ច្បាប់មរតកនៅប្រទេសហូឡង់៖ ការបែងចែកតាមច្បាប់ និងផ្នែកស្របច្បាប់

មាននរណាម្នាក់ដែលជិតស្និទ្ធនឹងអ្នកបានស្លាប់នៅប្រទេសហូឡង់ ឬអ្នកកំពុងរៀបចំផែនការទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ អ្នកត្រូវដឹងថាអ្នកណាមានសិទ្ធិទទួលបានអ្វី និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើមុនពេលផុតកំណត់។ ច្បាប់ស្នងមរតករបស់ប្រទេសហូឡង់ស្ថិតនៅក្នុងសៀវភៅទី 4 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី ( Burgerlijk Wetboek , BW)។ វាផ្តល់ឱ្យប្តីឬប្រពន្ធដែលនៅរស់រានមានជីវិតនូវតំណែងរឹងមាំ ផ្តល់ឱ្យកុមារនូវសិទ្ធិអប្បបរមាដែលគ្មានពាក្យបណ្ដាំអាចដកចេញបាន និងភ្ជាប់ដែនកំណត់រយៈពេលខ្លីទៅនឹងសិទ្ធិទាំងនោះ។

វាអាចអនុវត្តចំពោះអ្នក ទោះបីជាអ្នកមិនមែនជាជនជាតិហូឡង់ក៏ដោយ៖ នៅទូទាំងសហភាពអឺរ៉ុបភាគច្រើន ច្បាប់គ្រប់គ្រងផ្តោតលើ លំនៅដ្ឋានជាទម្លាប់ របស់អ្នកស្លាប់ នៅពេលស្លាប់ មិនមែនសញ្ជាតិទេ។ ច្បាប់អន្តរជាតិគឺនៅចុងបញ្ចប់។

អ្នកណាទទួលមរតកនៅពេលដែលគ្មានពាក្យបណ្ដាំ៖ ការបែងចែកតាមច្បាប់

បើគ្មានពាក្យបណ្ដាំទេ សៀវភៅទី 4 BW ហៅអ្នកស្នងមរតកជាក្រុមៗ៖ ដំបូងឡើយ ប្តីឬប្រពន្ធ ឬដៃគូដែលបានចុះបញ្ជី រួមជាមួយកូនៗ។ បើគ្មានពាក្យបណ្ដាំទេ ឪពុកម្តាយ និងបងប្អូនបង្កើត។ បន្ទាប់មកជីដូនជីតា។ ភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជី ត្រូវបានស្មើនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (មាត្រា 4:8 BW) ប៉ុន្តែ ដៃគូរួមរស់ជាមួយគ្នាដែលមិនទាន់រៀបការមិនទទួលមរតកអ្វីឡើយ ដោយមិនទាន់មានពាក្យបណ្ដាំ ទោះបីជាទំនាក់ទំនងនេះមានរយៈពេលយូរប៉ុណ្ណា និងអ្វីក៏ដោយដែលកិច្ចព្រមព្រៀងរួមរស់ជាមួយគ្នាចែង។ អ្នករួមរស់ជាមួយគ្នាដែលចង់ផ្គត់ផ្គង់គ្នាទៅវិញទៅមកត្រូវតែធ្វើពាក្យបណ្ដាំ។

របៀបដែលសិល្បៈ ៤:១៣ BW ដំណើរការ

ក្នុងករណីដែលអ្នកស្លាប់បន្សល់ទុកប្តីឬប្រពន្ធ ឬដៃគូដែលបានចុះបញ្ជី និងកូនៗ ការបែងចែកតាមច្បាប់ — wettelijke verdeling — អនុវត្តដោយស្វ័យប្រវត្តិក្រោមមាត្រា 4:13 BW:

• ប្តីឬប្រពន្ធដែលនៅរស់រានមានជីវិតទទួលបាន ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់អចលនទ្រព្យដោយការអនុវត្តច្បាប់ — គ្មាន​អំពើ​អ្វី​មួយ គ្មាន​ការ​បែកបាក់ គ្មាន​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​ពី​កុមារ។
• ប្តី/ប្រពន្ធត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះបំណុលទាំងអស់របស់ទ្រព្យសម្បត្តិ (មាត្រា ៤:១៤ BW); ដោយសារតែរវាងប្តី/ប្រពន្ធ និងកូនៗ ពួកគេជារបស់ប្តី/ប្រពន្ធតែម្នាក់ឯង។
• កូនម្នាក់ៗគឺជាអ្នកស្នងមរតក ប៉ុន្តែទទួលបាន ការទាមទារសំណងជាប្រាក់ប្រឆាំងនឹងប្តីឬប្រពន្ធដែលនៅរស់រានមានជីវិត ស្មើនឹងតម្លៃនៃចំណែករបស់ខ្លួន។ កូនមិនក្លាយជាសហម្ចាស់នៃផ្ទះ គណនី ឬអាជីវកម្មនោះទេ។

