ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់លើកិច្ចសន្យាក្រោមច្បាប់ហូឡង់៖ តើវាគួរគ្របដណ្តប់លើអ្វីខ្លះ?

ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់ស្តីពីកិច្ចសន្យាក្រោមច្បាប់ហូឡង់ឆ្លើយសំណួរចំនួនបួន៖ ថាតើកិច្ចសន្យាមួយបានកើតឡើងឬអត់ ថាតើលក្ខខណ្ឌរបស់វាប្រឆាំងនឹងច្បាប់ចាំបាច់ឬអត់ ថាតើលក្ខខណ្ឌទូទៅរបស់អ្នកពិតជាចងភ្ជាប់ភាគីម្ខាងទៀតឬអត់ និងអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីមុនពេលអ្នកអាចបញ្ចប់ ឬទាមទារសំណង។ ច្បាប់កិច្ចសន្យាហូឡង់ភាគច្រើនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅទី 3 និងទី 6 នៃ Burgerlijk Wetboek (ក្រមរដ្ឋប្បវេណី) ហើយវាខុសពីច្បាប់កិច្ចសន្យាអង់គ្លេស-អាមេរិកលើចំណុចសំខាន់ៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ៖ មិនមានតម្រូវការពិចារណាទេ កិច្ចសន្យាភាគច្រើនមិនមានទម្រង់បែបបទទេ ហើយឃ្លាដែលមានសុពលភាពលើក្រដាសនៅតែអាចទុកចោលមួយឡែកបាន ពីព្រោះការពឹងផ្អែកលើវានឹងមិនអាចទទួលយកបានតាមស្តង់ដារនៃភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌។

ចំណុចបឋមមួយជួយបំភ្លឺការយល់ច្រឡំទូទៅមួយ។ ការផ្តល់ដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់មិនមែនជាសកម្មភាពដែលត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ទេ៖ អ្នកណាក៏អាចធ្វើវាបានដែរ។ អ្វីដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងគឺការតំណាងនៅក្នុងតុលាការ ដែលនៅក្នុងដំណើរការរដ្ឋប្បវេណីភាគច្រើននៅចំពោះមុខតុលាការស្រុក តុលាការឧទ្ធរណ៍ និងតុលាការកំពូលត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់មេធាវី និងការរៀបចំឯកសារដែលមានតែមេធាវីប៉ុណ្ណោះដែលអាចអនុវត្តបាន។ មានតែមេធាវី និងអ្នកធានាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្តវិជ្ជាជីវៈ ត្រូវបានតម្រូវឱ្យអនុវត្តការធានារ៉ាប់រងសំណងវិជ្ជាជីវៈ និងរីករាយនឹងឯកសិទ្ធិវិជ្ជាជីវៈផ្នែកច្បាប់។ ប្រសិនបើគេហទំព័រគំរូ ឬអ្នកប្រឹក្សាដែលមិនមានការគ្រប់គ្រងធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យារបស់អ្នកខុស អ្នកមិនមានការទទួលខុសត្រូវវិជ្ជាជីវៈដើម្បីជំនួសទេ។ នោះគឺជាហេតុផលជាក់ស្តែងដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជម្រើសរបស់អ្នកប្រឹក្សា មិនមែនជាបញ្ហានៃតំណែងនោះទេ។

តើកិច្ចសន្យាមួយបានកើតឡើងនៅពេលណាក្រោមច្បាប់ហូឡង់?

កិច្ចសន្យាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្តល់ជូន និងការទទួលយករបស់វា ដូចដែលមាត្រា 6:217 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីបានចែង។ កិច្ចព្រមព្រៀងតម្រូវឱ្យមានចេតនាដែលត្រូវគ្នានឹងសេចក្តីប្រកាស ហើយកន្លែងដែលពួកគេខុសគ្នា ភាគីម្ខាងទៀតអាចនៅតែពឹងផ្អែកលើអ្វីដែលខ្លួនយល់បានសមហេតុផលពីពាក្យសម្ដី ឬការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នក។ អ្នកចរចាដែលយល់ព្រមលើលក្ខខណ្ឌពាណិជ្ជកម្ម ខណៈពេលដែលមានបំណងចង់បន្តចរចាជាឯកជន អាចរកឃើញថាកិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានបញ្ចប់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់មិនមែនជាការទទួលយកទេ លុះត្រាតែដំណើរការចរចាពីមុន ឬការប្រើប្រាស់ពាណិជ្ជកម្មធ្វើឱ្យវាក្លាយជាដូច្នេះ។

