រាប់សវនាការ។
• យើងដាក់ពាក្យបណ្តឹងមាត្រា 12 ទៅតុលាការឧទ្ធរណ៍ ប្រសិនបើព្រះរាជអាជ្ញាសម្រេចមិនចោទប្រកាន់។
• យើងពិនិត្យមើលថាតើអ្នកអាចដាក់ពាក្យទៅមូលនិធិសំណងសម្រាប់បទល្មើសហិង្សាបានដែរឬទេ។

សេចក្តីសង្ខេប

• ក្នុងនាមជាជនរងគ្រោះ អ្នកមានសិទ្ធិអនុវត្តចំពោះព័ត៌មាន ការចូលមើលឯកសារ មេធាវី និងអ្នកបកប្រែ។
• អ្នកអាចនិយាយនៅក្នុងសវនាការ រួមទាំងអំពីភស្តុតាង និងការកាត់ទោសផងដែរ។
• អ្នកអាចទាមទារសំណងក្នុងនាមជាភាគីដែលរងរបួសក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌបាន ដោយផ្តល់ថាការទាមទារត្រូវបានកត់ត្រាយ៉ាងល្អ និងមិនស្មុគស្មាញពេក។
• ដីកាបង្គាប់សំណងមានន័យថា រដ្ឋប្រមូលចំនួនទឹកប្រាក់។ ប្រសិនបើជនល្មើសមិនបានបង់ប្រាក់បន្ទាប់ពីប្រាំបីខែ រដ្ឋអាចបង់ប្រាក់ជាមុនបាន។
• ការសម្រេចចិត្តមិនចោទប្រកាន់អាចត្រូវបានជំទាស់ទៅតុលាការឧទ្ធរណ៍ក្រោមមាត្រា 12 នៃក្រមនីតិវិធីព្រហ្មទណ្ឌ។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