ដូច្នេះប្តីឬប្រពន្ធដែលនៅរស់រានមានជីវិតអាចស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះគ្រួសារ និងដំណើរការអាជីវកម្មដោយមិនចាំបាច់មានការយល់ព្រមពីនរណាម្នាក់ឡើយ។ ជាគោលការណ៍ ការទាមទាររបស់កូនៗ មិនត្រូវបង់ក្នុងអំឡុងពេលមានជីវិតរបស់ប្តីឬប្រពន្ធនោះទេ ។ ជាទូទៅវាត្រូវបង់នៅពេលប្តីឬប្រពន្ធស្លាប់ ក្ស័យធន ឬការទទួលស្គាល់ការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធបំណុលឡើងវិញ ហើយពាក្យបណ្ដាំអាចបន្ថែមកត្តាជំរុញដូចជាការរៀបការម្តងទៀត។ ការប្រាក់ដំណើរការលើការទាមទារក្រោមមាត្រា 4:13 BW ក្នុងអត្រាការប្រាក់តាមច្បាប់ដកប្រាំមួយភាគរយ ដូច្នេះគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ ខណៈពេលដែលអត្រាច្បាប់នៅតែទាបជាង 6 ភាគរយ លុះត្រាតែពាក្យបណ្ដាំកំណត់អត្រាខុសគ្នា - ចំណុចដែលសំខាន់ជាងភាពជាស្ត្រីមេម៉ាយយូរ។

ការលុបចោលការបែងចែកតាមច្បាប់

ការបែងចែកតាមច្បាប់មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចទេ។ យោងតាមមាត្រា ៤:១៨ នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី ប្តី/ប្រពន្ធដែលនៅរស់អាចដាក់ទ្រព្យសម្បត្តិនោះមួយឡែកក្នុងរយៈពេល បីខែគិតចាប់ពីថ្ងៃស្លាប់ តាមរយៈលិខិតស្នាមសារការីដែលបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងបញ្ជីឈ្មោះមរតក ( boedelregister )។ ឥទ្ធិពលនេះមានប្រសិទ្ធិភាវូបនីយកម្ម៖ បន្ទាប់មកទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានបែងចែកតាមច្បាប់ធម្មតា ដោយមានប្តី/ប្រពន្ធ និងកូនជាសហម្ចាស់។ លិខិតស្នាមត្រូវតែចុះបញ្ជីក្នុងរយៈពេលបីខែនោះ។ ដោយឡែកពីគ្នា មាត្រា ៤:១៩ មាត្រា ៤:២០ មាត្រា ៤:២១ និងមាត្រា ៤:២២ នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីផ្តល់ឱ្យកុមារនូវ សិទ្ធិ ទាមទារទ្រព្យសម្បត្តិរហូតដល់តម្លៃនៃការទាមទាររបស់ពួកគេ ជាធម្មតាស្ថិតនៅក្រោមសិទ្ធិកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ ជាចម្បងក្នុងករណីដែលឪពុកម្តាយដែលនៅរស់រៀបការម្តងទៀត ដែលការពារទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារមិនឱ្យស្ថិតនៅក្នុងសាខារបស់ប្តី/ប្រពន្ធថ្មី។

អ្វីដែលពាក្យបណ្ដាំអាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន

បណ្ដាំរបស់ហូឡង់ត្រូវតែធ្វើឡើងដោយ លិខិតស្នាមសារការី ឬដោយឯកសារឯកជនដែលដាក់ជូនសារការីច្បាប់ស៊ីវិល (មាត្រា 4:94 BW)។ មិនមានបណ្ដាំដែលសរសេរដោយដៃសុទ្ធសាធដែលមានសុពលភាពនោះទេ។ ករណីលើកលែងតូចចង្អៀតគឺក្រមសីលធម៌ ក្រោមមាត្រា 4:97 BW ដែលអាចចាត់ចែងសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ សម្ភារៈប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងសៀវភៅ ប៉ុន្តែមិនមែនលុយកាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកស្នងមរតកទេ។ បណ្ដាំសារការីនីមួយៗត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងបញ្ជីពាក្យបណ្ដាំកណ្តាល ( Centraal Testamentenregister ) ដែលកត់ត្រាថាពាក្យបណ្ដាំមាន ហើយកន្លែងដែលមិនមែនខ្លឹមសាររបស់វា។

សេរីភាពនៃពាក្យបណ្ដាំគឺទូលំទូលាយណាស់។ ពាក្យបណ្ដាំអាចតែងតាំងអ្នកស្នងមរតកដោយសេរី និង ដកហូតមរតក ពីនរណាម្នាក់; លុបចោលការបែងចែកតាមច្បាប់ ឬផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលការទាមទាររបស់កុមារដល់កំណត់; តែងតាំងអ្នកប្រតិបត្តិ និងអ្នកគ្រប់គ្រង ( bewindvoerder ); ធ្វើមរតកតាមលក្ខខណ្ឌ; រួមបញ្ចូលឃ្លាដកចេញ ( uitsluitingsclausule ) ដែលរក្សាមរតកនៅខាងក្រៅ សហគមន៍មានកំណត់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ នៅក្នុងការលែងលះរបស់កុមារ; និងធ្វើការជ្រើសរើសច្បាប់។