មិនមានតម្រូវការពិចារណាទេ។ ច្បាប់ហូឡង់មិនសួរថាភាគីនីមួយៗបានផ្តល់ឱ្យអ្វីខ្លះជាថ្នូរនឹងការទាមទារនោះទេ។ តម្រូវការចាស់នៃមូលហេតុស្របច្បាប់បានបាត់ទៅវិញជាមួយនឹងក្រមរដ្ឋប្បវេណីបច្ចុប្បន្ន។ អ្វីដែលជំនួសវាគឺជាច្បាប់មោឃៈ៖ កិច្ចសន្យាដែលមានខ្លឹមសារ ឬគោលបំណងមានជម្លោះជាមួយនឹងបទប្បញ្ញត្តិច្បាប់ជាកាតព្វកិច្ច សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ ឬសីលធម៌ល្អគឺទុកជាមោឃៈ ឬអាចទុកជាមោឃៈបាន។ ដូច្នេះសំណួរដំបូន្មានត្រឹមត្រូវមិនមែនថាតើអ្វីមួយដែលមានតម្លៃត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឬអត់នោះទេ ប៉ុន្តែថាតើកិច្ចព្រមព្រៀងនោះឆ្លងកាត់ច្បាប់ជាកាតព្វកិច្ចឬអត់។

កិច្ចសន្យាភាគច្រើនមិនមានទម្រង់បែបបទទេ ហើយកិច្ចព្រមព្រៀងផ្ទាល់មាត់មានកាតព្វកិច្ច ប៉ុន្តែករណីលើកលែងគឺដាច់ខាត។ ការផ្ទេរអចលនទ្រព្យហូឡង់ និងការផ្ទេរ ឬការសន្យាភាគហ៊ុននៅក្នុង BV ហូឡង់តម្រូវឱ្យមានលិខិតស្នាមសារការី។ ការផ្ទេរអចលនទ្រព្យក៏តម្រូវឱ្យមានការចុះឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីសាធារណៈផងដែរ ហើយកិច្ចព្រមព្រៀងមុនរៀបការ និងកិច្ចព្រមព្រៀងរួមរស់ជាមួយគ្នាតម្រូវឱ្យមានទម្រង់លិខិតស្នាមសារការី។ ការមិនគោរពតាមតម្រូវការទម្រង់បែបបទមិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាពិបាកបញ្ជាក់ប៉ុណ្ណោះទេ វាធ្វើឱ្យវាមិនមានសុពលភាព។ ក្នុងករណីដែលមិនត្រូវការលិខិតស្នាមណាមួយ បទប្បញ្ញត្តិ eIDAS និងក្រមរដ្ឋប្បវេណីរួមគ្នាមានន័យថា កិច្ចសន្យាអេឡិចត្រូនិក រួមទាំងហត្ថលេខាអេឡិចត្រូនិកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ អាចបំពេញតាមតម្រូវការទម្រង់បែបបទជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដោយផ្តល់ថាវិធីសាស្រ្តដែលប្រើគឺអាចទុកចិត្តបានគ្រប់គ្រាន់ដោយផ្អែកលើគោលបំណងនៃឯកសារ។

អន្ទាក់​នៃ​ការ​បង្កើត​ពីរ​កើតឡើង​ម្តង​ហើយ​ម្តងទៀត។ ទីមួយ​គឺ​សមរភូមិ​នៃ​ទម្រង់​បែបបទ៖ ដែល​ភាគី​ទាំង​ពីរ​យោង​ទៅ​លើ​លក្ខខណ្ឌ​ទូទៅ​របស់​ខ្លួន មាត្រា 6:225 នៃ​ក្រមរដ្ឋប្បវេណី​ផ្តល់​អាទិភាព​ដល់​លក្ខខណ្ឌ​ដែល​បាន​សំដៅ​ទៅ​លើ​ទីមួយ លុះត្រា​តែ​ភាគី​ទី​ពីរ​បដិសេធ​យ៉ាង​ច្បាស់លាស់​នូវ​សំណុំ​ទីមួយ។ ការ​បដិសេធ​ដែល​កប់​ក្នុង​អក្សរ​តូចៗ​មិន​ត្រូវ​បាន​រាប់​ថា​ជា​ការ​បញ្ជាក់​ច្បាស់លាស់​ទេ។ ទីពីរ​គឺ​ការ​ដើរ​ចេញ​ពី​ការ​ចរចា។ ច្បាប់​ហូឡង់​មិន​ចាត់​ទុក​ការ​ចរចា​ថា​គ្មាន​ហានិភ័យ​ទេ៖ អាស្រ័យ​លើ​កម្រិត​នៃ​ការ​ចរចា​បាន​ឈាន​ទៅ​មុខ និង​ការ​រំពឹង​ទុក​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ការ​បញ្ចប់​ការ​ចរចា​អាច​បង្ខំ​ភាគី​មួយ​ឲ្យ​ទូទាត់​ថ្លៃ​ដើម​របស់​ភាគី​ម្ខាង​ទៀត ហើយ​ក្នុង​ករណី​ពិសេស​ត្រូវ​បន្ត​ចរចា។ កំណត់ចំណាំ​របស់​យើង​អំពី ​យុទ្ធសាស្ត្រ​ចរចា​កិច្ចសន្យា ​ពន្យល់​ពី​របៀប​គ្រប់គ្រង​ការ​ប៉ះពាល់​នោះ​ជាមួយ​នឹង​លិខិត​ចេតនា​ដែល​បាន​ព្រាង​យ៉ាង​ល្អ។

