ការផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធីក្រោមច្បាប់ហូឡង់៖ សិទ្ធិ ប្រភពបើកចំហ និងសវនកម្ម

អាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធីគឺជាការអនុញ្ញាតដែលម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញាផ្តល់ឱ្យអ្នកដើម្បីប្រើប្រាស់កម្មវិធីមួយ។ អ្នកមិនទិញកម្មវិធីទេ អ្នកទទួលបានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ច្បាប់ចម្លងលើលក្ខខណ្ឌនៃអាជ្ញាប័ណ្ណ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសហូឡង់ ការទិញកម្មវិធីស្តង់ដារម្តងសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការលក់ ហើយសិទ្ធិស្របច្បាប់មួយចំនួន ដូចជាសិទ្ធិក្នុងការកែកំហុស និងធ្វើច្បាប់ចម្លងបម្រុងទុក មិនអាចដកហូតដោយអាជ្ញាប័ណ្ណបានទេ។

Under Article 10(1)(12) of the Dutch Copyright Act (Auteurswet, Aw), a computer program is a protected work. Loading, copying or adapting it therefore requires permission or a statutory exception. The licence is that permission, and it sets the scope, duration and conditions of use. Gaps between the licence and actual use usually surface during a vendor audit or a migration.

តើអ្នកទទួលបានអ្វីខ្លះនៅពេលអ្នកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធី?

អ្នកទទួលបានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ច្បាប់ចម្លង ខណៈពេលដែលការរក្សាសិទ្ធិនៅតែជារបស់អ្នកកាន់សិទ្ធិ។ អ្នកអាចធ្វើតែអ្វីដែលអាជ្ញាប័ណ្ណអនុញ្ញាតប៉ុណ្ណោះ ដូចជាការដំឡើងនៅលើម៉ាស៊ីនមេទីពីរ ឬអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមហ៊ុនមួយប្រើប្រាស់វា។

តើការទិញយកកម្មវិធីកុំព្យូទ័រជាការលក់នៅពេលណា?

ច្បាប់ហូឡង់មិនចាត់ទុកការទិញកម្មវិធីនីមួយៗជាអាជ្ញាប័ណ្ណសុទ្ធសាធនោះទេ។ នៅក្នុង De Beeldbrigade (ថ្ងៃទី 27 ខែមេសា ឆ្នាំ 2012, ECLI:NL:HR:2012:BV1301) តុលាការកំពូលហូឡង់ (Hoge Raad) បានសម្រេចថាច្បាប់ដែលដាក់លក់នៅក្នុងសៀវភៅទី 7 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (Burgerlijk Wetboek, BW) អនុវត្តចំពោះកម្មវិធីស្តង់ដារដែលផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់ប្រឆាំងនឹងការទូទាត់ម្តង ទោះបីជាកម្មវិធីមិនមែនជាវត្ថុជាក់ស្តែងក៏ដោយ។

As a result, the conformity requirement of the law of sale applies: the software must have the qualities you were entitled to expect. Subscription and cloud models are services, not sales, so this protection does not apply to them.

ចុះបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់វិញ?

អ្នកប្រើប្រាស់មានការការពារបន្ថែម។ ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2022 សៀវភៅទី 7 BW មានច្បាប់ដាច់ដោយឡែកអំពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ខ្លឹមសារឌីជីថល និងសេវាកម្មឌីជីថល ដោយអនុវត្តសេចក្តីណែនាំខ្លឹមសារឌីជីថលរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។ ច្បាប់ទាំងនេះដាក់ចេញនូវតម្រូវការអនុលោមភាព កាតព្វកិច្ចក្នុងការផ្តល់ព័ត៌មានថ្មីៗ ដរាបណាអ្នកប្រើប្រាស់អាចរំពឹងទុកបានសមហេតុផល និងដំណោះស្រាយដែលមិនអាចដកចេញបានចំពោះគុណវិបត្តិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាជ្ញាប័ណ្ណរវាងអាជីវកម្មភាគច្រើនត្រូវបានទុកចោលឱ្យនៅសេរីភាពនៃកិច្ចសន្យា ដែលជាមូលហេតុដែលការចរចាមានសារៈសំខាន់ជាងនៅទីនោះ។

តើអ្នកណាជាម្ចាស់កម្មវិធីដែលសរសេរសម្រាប់អ្នក?

ភាពជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិនៃកម្មវិធីដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នកគឺជាសំណួរដាច់ដោយឡែកមួយដែលទាក់ទាញអង្គការជាច្រើន។ ក្រោមមាត្រា 7 Aw ការរក្សាសិទ្ធិនៅក្នុងកម្មវិធីដែលសរសេរដោយនិយោជិតក្នុងអំឡុងពេលបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ ឬនាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់និយោជក។ ការរក្សាសិទ្ធិនៅក្នុងកម្មវិធីដែលសរសេរដោយអ្នកធ្វើការឯករាជ្យ ឬភ្នាក់ងារអភិវឌ្ឍន៍នៅតែស្ថិតនៅជាមួយភាគីនោះ លុះត្រាតែវាត្រូវបានផ្ទេរដោយលិខិតផ្ទេរសិទ្ធិជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្រោមមាត្រា 2 Aw។

អតិថិជនដែលគ្មានការចាត់តាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ នឹងទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណដោយប្រយោលដែលមានវិសាលភាពមិនច្បាស់លាស់។ ជាធម្មតាវាលេចឡើងនៅពេលដែលអតិថិជនចង់លក់អាជីវកម្ម ឬផ្លាស់ប្តូរអ្នកផ្គត់ផ្គង់។ អត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ការផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធីដែលមានកម្មសិទ្ធិ ពិនិត្យមើលទំនាក់ទំនងនោះឱ្យកាន់តែលម្អិត។

តើអ្នកមានសិទ្ធិអ្វីខ្លះ ដោយមិនគិតពីអាជ្ញាប័ណ្ណដែលបានចែង?

EU software law reserves a few rights for the lawful acquirer, and a clause that excludes them is void. You may load and run the program, correct errors, make a back-up copy and, under strict conditions, decompile for interoperability. These rights are in Articles 45j to 45m of the ច្បាប់រក្សាសិទ្ធិហូឡង់.

មាត្រា ៤៥j Aw អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទិញច្បាប់ចម្លងស្របច្បាប់ធ្វើការចម្លងដែលត្រូវការសម្រាប់ការប្រើប្រាស់កម្មវិធីដែលបានគ្រោងទុក។ ភាគីនានាអាចផ្លាស់ប្តូររឿងនេះនៅក្នុងកិច្ចសន្យា លើកលែងតែមួយ៖ ការចម្លងក្នុងពេលផ្ទុក ការបង្ហាញ ឬការកែកំហុសនៅក្នុងកម្មវិធីអាចមិនត្រូវបានហាមឃាត់ដោយកិច្ចព្រមព្រៀងនោះទេ។ អាជ្ញាប័ណ្ណដែលហាមឃាត់អ្នកពីការជួសជុលកំហុសដែលបញ្ឈប់កម្មវិធីពីការដំណើរការដូចដែលបានគ្រោងទុក ក្នុងកម្រិតនោះ មិនអាចអនុវត្តបានទេ។

មាត្រា ៤៥k Aw អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ស្របច្បាប់បង្កើតច្បាប់ចម្លងបម្រុងទុក ក្នុងករណីដែលវាចាំបាច់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ដែលបានគ្រោងទុក ហើយសិទ្ធិនេះក៏មិនអាចត្រូវបានចុះកិច្ចសន្យាចោលដែរ។ មាត្រា ៤៥m Aw អនុញ្ញាតឱ្យមានការឌិកូដ ប៉ុន្តែមានតែក្រោមលក្ខខណ្ឌតឹងរ៉ឹងប៉ុណ្ណោះ។ វាត្រូវតែមិនអាចខ្វះបានក្នុងការទទួលបានព័ត៌មានដែលត្រូវការសម្រាប់អន្តរប្រតិបត្តិការជាមួយកម្មវិធីដែលបង្កើតដោយឯករាជ្យ វាត្រូវតែធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ស្របច្បាប់ ព័ត៌មានមិនត្រូវមានរួចហើយនោះទេ ហើយវាត្រូវតែកំណត់ចំពោះផ្នែកនៃកម្មវិធីដែលត្រូវការសម្រាប់គោលបំណងនោះ។ ការឌិកូដដើម្បីបង្កើតផលិតផលប្រកួតប្រជែងគឺស្ថិតនៅក្រៅករណីលើកលែង។

នៅក្នុងប្រព័ន្ធកំពូល (ថ្ងៃទី 6 ខែតុលា ឆ្នាំ 2021, C-13/20) តុលាការយុត្តិធម៌នៃសហភាពអឺរ៉ុបបានបញ្ជាក់ថា អ្នកទិញស្របច្បាប់ក៏អាចឌិគ្រីបកម្មវិធីដើម្បីកែកំហុសដែលប៉ះពាល់ដល់មុខងាររបស់វាផងដែរ។

តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ​មិន​ការពារ?