អ្វីដែលពាក្យបណ្ដាំមិនអាចធ្វើបានគឺការលុបចោលសិទ្ធិដែលច្បាប់រក្សាទុក៖ វាមិនអាចដកចេញនូវចំណែកស្របច្បាប់របស់កុមារ ឬសិទ្ធិស្របច្បាប់ខាងក្រោមបានទេ។ ការដកហូតមរតកមានប្រសិទ្ធភាពពិតប្រាកដ - កុមារមិនមែនជាអ្នកស្នងមរតក ហើយមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ - ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យកុមារនោះបាត់បង់ជីវិតឡើយ។

ផ្នែកស្របច្បាប់នៃកូនដែលបាត់បង់មរតក

អ្នកណាអាចទាមទារវាបាន ហើយចំនួនប៉ុន្មាន

ក្រោមមាត្រា ៤:៦៣ BW អ្នកទទួល មរតកស្របច្បាប់ គឺជា កូនចៅ ដែលត្រូវបានហៅឱ្យទទួលមរតកតាមច្បាប់៖ កូន និងចៅៗ លុះត្រាតែពួកគេចូលជំនួសឪពុកម្តាយដែលបានទទួលមរតកមុនអ្នកធ្វើមរតក។ ប្តី/ប្រពន្ធមិនមានចំណែកស្របច្បាប់ទេ ហើយឪពុកម្តាយ បងប្អូនបង្កើត ឬដៃគូដែលមិនទាន់រៀបការក៏មិនមានដែរ។

មាត្រា ៤:៦៤ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌ BW កំណត់វានៅ ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលកូននឹងទទួលបាននៅពេលគ្មានពាក្យបណ្ដាំ ។ ដោយមានប្តីឬប្រពន្ធដែលនៅរស់រានមានជីវិត និងកូនពីរនាក់ ម្នាក់ៗនឹងទទួលបានមួយភាគបីនៅពេលគ្មានពាក្យបណ្ដាំ ដូច្នេះចំណែកស្របច្បាប់របស់កុមារម្នាក់ៗគឺមួយភាគប្រាំមួយនៃមូលដ្ឋានគណនា។

មូលដ្ឋាននោះ — ម៉ាសសាស្របច្បាប់ — មិនមែនគ្រាន់តែជាអ្វីដែលនៅសេសសល់ក្នុងធនាគារនោះទេ។ យោងតាមមាត្រា 4:65 BW វាគឺជាតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិនៅពេលស្លាប់ ដែលកើនឡើងដោយអំណោយពេញមួយជីវិតមួយចំនួន និងកាត់បន្ថយដោយបំណុលដែលបានកំណត់។ អំណោយដែលបានបន្ថែមមកវិញត្រូវបានរាយក្នុងមាត្រា 4:67 BW៖ ជាទូទៅ អំណោយក្នុងរយៈពេល ប្រាំឆ្នាំមុនពេលស្លាប់ អំណោយដល់កូនចៅនៅពេលណាដែលបានផ្តល់ អំណោយដែលអាចដកហូតវិញបាន និងអំណោយដែលមានបំណងធ្វើឱ្យខូចដល់អ្នកដែលមានសិទ្ធិ។ អ្វីដែលកូនបានទទួលរួចហើយគឺត្រូវបានកំណត់ប្រឆាំងនឹងសិទ្ធិ (មាត្រា 4:70 និងមាត្រា 4:71 BW)។ ដូច្នេះ អ្នកធ្វើបណ្តាំមិនអាចកម្ចាត់ចំណែកដោយការផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗមុនពេលស្លាប់នោះទេ។

វាជាការទាមទារយកលុយ មិនមែនយកផ្ទះទេ

អតិថិជនមកពីប្រព័ន្ធដែលការបង្ខំឱ្យទទួលមរតកផ្តល់ចំណែកនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនតែយល់ច្រឡំអំពីរឿងនេះ។ ចំណែកស្របច្បាប់របស់ហូឡង់គឺជាការ ទាមទារប្រាក់ប្រឆាំងនឹងអ្នកស្នងមរតក (មាត្រា 4:63 BW) ដែលត្រូវបានអនុវត្តនៅកន្លែងចាំបាច់ដោយការលុបបំបាត់ការចាត់ចែង និងអំណោយក្រោមមាត្រា 4:79 និងមាត្រា 4:80 BW។ កូនដែលត្រូវបានដកហូតមរតកមិនអាចទាមទារផ្ទះគ្រួសារ ឬចំណែកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន រារាំងការលក់ ឬបោះឆ្នោតក្នុងរដ្ឋបាលបានទេ។ ហើយសិទ្ធិនេះក៏មិនកើតឡើងដោយខ្លួនឯងដែរ៖ កុមារត្រូវតែ អំពាវនាវរក វា យ៉ាងសកម្ម ។