តើលក្ខខណ្ឌទូទៅរបស់អ្នកពិតជាត្រូវបានអនុវត្តមែនទេ?

នេះគឺជាផ្នែកមួយដែលមានផលិតភាពបំផុតនៃដំបូន្មានកិច្ចសន្យានៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ពីព្រោះអាជីវកម្មជាច្រើនសន្មតថាលក្ខខណ្ឌទូទៅ (algemene voorwaarden) របស់ពួកគេមានសុពលភាពនៅពេលដែលពួកគេមិនមាន។ សំណួរពីរគឺសំខាន់។ ទីមួយ តើលក្ខខណ្ឌទាំងនេះបង្កើតជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចសន្យាដែរឬទេ៖ ឯកសារយោងនៅក្នុងការផ្តល់ជូនជាទូទៅគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយភាគីម្ខាងទៀតត្រូវបានចងភ្ជាប់ទោះបីជាមិនបានអានវាក៏ដោយ។ ទីពីរ តើអ្នកបានផ្តល់ឱកាសសមហេតុផលដល់ភាគីម្ខាងទៀតដើម្បីកត់សម្គាល់វាដែរឬទេ? យោងតាមមាត្រា 6:233 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី រយៈពេលមួយអាចទុកជាមោឃៈបាន ប្រសិនបើឱកាសនោះមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយមាត្រា 6:234 កំណត់ពីរបៀបផ្តល់វាជាគោលការណ៍ដោយប្រគល់លក្ខខណ្ឌមុន ឬនៅពេលដែលកិច្ចសន្យាត្រូវបានបញ្ចប់ ឬដោយធ្វើឱ្យវាអាចរកបានតាមអេឡិចត្រូនិកតាមរបៀបដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការផ្ទុក។

ការធ្វើខុសនេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ និងឯកតោភាគី៖ ភាគីម្ខាងទៀតអាចលុបចោលប្រការនីមួយៗដែលខ្លួនមិនពេញចិត្ត ជាធម្មតាការកំណត់ការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលកិច្ចសន្យាដែលនៅសល់នៅតែមានសុពលភាព។ ការយោងតែទៅលើប្រាក់កក់នៅសភាពាណិជ្ជកម្ម ឬការិយាល័យចុះបញ្ជីតុលាការគឺអាចអនុញ្ញាតបាន លុះត្រាតែការប្រគល់លក្ខខណ្ឌមិនអាចធ្វើទៅបានដោយសមហេតុផល ដែលកម្រមានករណីបែបនេះនៅក្នុងយុគសម័យនៃអ៊ីមែល និងគេហទំព័រ។ ចំពោះកិច្ចសន្យាដែលបានបញ្ចប់តាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិច លក្ខខណ្ឌត្រូវតែផ្តល់ជូនក្នុងទម្រង់ដែលភាគីម្ខាងទៀតអាចរក្សាទុក និងបង្កើតឡើងវិញ។ តំណភ្ជាប់ដែលក្រោយមកលែងដំណើរការគឺជាហានិភ័យពិតប្រាកដ។