In SAS Institute (2 May 2012, C-406/10), the Court of Justice held that neither the functionality of a program, nor the programming language, nor the format of its data files is protected by copyright. What is protected is the expression: the source code and object code. A competitor who writes its own implementation of the same functions does not infringe. Our ការណែនាំអំពីច្បាប់កម្មសិទ្ធិបញ្ញានៅប្រទេសហូឡង់ ដាក់​ការរក្សាសិទ្ធិ​ផ្នែក​សូហ្វវែរ​រួម​ជាមួយ​នឹង​សិទ្ធិ​ផ្សេងទៀត​ដែល​អាជីវកម្ម​បច្ចេកវិទ្យា​ពឹងផ្អែក​។

តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កម្មសិទ្ធិបញ្ញា អាជ្ញាប័ណ្ណ​ប្រភព​បើកចំហ និង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​រក្សាសិទ្ធិ?

អាជ្ញាប័ណ្ណ​កម្មសិទ្ធិ​រក្សា​កូដ​ប្រភព​ឱ្យ​នៅ​ជិត និង​រឹតត្បិត​ការប្រើប្រាស់។ អាជ្ញាប័ណ្ណ​ប្រភព​បើកចំហ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន​ការប្រើប្រាស់​ទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែ​ភ្ជាប់​លក្ខខណ្ឌ ហើយ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​រក្សា​សិទ្ធិ​ទាមទារ​ឱ្យ​អ្នក​ចែករំលែក​កូដ​ប្រភព​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​នៅពេល​អ្នក​ចែកចាយ​កម្មវិធី។

អាជ្ញាប័ណ្ណ​កម្មសិទ្ធិ

អាជ្ញាប័ណ្ណ​កម្មសិទ្ធិ​ផ្តល់​សិទ្ធិ​ប្រើប្រាស់​ជាក់លាក់​មួយ ដែល​ជាធម្មតា​មិន​ផ្តាច់មុខ និង​មិនអាច​ផ្ទេរ​បាន។ ការរឹតបន្តឹង​ទាំងនេះ​គឺជា​ចំណុច​ស្នូល​នៃ​កិច្ចព្រមព្រៀង៖ ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​អ្នកប្រើប្រាស់ ឬ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ឈ្មោះ បរិយាកាស​ដែល​អនុញ្ញាត ការហាមឃាត់​លើ​ការផ្តល់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​បន្ត និង​ការហាមឃាត់​លើ​វិស្វកម្ម​បញ្ច្រាស ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​លុះត្រាតែ​វា​មិន​មាន​ជម្លោះ​ជាមួយ​សិទ្ធិ​ច្បាប់​ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​ខាងលើ។

អ្នកលក់គ្រប់គ្រងការអាប់ដេត ការគាំទ្រ និងការកំណត់តម្លៃ ហើយអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការចំណាយលើការផ្លាស់ប្តូរ ប្រសិនបើផលិតផលត្រូវបានបញ្ឈប់ ឬលក្ខខណ្ឌផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកគ្រប់គ្រងការពឹងផ្អែកនោះដោយការចរចារយៈពេលជូនដំណឹង ការកំណត់ការដំឡើងថ្លៃ ការរៀបចំនិរន្តរភាព និងសម្រាប់ប្រព័ន្ធសំខាន់ៗសម្រាប់អាជីវកម្ម ការដាក់ប្រាក់លើលេខកូដប្រភព។

អាជ្ញាប័ណ្ណប្រភពបើកចំហដែលមានការអនុញ្ញាត

អាជ្ញាប័ណ្ណប្រភពបើកចំហគឺជាអាជ្ញាប័ណ្ណរក្សាសិទ្ធិ មិនមែនជាការលះបង់សិទ្ធិអ្នកនិពន្ធទេ។ ពួកវាអាចអនុវត្តបានដូចអាជ្ញាប័ណ្ណផ្សេងទៀតដែរ៖ ប្រសិនបើអ្នកបំពានលក្ខខណ្ឌ អ្នកនឹងបាត់បង់ការអនុញ្ញាត និងរំលោភលើការរក្សាសិទ្ធិ។

Permissive licences such as MIT, BSD and Apache 2.0 impose few obligations. You may include the code in a commercial product, even one you distribute only in binary form, provided you reproduce the copyright notice, the licence text and the disclaimers. Apache 2.0 adds an express patent licence and requires you to state which files you changed. A missing notice file is the most common open source compliance failure.