ពេលណាដែលវាអាចប្រមូលបាន — និងថ្ងៃផុតកំណត់ប្រាំឆ្នាំ

ការប្រើប្រាស់សិទ្ធិ និងការទទួលបានប្រាក់ឈ្នួល គឺជារឿងខុសគ្នា។ ជាទូទៅ ការទាមទារមិនអាចអនុវត្តបានទេ រហូតដល់ប្រាំមួយខែបន្ទាប់ពីការស្លាប់ ហើយជាទូទៅ ពាក្យបណ្ដាំនឹងពន្យារពេលការអនុវត្តរហូតដល់ប្តីឬប្រពន្ធដែលនៅរស់រានមានជីវិតបានស្លាប់ (មាត្រា ៤:៨១ និងមាត្រា ៤:៨២ BW)។ កុមារអាចមានសិទ្ធិជាគោលការណ៍ ប៉ុន្តែត្រូវរង់ចាំច្រើនឆ្នាំក្នុងការអនុវត្ត។

ថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការទាមទារគឺមិនអាចអត់ឱនបានទេ។ យោងតាមមាត្រា 4:85 BW សិទ្ធិនឹងផុតកំណត់ប្រសិនបើមិនត្រូវបានទាមទារក្នុងរយៈពេលសមហេតុផលដែលកំណត់ដោយភាគីពាក់ព័ន្ធ ហើយក្នុងករណីណាក៏ដោយ ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំគិតចាប់ពីថ្ងៃស្លាប់ ។ ប្រសិនបើអ្នកស្នងមរតក ឬអ្នកប្រតិបត្តិមរតកសរសេរកំណត់រយៈពេលសមហេតុផល រយៈពេលខ្លីជាងនោះនឹងគ្រប់គ្រង និងអាចផុតកំណត់មុនប្រាំឆ្នាំ។ សេចក្តីប្រកាសដាច់ដោយឡែករយៈពេលបីខែត្រូវអនុវត្តក្រោមមាត្រា 4:72 និងមាត្រា 4:73 BW ដែលកុមារត្រូវបានទុកចោលអ្វីមួយ ហើយត្រូវតែជ្រើសរើសរវាងការយកវា និងការទាមទារចំណែក។

ការទទួលបានព័ត៌មានដើម្បីគណនាវា

កូនដែលត្រូវបានកាត់មរតកមិនមានសិទ្ធិចូលមើលឯកសាររបស់មរតកដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ មាត្រា ៤:៧៨ BW បិទចន្លោះនោះ៖ ក អ្នកស្របច្បាប់ ដែលមិនមែនជាអ្នកស្នងមរតកអាចទាមទារឱ្យអ្នកស្នងមរតក និងអ្នកប្រតិបត្តិប្រតិបត្តិផ្តល់ព័ត៌មានទាំងអស់ដែលត្រូវការដើម្បីគណនាសិទ្ធិ ហើយអាចស្នើសុំឱ្យតុលាការរងស្រុកបញ្ជាក់សារពើភ័ណ្ឌក្រោមសម្បថ។ នៅក្នុងសាលក្រមចុះថ្ងៃទី 21 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2024 តុលាការស្រុក Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) បានសម្រេចដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននោះថា អ្នកស្នងមរតកត្រូវប្រគល់របាយការណ៍ធនាគារ ដើម្បីឱ្យម្ចាស់បំណុលអាចកំណត់ថាតើអំណោយត្រូវបានធ្វើឡើងឬអត់។ ក្នុងករណីដែលព័ត៌មានត្រូវបានលាក់ទុក ដីការបស់តុលាការដែលមានការបង់ប្រាក់ពិន័យគឺជារឿងធម្មតា។

សិទ្ធិស្របច្បាប់ផ្សេងទៀត

សៀវភៅទី 4 BW មានសិទ្ធិការពារបន្ថែមទៀត គឺ សិទ្ធិការពារផ្សេងទៀត ដែលពាក្យបណ្ដាំមិនអាចដកចេញបាន។ សិទ្ធិទាំងនេះមានសារៈសំខាន់បំផុតនៅពេលដែលប្តីឬប្រពន្ធត្រូវបានទុកចោលឱ្យខ្វះខាត ហើយសិទ្ធិនីមួយៗមានកាលកំណត់ខ្លី។

ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ ការធ្វើការ ទាមទារ។ ក្នុងករណីដែលសិទ្ធិត្រូវអនុវត្ត ពាក្យស្នើសុំត្រូវបញ្ជូនទៅ kantonrechter៖ ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែគិតចាប់ពីថ្ងៃស្លាប់ សម្រាប់ការកាន់កាប់ផ្ទះ និងរបស់របរនៅក្នុងនោះ ក្រោមមាត្រា 4:29 BW ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ សម្រាប់ការកាន់កាប់កាន់តែទូលំទូលាយ ក្រោមមាត្រា 4:30 BW និងក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនខែ សម្រាប់ចំនួនទឹកប្រាក់សម្រាប់ចិញ្ចឹមកូន ក្រោមមាត្រា 4:35 BW និងចំនួនទឹកប្រាក់សម្រាប់ការងារដែលបានអនុវត្ត ក្រោមមាត្រា 4:36 BW។