ការគ្រប់គ្រងខ្លឹមសារក៏សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត។ នៅក្នុងកិច្ចសន្យាអ្នកប្រើប្រាស់ ក្រមរដ្ឋប្បវេណីមានបញ្ជីខ្មៅនៃពាក្យដែលតែងតែមានបន្ទុកធ្ងន់មិនសមហេតុផល និងបញ្ជីពណ៌ប្រផេះនៃពាក្យដែលសន្មត់ថាជាពាក្យដែលអានស្របតាមសេចក្តីណែនាំលក្ខខណ្ឌមិនយុត្តិធម៌របស់សហភាពអឺរ៉ុប ដែលតម្រូវឱ្យតុលាការអនុវត្តវាតាមសំណើរបស់ខ្លួន។ អត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ច្បាប់ហូឡង់ស្តីពីការការពារអ្នកប្រើប្រាស់ក្នុងកិច្ចសន្យា ដំណើរការតាមរយៈបញ្ជីទាំងនោះ។ រវាងអាជីវកម្ម បញ្ជីមិនអនុវត្តដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែអាជីវកម្មខ្នាតតូចដែលប្រឈមមុខនឹងភាគីម្ខាងទៀតអាចបង្កើតឥទ្ធិពលឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់ពួកគេ ហើយស្តង់ដារទូទៅដែលពាក្យមួយមិនត្រូវមានបន្ទុកធ្ងន់មិនសមហេតុផលអនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យានីមួយៗ។ ក្រុមហ៊ុនធំៗ ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយយោងទៅលើកាតព្វកិច្ចរាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ ឬកម្លាំងពលកម្មរបស់ពួកគេ ត្រូវបានដកចេញពីការការពារនោះទាំងស្រុង ដែលជាហេតុផលសម្រាប់អាជីវកម្មដ៏សំខាន់មួយដើម្បីចរចាដែនកំណត់ការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួនជាជាងពឹងផ្អែកលើផ្លូវច្បាប់។

តើ​ប្រការ​អ្វីខ្លះ​ដែល​តុលាការ​ហូឡង់​នឹង​មិន​អនុវត្ត​ដូច​ដែល​បាន​សរសេរ?

តុលាការហូឡង់មានឱកាសច្រើនជាងក្នុងការកែសម្រួលកិច្ចសន្យាជាងតុលាការអង់គ្លេស ឬអាមេរិក ហើយដំបូន្មានល្អផ្តល់តម្លៃដល់កិច្ចសន្យានោះជាជាងមិនអើពើនឹងវា។ ប្រការលើកលែងទោសមានសុពលភាពជាគោលការណ៍ ប៉ុន្តែភាគីមួយមិនអាចប្រើប្រាស់វាបានទេ ក្នុងករណីដែលការធ្វើដូច្នេះមិនអាចទទួលយកបានតាមស្តង់ដារនៃភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌ ដែលជាការធ្វើតេស្តដែលតុលាការកំពូលអនុវត្ត និងដែលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតជាមួយនឹងការប្រព្រឹត្តដោយចេតនា ឬធ្វេសប្រហែសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយការគ្រប់គ្រង។ ការពិន័យតាមកិច្ចសន្យាអាចអនុវត្តបាន ប៉ុន្តែតុលាការអាចកាត់បន្ថយវានៅលើពាក្យសុំរបស់កូនបំណុល នៅពេលដែលការពិន័យគឺហួសហេតុពេក ហើយវាមិនអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការទាមទារសំណងសម្រាប់ការរំលោភបំពានដូចគ្នាទេ លុះត្រាតែកិច្ចសន្យាចែងដូច្នេះ។

កតិកាសញ្ញារឹតត្បិតមានរបបផ្ទាល់ខ្លួន។ ប្រការមិនប្រកួតប្រជែងនៅក្នុង កិច្ចសន្យាការងារ មានសុពលភាពតែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាមួយនិយោជិតដែលមានអាយុពេញសិទ្ធិ ហើយនៅក្នុងកិច្ចសន្យារយៈពេលកំណត់ លុះត្រាតែនិយោជកកំណត់នៅក្នុងប្រការខ្លួនឯងអំពីផលប្រយោជន៍អាជីវកម្មដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញដែលទាមទារវា ដែលតុលាការនឹងពិនិត្យឡើងវិញ។ អត្ថបទរបស់យើងស្តីពីការ មិនប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងកិច្ចសន្យាបណ្តោះអាសន្ន ពន្យល់ពីរបៀបដែលការធ្វើតេស្តនោះត្រូវបានអនុវត្ត។ តុលាការអាចកំណត់ ឬលុបចោលប្រការបែបនេះ ហើយអាចផ្តល់សំណងសម្រាប់រយៈពេលដែលវារឹតត្បិតនិយោជិត។ លក្ខខណ្ឌបញ្ចប់ការងារដែលភ្ជាប់ទៅនឹងកិច្ចសន្យាការងារក៏ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យយ៉ាងតឹងរ៉ឹងផងដែរ ដូចដែលយើងបានកំណត់ដាច់ដោយឡែកអំពី លក្ខខណ្ឌបញ្ចប់ការងារនៅក្នុងកិច្ចសន្យាការងារ ។ នៅក្នុងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម ប្រការដែលអនុញ្ញាតឱ្យភាគីម្ខាងផ្លាស់ប្តូរតម្លៃ ឬលក្ខខណ្ឌជាឯកតោភាគី និងប្រការដែលមិនរាប់បញ្ចូលការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងរយៈពេលមិនកំណត់ទាំងស្រុង គឺជាប្រការដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយញឹកញាប់បំផុតដោយតុលាការ។