អាជ្ញាប័ណ្ណរក្សាសិទ្ធិ

អាជ្ញាប័ណ្ណ Copyleft ដែលអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ GNU (GPL) ត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់បំផុត ភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌទៅក្នុងការចែកចាយ៖ អ្នកណាដែលទទួលបានប្រព័ន្ធគោលពីរក៏ត្រូវតែអាចទទួលបានលេខកូដប្រភពដែលត្រូវគ្នា ក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណដូចគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកកែប្រែលេខកូដ GPL ហើយចែកចាយលទ្ធផល កាតព្វកិច្ចនឹងពង្រីកដល់ការងារទាំងមូល ដែលអាចមានន័យថាការបង្ហាញលេខកូដដែលអ្នកមានបំណងរក្សាកម្មសិទ្ធិ។

Using GPL software internally, without distributing it, does not trigger the obligation. The Affero GPL (AGPL), however, treats making software available over a network as equivalent to distribution, which is exactly the situation of a SaaS provider. The Lesser GPL (LGPL) is a middle ground: you may link your own code to an LGPL library without opening that code, provided the user can replace the library with a modified version.

If your company ships software, the practical answer is a written open source policy, an inventory of every component and its licence, and an automated check in the build pipeline. A buyer will ask for that inventory in due diligence.

តើគំរូអាជ្ញាប័ណ្ណមួយណាដែលត្រូវអនុវត្ត ហើយតើវាមានន័យយ៉ាងណាតាមផ្លូវច្បាប់?

គំរូអាជ្ញាប័ណ្ណកំណត់ពីរបៀបដែលអ្នកបង់ប្រាក់ និងរបៀបដែលការប្រើប្រាស់ត្រូវបានវាស់វែង ហើយដូច្នេះកន្លែងដែលហានិភ័យនៃការអនុលោមតាមច្បាប់របស់អ្នកស្ថិតនៅ។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗគឺសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗ ឬក្នុងមួយឧបករណ៍ អចិន្ត្រៃយ៍ ឬការជាវ និងនៅនឹងកន្លែង ឬលើពពក។

A named-user or per-seat licence is tied to an identified person. Sharing a named account between two employees is a breach, even if they never work at the same time, and it is the violation vendors detect most easily. A concurrent licence limits the number of simultaneous users and is enforced by a licence server; the risk there is exceeding the peak. A per-device or per-core licence is measured against hardware, and virtualisation is where it goes wrong. Under some vendors’ metrics, running a licensed instance on a cluster means licensing every physical core in that cluster.

អាជ្ញាប័ណ្ណអចិន្ត្រៃយ៍ ឬការជាវ?

អាជ្ញាប័ណ្ណអចិន្ត្រៃយ៍ផ្តល់សិទ្ធិមិនកំណត់ក្នុងការប្រើប្រាស់កំណែជាក់លាក់មួយ។ ការគាំទ្រ និងកំណែថ្មីស្ថិតនៅក្រោម កិច្ចព្រមព្រៀងថែទាំ ដាច់ដោយឡែកមួយ ហើយការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងនោះមិនដកសិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការបន្តប្រើប្រាស់អ្វីដែលអ្នកមាននោះទេ។ ការជាវផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការប្រើប្រាស់តែដរាបណាអ្នកបង់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាគឺជាការបញ្ចប់នៃការចូលប្រើរបស់អ្នក។ យល់ព្រមជាមុនអំពីអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះទិន្នន័យរបស់អ្នក ក្នុងទម្រង់ណាដែលវាត្រូវបានប្រគល់មកវិញ និងរយៈពេលដែលអ្នកលក់នឹងជួយជាមួយនឹងការចាកចេញ។

លើ Cloud ឬនៅនឹងកន្លែង?

ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ដែល​ដំណើរការ​លើ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​លក់ អ្នក​កំពុង​ទិញ​សេវាកម្ម​មួយ។ កិច្ចព្រមព្រៀង​គួរតែ​គ្របដណ្តប់​លើ​ភាពអាចរកបាន ពេលវេលា​ឆ្លើយតប​របស់​ការគាំទ្រ អ្នកម៉ៅការ​រង ទីតាំង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក និង​ផលវិបាក​នៃ​ការបញ្ចប់។ ប្រសិនបើ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ត្រូវបាន​ដំណើរការ អ្នក​ក៏​ត្រូវការ​កិច្ចព្រមព្រៀង​ដំណើរការ​ទិន្នន័យ​ដែល​បំពេញ​តាម​មាត្រា 28 នៃ GDPR ផងដែរ។ កិច្ចព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​មិន​ធ្វើការងារ​នោះ​ទេ។ អត្ថបទ​របស់​យើង​ស្តីពី ​កិច្ចសន្យា​លើ​ពពក​នៅ​ប្រទេស​ហូឡង់ ​កំណត់​ពី​អ្វី​ដែល​កិច្ចសន្យា​នោះ​ត្រូវតែ​គ្របដណ្តប់។

តើអ្នកអាចលក់បន្ត ឬផ្ទេរអាជ្ញាប័ណ្ណកម្មវិធីបានទេ?

ពេលខ្លះ។ អាជ្ញាប័ណ្ណអចិន្ត្រៃយ៍ដែលបានទិញសម្រាប់ថ្លៃសេវាម្តងអាចត្រូវបានលក់បន្តទោះបីជាអាជ្ញាប័ណ្ណហាមឃាត់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែការជាវ ឬសេវាកម្ម cloud មិនអាចធ្វើបានទេ។

នៅក្នុង UsedSoft (ថ្ងៃទី 3 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2012, C-128/11) តុលាការបានសម្រេចថា អ្នកកាន់សិទ្ធិដែលធ្វើឱ្យច្បាប់ចម្លងអាចទាញយកបាន និងផ្តល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់វាសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់ ដោយគិតថ្លៃ បានលក់ច្បាប់ចម្លងនោះ។ សិទ្ធិចែកចាយនៅក្នុងច្បាប់ចម្លងនោះត្រូវបានអស់សុពលភាព ហើយអ្នកកាន់សិទ្ធិមិនអាចជំទាស់នឹងការលក់បន្តរបស់វាបានទេ ទោះបីជាច្បាប់ចម្លងនោះមិនដែលមាននៅលើឌីសក៏ដោយ។ អ្នកទិញដំបូងត្រូវតែធ្វើឱ្យច្បាប់ចម្លងរបស់ខ្លួនមិនអាចប្រើបាននៅពេលលក់បន្ត ហើយអាជ្ញាប័ណ្ណសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនមិនអាចបំបែក និងលក់ជាផ្នែកៗបានទេ។

ដែនកំណត់មានសារៈសំខាន់ដូចច្បាប់ដែរ។ ការផុតកំណត់អនុវត្តចំពោះអាជ្ញាប័ណ្ណអចិន្ត្រៃយ៍ដែលលក់ក្នុងតម្លៃដុំ មិនមែនចំពោះការជាវ ឬសេវាកម្មនោះទេ។ នៅក្នុង Tom Kabinet (ថ្ងៃទី 19 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2019, C-263/18) តុលាការបានសម្រេចថា ការផ្គត់ផ្គង់សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចតាមរយៈការទាញយកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ គឺជាការទំនាក់ទំនងទៅកាន់សាធារណជន មិនមែនជាការចែកចាយទេ ដូច្នេះគ្មានការផុតកំណត់កើតឡើងទេ។ សេចក្តីសម្រេចរបស់កម្មវិធីគឺផ្អែកលើបទប្បញ្ញត្តិជាក់លាក់នៃសេចក្តីណែនាំរបស់កម្មវិធី ហើយមិនពង្រីកដល់ការងារឌីជីថលផ្សេងទៀតទេ។ កិច្ចសន្យាថែទាំ និងគាំទ្រមិនត្រូវបានផ្ទេរជាមួយអាជ្ញាប័ណ្ណទេ លុះត្រាតែអ្នកលក់យល់ព្រម។

ដូច្នេះអាជ្ញាប័ណ្ណដែលលក់ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននេះអាចត្រូវបានផ្ទេរទោះបីជាមានការហាមឃាត់តាមកិច្ចសន្យាក៏ដោយ ប៉ុន្តែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជុំវិញវាគឺបើកចំហសម្រាប់ការចរចា។ មុនពេលអ្នកទិញអាជ្ញាប័ណ្ណមួយទឹក សូមសួររកខ្សែសង្វាក់នៃកម្មសិទ្ធិ វិក្កយបត្រដើម និងការបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីអ្នកលក់ថាច្បាប់ចម្លងរបស់វាត្រូវបានលុបចោល។

តើអ្នកត្រូវទទួលយកអ្វីខ្លះនៅក្នុងការធ្វើសវនកម្មអ្នកលក់?