ការទទួលយក ការទទួលយកក្រោមអត្ថប្រយោជន៍នៃសារពើភ័ណ្ឌ ឬការបោះបង់ចោល

អ្នកស្នងមរតកមានជម្រើសបីយ៉ាង៖

• ការទទួលយកសុទ្ធសាធ (ហ្ស៊ូវីរ អាន់វ៉ាឌីង): អ្នកស្នងមរតកទទួលយកទាំងស្រុង ហើយក្លាយជា ទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះបំណុលទាំងអស់របស់ទ្រព្យសម្បត្តិ រួមទាំងបំណុលលើសណាមួយលើទ្រព្យសម្បត្តិដូច្នេះទ្រព្យសម្បត្តិអវិជ្ជមានទៅដល់ប្រាក់សន្សំ និងប្រាក់ខែរបស់អ្នកស្នងមរតក។
• ការទទួលយកក្រោមអត្ថប្រយោជន៍នៃសារពើភ័ណ្ឌ (អ្នកទទួលផល aanvaarding): ការទទួលខុសត្រូវត្រូវបានកំណត់ចំពោះអ្វីដែលមរតកមាន ប៉ុន្តែវាត្រូវតែត្រូវបានរំលាយចោលក្រោមច្បាប់រំលាយទ្រព្យសម្បត្តិតាមច្បាប់ ដោយម្ចាស់បំណុលជាមុនសិន។ សេចក្តីប្រកាសត្រូវបានដាក់នៅតុលាការស្រុក។
• ការបង្រួបបង្រួម (verwerpen): អ្នកស្នងមរតកបដិសេធមរតកទាំងស្រុង ដោយសេចក្តីប្រកាសនៅតុលាការ។ នេះគឺជា មិនអាចបកស្រាយបាន។ហើយជាទូទៅ ចំណែកនេះនឹងត្រូវប្រគល់ទៅឱ្យកូនចៅរបស់អ្នកស្នងមរតកនោះ ដែលបន្ទាប់មកត្រូវតែជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯង។

អន្ទាក់គឺថាការទទួលយកសុទ្ធសាធអាចកើតឡើងដោយការប្រព្រឹត្ត។ យោងតាមមាត្រា ៤:១៩២ BW អ្នកស្នងមរតកដែលមានអាកប្បកិរិយាជាអ្នកស្នងមរតកដែលទទួលយកដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌត្រូវបានចាត់ទុកថាបានទទួលយកសុទ្ធសាធ៖ ការឈូសឆាយផ្ទះល្វែង ការលក់ឡាន ការសងប្រាក់ឱ្យម្ចាស់បំណុលមួយចំនួន មិនមែនអ្នកផ្សេងទៀត ឬការយកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ទៅផ្ទះអាចរាប់បញ្ចូលបាន។ ក្នុងករណីដែលភាពរឹងមាំមិនប្រាកដប្រជា សូមកុំប៉ះពាល់អ្វីទាំងអស់ ហើយទទួលយកដំបូន្មានជាមុនសិន ។ ចំពោះអនីតិជន អ្នកតំណាងអាចទទួលយកបានតែក្រោមអត្ថប្រយោជន៍នៃសារពើភ័ណ្ឌប៉ុណ្ណោះ។

អ្នកប្រតិបត្តិ និងវិញ្ញាបនបត្រមរតក

អ្នក ប្រតិបត្តិ​មរតក ( executeur ) អាចត្រូវបានតែងតាំងដោយពាក្យបណ្ដាំប៉ុណ្ណោះ (មាត្រា 4:142 BW)។ ភារកិច្ចក្រោមមាត្រា 4:144 BW គឺគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មរតក និងសងបំណុល ហើយក្នុងការអនុវត្តវា អ្នកប្រតិបត្តិមរតកតំណាងឱ្យអ្នកស្នងមរតកទាំងក្នុង និងក្រៅតុលាការ (មាត្រា 4:145 BW)។ ក្នុងករណីចាំបាច់ អ្នកប្រតិបត្តិមរតកអាចបំលែងទ្រព្យសម្បត្តិទៅជាប្រាក់ដើម្បីសងបំណុល (មាត្រា 4:147 BW) ហើយត្រូវតែផ្តល់ព័ត៌មានទាំងអស់ដែលពួកគេស្នើសុំដល់អ្នកស្នងមរតក (មាត្រា 4:148 BW)។ អ្នកដែលមិនធ្វើសកម្មភាពអព្យាក្រឹតអាចត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