តើអ្នកណាពិតជាត្រូវបានចងភ្ជាប់ដោយហត្ថលេខា?

កិច្ចសន្យាដែលចុះហត្ថលេខាដោយនរណាម្នាក់ដែលគ្មានសិទ្ធិអំណាចមិនចងភ្ជាប់នរណាម្នាក់ឡើយ ហើយនេះគឺជាមូលប្បទានប័ត្រដែលមានតម្លៃថោកបំផុតនៅក្នុងដំណើរការទាំងមូល។ យោងតាមមាត្រា 2:240 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី ក្រុមហ៊ុន Dutch BV ត្រូវបានតំណាងដោយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ខ្លួន ហើយលុះត្រាតែមាត្រាចែងផ្សេងពីនេះ ដោយនាយកម្នាក់ៗជាលក្ខណៈបុគ្គល។ មាត្រាទាំងនេះអាចតម្រូវឱ្យនាយកចុះហត្ថលេខារួមគ្នា ហើយការរឹតបន្តឹងនោះត្រូវបានចុះបញ្ជី និងចងភ្ជាប់អ្នក។ ដែនកំណត់ផ្ទៃក្នុងដូចជាតម្រូវការអនុម័តពីភាគទុនិកមិនប៉ះពាល់ដល់សិទ្ធិអំណាចរបស់នាយកចំពោះអ្នកទេ។ សូមយកសម្រង់ចេញពីបញ្ជីឈ្មោះ Handels នៅ Kamer van Koophandel មុនពេលចុះហត្ថលេខាលើអ្វីដែលសំខាន់ ហើយអានការរឹតបន្តឹង មិនត្រឹមតែឈ្មោះប៉ុណ្ណោះទេ។

ក្នុងករណីដែលអ្នកចុះហត្ថលេខាខ្វះសិទ្ធិអំណាច ក្រុមហ៊ុននៅតែអាចជាប់កាតព្វកិច្ចបាន ប្រសិនបើអ្នកសន្មត់ដោយសមហេតុផលថាសិទ្ធិអំណាចមាននៅលើមូលដ្ឋាននៃអង្គហេតុដែលអាចសន្មតថាជារបស់ក្រុមហ៊ុន ដូចជារបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រតិបត្តិការមុនៗ ឬចំណងជើងដែលវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចុះហត្ថលេខាប្រើប្រាស់។ គោលលទ្ធិនោះជួយសង្គ្រោះកិច្ចសន្យាជាច្រើន ប៉ុន្តែវាជាជម្រើសជំនួស មិនមែនជាផែនការទេ។ សម្រាប់ការផ្ទេរភាគហ៊ុននៅក្នុង BV និងសម្រាប់អចលនទ្រព្យ លិខិតស្នាមសារការីគឺជាពេលវេលាដែលសំខាន់ ហើយសារការីអនុវត្តការត្រួតពិនិត្យសិទ្ធិអំណាចជាផ្នែកមួយនៃលិខិតស្នាម។ ការធ្វើឱ្យភាគីនានាត្រឹមត្រូវក៏មានន័យថាពិនិត្យមើលថាអ្នកណាជាភាគីម្ខាងទៀតរបស់អ្នក៖ ឈ្មោះពាណិជ្ជកម្មមិនមែនជានីតិបុគ្គលទេ ហើយការចុះកិច្ចសន្យាជាមួយអង្គភាពខុសក្នុងក្រុមធ្វើឱ្យអ្នកមានការទាមទារប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនទទេ។ មេធាវីកិច្ចសន្យា របស់យើង ចាត់ទុករឿងនេះជាធាតុដំបូងនៅក្នុងបញ្ជីត្រួតពិនិត្យ មិនមែនជាធាតុចុងក្រោយនោះទេ។

តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះមុនពេលអ្នកអាចបញ្ចប់ ឬទាមទារសំណង?