អ្នកត្រូវតែទទួលយកអ្វីដែលឃ្លាសវនកម្មនៅក្នុងកិច្ចសន្យារបស់អ្នកផ្តល់ជូន ហើយមិនលើសពីនេះទេ។ ប្រសិនបើឃ្លានេះមិនចែងអំពីចំណុចណាមួយទេ ភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌ក្រោមមាត្រា 6:248 BW ត្រូវបានអនុវត្ត ហើយពួកគេមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកលក់នូវសិទ្ធិចូលប្រើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកដោយគ្មានដែនកំណត់នោះទេ។

A typical audit starts with a letter announcing the audit and asking for deployment data, purchase records and system reports within a set period. A well-drafted clause limits audits to once a year, requires reasonable notice, restricts the audit to normal business hours, obliges the auditor to sign a confidentiality undertaking, lets the vendor bear the costs unless a material shortfall is found, and confines the scope to the licensed products.

ច្បាប់ជាក់ស្តែងបីយ៉ាងជួយបាន។ កុំប្រគល់ទិន្នន័យឆៅមុនពេលអ្នកធ្វើការវាស់វែងដោយខ្លួនឯង។ ការពិភាក្សាស្ទើរតែតែងតែនិយាយអំពីរបៀបដែលការប្រើប្រាស់ត្រូវបានរាប់ជាជាងអ្វីដែលត្រូវបានដំឡើង។ បញ្ជូនការទំនាក់ទំនងទាំងអស់តាមរយៈមនុស្សម្នាក់ ហើយបញ្ជាក់រាល់កិច្ចព្រមព្រៀងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ហើយរក្សាការធ្វើសវនកម្មនៅក្នុងកិច្ចសន្យា៖ អ្នកធ្វើសវនកម្មដែលស្នើសុំការចូលប្រើប្រព័ន្ធនៅខាងក្រៅផលិតផលដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ ឬសម្រាប់ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់និយោជិត កំពុងស្នើសុំអ្វីមួយដែលឃ្លាមិនផ្តល់ឱ្យ ហើយ GDPR អនុវត្តចំពោះសំណើនោះ។

ចុះបើ​ការ​ធ្វើ​សវនកម្ម​រក​ឃើញ​ចំណុច​ខ្វះខាត?

ប្រសិនបើការខ្វះខាតនេះជាការពិត ការទាមទាររបស់អ្នកលក់គឺជាការទាមទារតាមកិច្ចសន្យាសម្រាប់អាជ្ញាប័ណ្ណដែលគួរតែត្រូវបានទិញ។ ជាធម្មតាមានកន្លែងសម្រាប់ចរចា៖ ការទិញដែលមើលទៅអនាគតជំនួសឱ្យថ្លៃសេវាប្រតិសកម្ម ការលើកលែងការពិន័យជាថ្នូរនឹងរយៈពេលវែងជាង ឬការប្តូរទៅរង្វាស់ផ្សេង។

ប្រសិនបើអ្នកលក់គំរាមកំហែងដល់ដំណើរការរក្សាសិទ្ធិ តុលាការត្រូវតែបញ្ជាក់ពីការរំលោភលើសិទ្ធិជាក់លាក់។ នៅក្នុងដំណើរការរក្សាសិទ្ធិបញ្ញា តុលាការអាចបញ្ជាឱ្យភាគីដែលចាញ់ក្តីបង់ថ្លៃផ្លូវច្បាប់សមហេតុផលពេញលេញក្រោមមាត្រា 1019h នៃក្រមនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (Rv)។ អត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ការអនុវត្តសិទ្ធិកម្មសិទ្ធិបញ្ញានៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ពិពណ៌នាអំពីផ្លូវនោះ ហើយជម្លោះបែបនេះច្រើនតែចាប់ផ្តើមដោយ លិខិតបញ្ឈប់ និងបញ្ឈប់ ។

Typical audit findings are installations without matching purchases, active accounts of former employees, shared named-user licences, production use of a test licence and miscounted virtual environments. A register of entitlements and deployments, reconciled at least once a year, prevents most of them. Keeping that register is also part of your organisation’s general ការអនុលោមតាមច្បាប់.