វិញ្ញាបនបត្រ មរតក ( verklaring van erfrecht ) គឺជាឧបករណ៍សារការីក្រោមមាត្រា 4:188 BW ដែលចែងថាអ្នកណាបានស្លាប់ ថាតើមានពាក្យបណ្ដាំឬអត់ អ្នកណាជាអ្នកស្នងមរតក ថាតើពួកគេបានទទួលយក ឬអ្នកណាអាចធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិ។ ធនាគារ និងការិយាល័យចុះបញ្ជីដីធ្លីជាធម្មតានឹងមិនបញ្ចេញប្រាក់ ឬផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិដោយគ្មានពាក្យបណ្ដាំនោះទេ។ ពាក្យបណ្ដាំតូចចង្អៀតជាងនេះ បង្កើតតែអំណាចរបស់អ្នកប្រតិបត្តិពាក្យបណ្ដាំប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់គ្រួសារអន្តរជាតិ វាត្រូវការពេលយូរជាងការរំពឹងទុក ពីព្រោះវិញ្ញាបនបត្របរទេសអាចត្រូវការការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ ឬការបកប្រែជាសាវ័ក និងការស្បថ។

ពន្ធលើមរតកជាសង្ខេប

ពន្ធមរតកហូឡង់ ( erfbelasting ) ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ Successiewet 1956 ដែលដាច់ដោយឡែកពីច្បាប់ស៊ីវិលខាងលើ។ អ្នកទទួលផលបង់ លើអ្វីដែលអ្នកទទួលផលទទួលបាន — មិនមែនទ្រព្យសម្បត្តិទេ។ ការគិតថ្លៃនេះធ្វើតាម លំនៅដ្ឋាន របស់អ្នកស្លាប់ មិនមែនរបស់អ្នកទទួលផលទេ៖ ជាទូទៅ វាត្រូវបង់នៅកន្លែងដែលអ្នកស្លាប់រស់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់នៅពេលស្លាប់ គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកស្នងមរតករស់នៅ។ ជនជាតិហូឡង់ដែលធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ត្រូវបានចាត់ទុកថាតាមមាត្រា 3 SW 1956 ថាបានស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់រយៈពេលដប់ឆ្នាំបន្ទាប់ពីចាកចេញ។ រឿងប្រឌិតត្រូវបានកំណត់ចំពោះជនជាតិហូឡង់ ដូច្នេះជនបរទេសដែលធ្វើអន្តោប្រវេសន៍គឺស្ថិតនៅក្រៅវា។

ការលើកលែងមាន ហើយអាស្រ័យទាំងស្រុងលើទំនាក់ទំនង។ ប្តីឬប្រពន្ធ ឬដៃគូដែលបានចុះបញ្ជីដែលនៅរស់រានមានជីវិតមានការលើកលែងយ៉ាងច្រើន ដូច្នេះមរតកប្តីឬប្រពន្ធជាច្រើនមិនជាប់ពន្ធទាល់តែសោះ។ របស់កុមារមានកម្រិតមធ្យម។ មិត្តភក្តិ ឬបងប្អូនបង្កើតមានត្រឹមតែមួយតូចប៉ុណ្ណោះ។ អត្រាគឺកើនឡើងជាលំដាប់ ជាមួយនឹងក្រុមពីរ និងប្រភេទទំនាក់ទំនងបី៖ កាន់តែឆ្ងាយពីអ្នកស្លាប់ ការលើកលែងកាន់តែតូច និងអត្រាកាន់តែខ្ពស់។ ការលើកលែងដៃគូរត់ដល់រាប់រយពាន់អឺរ៉ូ កុមារទទួលបានលំដាប់លំដោយតិចជាង ហើយបងប្អូនបង្កើត ឬអ្នកទទួលផលដែលមិនទាក់ទងគ្នាទទួលបានត្រឹមតែចំនួនតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងប្រភេទនីមួយៗ ក្រុមទីមួយមានអត្រាទាបជាង ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលលើសពីក្រុមកំណត់ ក្រុមខ្ពស់ជាង ដូច្នេះដៃគូ ឬកូនបង់ប្រាក់ 10 ភាគរយនៅក្នុងក្រុមទីមួយ និង 20 ភាគរយលើសពីវា។ សិទ្ធិសោធននិវត្តន៍របស់អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតផ្ទាល់ប៉ះពាល់ដល់ការលើកលែងនោះ៖ ក្រោមការដាក់ប្រាក់សោធននិវត្តន៍នៃមាត្រា 32 Successiewet 1956 តម្លៃនៃប្រាក់សោធននិវត្តន៍ដែលប្រមូលបានទៅដៃគូដែលនៅរស់រានមានជីវិតត្រូវបានកំណត់ប្រឆាំងនឹងការលើកលែងដៃគូ ដោយស្ថិតនៅក្រោមការលើកលែងអប្បបរមាតាមច្បាប់ដែលតែងតែនៅតែមាន។ ការលើកលែង និងដែនកំណត់កម្រិតពន្ធត្រូវបានកំណត់នៅក្នុង Successiewet 1956 ហើយត្រូវបានកែតម្រូវដោយមានប្រសិទ្ធភាពចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករាជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយ Belastingdienst បោះពុម្ពផ្សាយតារាងដែលអាចអនុវត្តបាន។ វាគឺជាឆ្នាំនៃការស្លាប់ដែលគ្រប់គ្រង ដូច្នេះសូមរកមើលតួលេខសម្រាប់ឆ្នាំនោះជំនួសឱ្យតួលេខបច្ចុប្បន្ន ហើយយកការគណនាទៅអ្នកប្រឹក្សាពន្ធដារ៖ ក្រុមហ៊ុននេះផ្តល់ដំបូន្មានលើផ្នែកស៊ីវិលនៃទ្រព្យសម្បត្តិ និងធ្វើការជាមួយអ្នកសារពើពន្ធរបស់អ្នកលើការប្រគល់ពន្ធ។