តើប្រការណាខ្លះដែលសម្រេចលើហានិភ័យរបស់អ្នក?

ចំពោះ​កម្មវិធី​ដែល​អាជីវកម្ម​របស់​អ្នក​ពឹងផ្អែក​លើ ប្រការ​ចំនួន​ប្រាំ​សម​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​យ៉ាង​ពិតប្រាកដ៖ វិសាលភាព​នៃ​ការ​ផ្តល់​សិទ្ធិ ការកំណត់​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ ការ​ធានា​រ៉ាប់រង​កម្មសិទ្ធិ​បញ្ញា និរន្តរភាព និង​ប្រការ​ផ្លាស់ប្ដូរ។

វិសាលភាពនៃជំនួយឥតសំណង

ជំនួយឥតសំណងគួរតែបញ្ជាក់ថាអ្នកណាអាចប្រើប្រាស់កម្មវិធី រួមទាំងក្រុមហ៊ុនជាក្រុម អ្នកម៉ៅការ និងអ្នកផ្តល់សេវា Outsourcing; នៅលើបរិស្ថានណា រួមទាំងការធ្វើតេស្ត ការស្តារឡើងវិញពីគ្រោះមហន្តរាយ និងការបម្រុងទុក; និងនៅក្នុងប្រទេសណា។ ជំនួយឥតសំណងតូចចង្អៀតជាងវិធីដែលអ្នកធ្វើការពិតប្រាកដគឺជាចំណុចខ្វះខាតដែលកំពុងរង់ចាំការរកឃើញ។

ដែន​កំណត់​នៃ​ការទទួលខុសត្រូវ

យោងតាមច្បាប់របស់ប្រទេសហូឡង់ ការកំណត់ការទទួលខុសត្រូវជាទូទៅមានសុពលភាពរវាងអាជីវកម្មនានា។ តុលាការអាចកំណត់វាមួយឡែក ប្រសិនបើការពឹងផ្អែកលើវាមិនអាចទទួលយកបានតាមស្តង់ដារនៃភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌ ហើយវាមិនការពារភាគីដែលចេតនាផ្ទាល់ខ្លួន ឬការធ្វេសប្រហែសដោយចេតនាបានបណ្តាលឱ្យខូចខាតនោះទេ។ អ្វីដែលសំខាន់គឺភាពសមស្រប៖ ការកំណត់ថ្លៃសេវាប្រចាំឆ្នាំអាចការពារបានសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលមានតម្លៃទាប ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ប្រព័ន្ធដែលការបរាជ័យរបស់វាបញ្ឈប់ការផលិតនោះទេ។ សូមពិនិត្យមើលដោយឡែកពីគ្នាថាតើការខាតបង់ដោយប្រយោល និងផលវិបាកត្រូវបានដកចេញឬអត់ ពីព្រោះការដកចេញនោះជារឿយៗលុបបំបាត់ការខាតបង់ដែលនឹងធ្វើឱ្យឈឺចាប់។

សំណង​កម្មសិទ្ធិបញ្ញា

ប្រសិនបើភាគីទីបីអះអាងថាកម្មវិធីនេះរំលោភលើសិទ្ធិរបស់ខ្លួន អ្នកគឺជាអ្នកដែលត្រូវប្តឹងពីបទប្រើប្រាស់វា។ ការធានារ៉ាប់រងត្រឹមត្រូវតម្រូវឱ្យអ្នកលក់ការពារការទាមទារ និងបង់ថ្លៃខូចខាត និងថ្លៃដើម ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលក់ជ្រើសរើសទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណ កែប្រែកម្មវិធី ឬសងប្រាក់វិញនូវផ្នែកខ្លះនៃថ្លៃសេវា។ ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះសំណងដែលកំណត់ក្នុងចំនួនទាបដូចគ្នានឹងប្រការទទួលខុសត្រូវទូទៅ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេស្ទើរតែគ្មានតម្លៃ។

បន្ត

What happens if the vendor stops supporting the product, is taken over or goes bankrupt? A source code escrow with a clear release trigger is the usual answer for on-premises software. For cloud services, the equivalents are an exit plan, agreed data formats and a defined transition period. In a Dutch bankruptcy of the vendor, the trustee (curator) is not obliged to keep performing the contract.