ថ្ងៃផុតកំណត់នៃការដាក់ពាក្យបានផ្លាស់ប្តូរ។ វាមានរយៈពេលប្រាំបីខែគិតចាប់ពីថ្ងៃស្លាប់។ ក្រោមផែនការពន្ធឆ្នាំ ២០២៦ សម្រាប់ការស្លាប់នៅថ្ងៃទី ១ ខែមករា ឆ្នាំ ២០២៦ ឬក្រោយនោះ ទាំងរយៈពេលដាក់ពាក្យ និងកាលបរិច្ឆេទដែលការប្រាក់ពន្ធត្រូវបាន ពង្រីកដល់ម្ភៃខែបន្ទាប់ពីការស្លាប់ ។ ប្រសិនបើការស្លាប់គឺមុននេះ សូមពិនិត្យមើលថាតើរយៈពេលណាដែលអនុវត្តចំពោះមរតកនោះ។ ចំណាំថាបទប្បញ្ញត្តិស្នងមរតករបស់សហភាពអឺរ៉ុបមិនទាក់ទងនឹងពន្ធទាល់តែសោះ - ច្បាប់ដែលគ្រប់គ្រងការស្នងមរតក និងប្រទេសដែលមានសិទ្ធិបង់ពន្ធត្រូវបានសម្រេចដោយច្បាប់ផ្សេងៗគ្នា ហើយជារឿយៗជាប្រទេសផ្សេងៗគ្នា។

វិមាត្រអន្តរជាតិ

ការស្នាក់នៅជាទម្លាប់ និងការជ្រើសរើសច្បាប់

បទប្បញ្ញត្តិ (EU) លេខ 650/2012 អនុវត្តចំពោះករណីមរណភាពបានកើតឡើងនៅ ថ្ងៃទី 17 ខែសីហា ឆ្នាំ 2015 ឬក្រោយនោះ ។ យោងតាមមាត្រា 21 ច្បាប់ដែលអនុវត្តចំពោះការស្នងមរតកទាំងមូលគឺជាច្បាប់របស់រដ្ឋដែលអ្នកស្លាប់មាន លំនៅដ្ឋានជាទម្លាប់នៅពេលស្លាប់ ។ ច្បាប់មួយគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូល ទាំងចល័ត និងអចលនវត្ថុ មិនថាស្ថិតនៅកន្លែងណាក៏ដោយ។ មាត្រា 21 ក៏មានច្រកចេញតូចចង្អៀតមួយដែលអ្នកស្លាប់មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយរដ្ឋមួយផ្សេងទៀត - ករណីលើកលែងមួយ មិនមែនជាឧបករណ៍ធ្វើផែនការទេ។ លំនៅដ្ឋានជាទម្លាប់មិនដូចគ្នានឹងការចុះបញ្ជីក្រុង ឬលំនៅដ្ឋានពន្ធដារទេ ហើយសម្រាប់ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅទីនេះរយៈពេលពីរបីឆ្នាំដែលគ្រួសាររបស់ពួកគេនៅបរទេស ចម្លើយអាចជជែកវែកញែកបាន។

មាត្រា ២២ អនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលម្នាក់ជ្រើសរើសច្បាប់របស់រដ្ឋដែល ខ្លួនកាន់ សញ្ជាតិ នៅពេលធ្វើការជ្រើសរើស ឬនៅពេលស្លាប់។ អ្នកដែលមានសញ្ជាតិច្រើនអាចជ្រើសរើសសញ្ជាតិណាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ ជម្រើសត្រូវតែធ្វើឡើងយ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្នុងការចាត់ចែងទ្រព្យសម្បត្តិនៅពេលស្លាប់ - តាមការអនុវត្តជាក់ស្តែង បានបញ្ជាក់នៅក្នុងពាក្យបណ្ដាំជាពាក្យច្បាស់លាស់។ សម្រាប់ជនបរទេសនៅទីនេះ នេះគឺជាជំហានធ្វើផែនការដ៏មានតម្លៃបំផុត ហើយវាដំណើរការទាំងពីរវិធី៖ ជនបរទេសដែលមិនចង់បានចំណែកស្របច្បាប់របស់ប្រទេសហូឡង់អាចជ្រើសរើសច្បាប់ជាតិរបស់ពួកគេ ហើយជនជាតិហូឡង់នៅបរទេសដែលចង់បានការបែងចែកតាមច្បាប់អាចជ្រើសរើសច្បាប់ហូឡង់។

ការប្រុងប្រយ័ត្នពីរ។ ការជ្រើសរើសច្បាប់បរទេសមិនចាំបាច់ផ្តល់សេរីភាពច្រើនជាងនេះទេ៖ ប្រព័ន្ធច្បាប់ស៊ីវិលជាច្រើនមានការទទួលមរតកដោយបង្ខំយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាងប្រព័ន្ធហូឡង់ ហើយមាត្រា 23 បញ្ជាក់ថាច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបានគ្រប់គ្រងផ្នែកដែលអាចចោលបាននៃទ្រព្យសម្បត្តិ និងភាគហ៊ុនដែលបានបម្រុងទុក។ ហើយជម្រើសនៃច្បាប់មិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីអំពីពន្ធដារទេ។ បទប្បញ្ញត្តិនេះចងភ្ជាប់រដ្ឋសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបក្រៅពី ប្រទេសដាណឺម៉ាក និងអៀរឡង់ ហើយមិនដែលអនុវត្តចំពោះចក្រភពអង់គ្លេសឡើយ។ ក្នុងករណីដែលទ្រព្យសម្បត្តិប៉ះពាល់ដល់ប្រទេសដែលមិនមានកាតព្វកិច្ច ឬមិនមែនជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប សូមពិនិត្យមើលជំហររបស់ហូឡង់ប្រឆាំងនឹងច្បាប់ជម្លោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប្រទេសនោះ ដែលអាចទទូចឱ្យអនុវត្តច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេចំពោះអចលនទ្រព្យ។

វិញ្ញាបនបត្រ​ស្នង​រាជ្យ​របស់​អឺរ៉ុប

បទប្បញ្ញត្តិនេះបានបង្កើតវិញ្ញាបនបត្រស្នងមរតកអឺរ៉ុប ដែលគ្រប់គ្រងដោយមាត្រា 62 ដល់ 69 សម្រាប់អ្នកស្នងមរតក អ្នកទទួលមរតក អ្នកប្រតិបត្តិ និងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលត្រូវការបញ្ជាក់ពីឋានៈ ឬអំណាចរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដ្ឋសមាជិកមួយផ្សេងទៀត។ នៅប្រទេសហូឡង់ សារការីច្បាប់ស៊ីវិលចេញវាក្រោមមាត្រា 4:188a BW។ វាចូលជាធរមាននៅក្នុងរដ្ឋសមាជិកដែលមានកាតព្វកិច្ចទាំងអស់ដោយគ្មាននីតិវិធីពិសេស ហើយបុគ្គលដែលធ្វើការដោយស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នកកាន់ត្រូវបានការពារ។ ការប្រើប្រាស់របស់វាគឺស្រេចចិត្ត ហើយវាមិនជំនួសពាក្យ verklaring van erfrecht របស់ហូឡង់ នៅក្នុងស្រុកទេ។ ចំណុចជាក់ស្តែងគឺនៅក្នុងមាត្រា 70៖ ច្បាប់ចម្លងដែលមានការបញ្ជាក់មានសុពលភាពរយៈពេលប្រាំមួយខែ ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដែលបានបញ្ជាក់នៅលើច្បាប់ចម្លង។ ធនាគារ និងការិយាល័យចុះបញ្ជីបរទេសបដិសេធច្បាប់ចម្លងដែលផុតកំណត់ ដូច្នេះសូមស្នើសុំមួយនៅពេលដែលវាត្រូវការ មិនមែននៅដើមដំបូងឡើយ។

Law & More ផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នកស្នងមរតក អ្នកប្រតិបត្តិ និងកូនដែលបាត់បង់មរតកនៅលើទ្រព្យសម្បត្តិហូឡង់ និងអន្តរជាតិអំពីច្បាប់ដែលច្បាប់នឹងគ្រប់គ្រងការស្នងមរតករបស់ពួកគេ និងអ្វីដែលជម្រើសច្បាប់នៅក្នុងពាក្យបណ្ដាំអាចសម្រេចបាន។ ដោយសារតែផ្នែកស្របច្បាប់ សិទ្ធិស្របច្បាប់ផ្សេងទៀត និងជម្រើសក្នុងការទទួលយកក្រោមអត្ថប្រយោជន៍នៃសារពើភ័ណ្ឌទាំងអស់ដំណើរការក្នុងរយៈពេលខ្លី សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំឱ្យបានឆាប់ជាជាងនៅពេលដែលរយៈពេលមួយផុតកំណត់។