ផ្លាស់ប្តូរឃ្លា

អ្នកលក់ច្រើនតែរក្សាសិទ្ធិក្នុងការផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌផលិតផល រង្វាស់ ឬឯកសារជាឯកតោភាគី។ ការទទួលយកវាដោយគ្មានដែនកំណត់មានន័យថាការទទួលយកតម្លៃ និងវិសាលភាពដែលអ្នកមិនទាន់បានឃើញ។ ការសម្របសម្រួលដែលអាចអនុវត្តបានភ្ជាប់ការផ្លាស់ប្តូរទៅនឹងរយៈពេលជូនដំណឹង និងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិក្នុងការបញ្ចប់ដោយគ្មានការពិន័យ ប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរមានផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំង។ ការណែនាំទូទៅអំពីការចរចាឯកសារទាំងនេះគឺនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងស្តីពី កិច្ចសន្យា និងកិច្ចព្រមព្រៀង ។

ក្នុងនាមជាអ្នកកាន់អាជ្ញាប័ណ្ណ តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

Compare how you will actually use the software with the wording of the grant before you sign, and reconcile your licences with actual use at least once a year after that.

• The grant covers group companies, contractors, test and disaster recovery environments and the countries where you work.
• The licence metric is defined in writing, with a worked example for your own (virtual) environment.
• You know whether you have a perpetual licence or a subscription, and what happens to your data at the end.
• The audit clause limits frequency, notice, scope and costs, and the liability cap fits the value of the system.
• Your licence register holds contracts, invoices, keys, metrics and renewal dates, and is updated after every reorganisation, acquisition or cloud migration.
• Accounts of people who have left are removed, and your open source inventory is current.

What should you check as a software vendor or developer?

As a vendor, you must respect the rights in Articles 45j to 45m Aw and, for consumers, the digital content rules in Book 7 BW. Your licence cannot take those away.

• Your copyright is secured: written deeds of assignment from freelancers and agencies under Article 2 Aw.
• Every open source component in your product is listed with its licence, and notice files are included.
• No copyleft (GPL or AGPL) code is combined with proprietary code you intend to keep closed.
• Your audit clause is specific about frequency, scope, notice and who bears the costs.
• Your consumer terms provide for updates for as long as the consumer may reasonably expect them.

What can we do for you with software licensing?

របស់​យើង មេធាវីផ្នែកព័ត៌មានវិទ្យា advise users, vendors and developers on software contracts under Dutch law.

• We review your licence or SaaS agreement and mark the clauses on scope, liability, indemnity, continuity and change.
• We draft licence, development and escrow agreements, including deeds of assignment under Article 2 Aw.
• We guide you through a vendor audit, check the measurement and negotiate a settlement of any shortfall.
• We assess your open source use and the obligations under GPL, AGPL, LGPL and permissive licences.
• We represent you in infringement proceedings, where costs can be awarded under Article 1019h Rv.

សេចក្តីសង្ខេប

• អាជ្ញាប័ណ្ណ​កម្មវិធី​គឺជា​ការអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់ច្បាប់ចម្លង។ ការរក្សាសិទ្ធិនៅតែស្ថិតនៅជាមួយម្ចាស់សិទ្ធិ។
• ការទិញកម្មវិធីស្តង់ដារម្តងម្កាលសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការលក់ក្រោមច្បាប់ហូឡង់ ជាមួយនឹងការគាំពារអនុលោមភាពដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។
• អ្នកតែងតែរក្សាសិទ្ធិក្នុងការផ្ទុកកម្មវិធី កែកំហុស ធ្វើការបម្រុងទុក និងក្រោមលក្ខខណ្ឌតឹងរ៉ឹង ឌិកូដ (មាត្រា 45j ដល់ 45m Aw)។
• អាជ្ញាប័ណ្ណប្រភពបើកចំហអាចអនុវត្តបាន; អាជ្ញាប័ណ្ណ copyleft អាចទាមទារឱ្យអ្នកបង្ហាញលេខកូដប្រភពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅពេលចែកចាយ។
• ប្រការ​សវនកម្ម ការកំណត់​ការទទួលខុសត្រូវ ការធានារ៉ាប់រង និរន្តរភាព និង​ប្រការ​ផ្លាស់ប្តូរ សម្រេច​លើ​ហានិភ័យ​របស់​អ្នក ហើយ​បញ្ជី​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ការពារ​ការទាមទារ​សវនកម្ម​ភាគច្រើន។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