ច្បាប់ហូឡង់ដាក់ចេញនូវនីតិវិធីមួយ ហើយការរំលងវាគឺជាវិធីទូទៅបំផុតដើម្បីបាត់បង់សំណុំរឿងដ៏រឹងមាំមួយ។ ក្នុងករណីដែលការអនុវត្តមានចំណុចខ្វះខាត មាត្រា 6:89 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីតម្រូវឱ្យម្ចាស់បំណុលត្អូញត្អែរក្នុងរយៈពេលសមស្របមួយបន្ទាប់ពីបានរកឃើញ ឬគួរតែបានរកឃើញចំណុចខ្វះខាតនោះ ដោយទទួលរងនូវការបាត់បង់សិទ្ធិរបស់ខ្លួន។ អ្វីដែលសមហេតុផលគឺអាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃកិច្ចសន្យា និងភាគីនានា។

បន្ទាប់មកគឺការខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ច។ លុះត្រាតែការអនុវត្តកិច្ចសន្យាក្លាយជាមិនអាចទៅរួចជាអចិន្ត្រៃយ៍ កិច្ចសន្យាកំណត់ថ្ងៃផុតកំណត់ដ៏តឹងរ៉ឹងដែលផុតកំណត់របស់វាធ្វើឱ្យកូនបំណុលខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ច ឬកូនបំណុលបានប្រាប់អ្នកថាខ្លួននឹងមិនបំពេញកាតព្វកិច្ចទេ អ្នកត្រូវតែផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលកំណត់រយៈពេលសមហេតុផលសម្រាប់ការអនុវត្តកាតព្វកិច្ច។ លុះត្រាតែរយៈពេលនោះបានកន្លងផុតទៅ ទើបកូនបំណុលមានសិទ្ធិទទួលបានសំណង ហើយបន្ទាប់មកទើបមានសិទ្ធិទទួលបានសំណងសម្រាប់ការពន្យារពេល និងការលុបចោលកាតព្វកិច្ច។ ការលុបចោលចំពោះការរំលោភបំពានអាចរកបានសម្រាប់ការខកខានមិនបានអនុវត្តកាតព្វកិច្ចណាមួយ លុះត្រាតែការខកខានមិនបានអនុវត្តកាតព្វកិច្ច ដោយសារតែសារៈសំខាន់តិចតួចរបស់វាមិនបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់វា ហើយវាអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយសេចក្តីប្រកាសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដោយមិនចាំបាច់ទៅតុលាការ។ ក្នុងករណីដែលភាគីទាំងពីរចង់បិទបញ្ហាដោយខ្លួនឯង លទ្ធផលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុង កិច្ចព្រមព្រៀងដោះស្រាយ ដែលចងភ្ជាប់ពួកគេ សូម្បីតែកន្លែងដែលវាខុសពីជំហរផ្លូវច្បាប់ដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ ជាចុងក្រោយ សូមតាមដានពេលវេលា។ ការទាមទារសំណងសម្រាប់ការបំពេញកាតព្វកិច្ចត្រូវបានពន្យារពេលប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃដែលវាដល់កំណត់ (មាត្រា 3:307) ការទាមទារសំណងសម្រាប់សំណងប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃដែលអ្នកបានដឹងអំពីការខូចខាត និងភាគីដែលទទួលខុសត្រូវ (មាត្រា 3:310)។ ការទាមទារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬការជូនដំណឹងដែលរក្សាសិទ្ធិរបស់អ្នកយ៉ាងច្បាស់លាស់ នឹងរំខានដល់រយៈពេលក្រោមមាត្រា 3:317 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី។

កិច្ចសន្យាឆ្លងដែន៖ ច្បាប់ណា វេទិកាណា ហើយតើអនុសញ្ញាលក់ត្រូវបានអនុវត្តដែរឬទេ?

នៅក្នុងកិច្ចសន្យាជាមួយភាគីនៅខាងក្រៅប្រទេសហូឡង់ ជម្រើសបីដាច់ដោយឡែកពីគ្នាត្រូវតែធ្វើឡើង ហើយជារឿយៗវាមានការភាន់ច្រឡំ។ ច្បាប់ដែលអាចអនុវត្តបានត្រូវបានកំណត់ដោយបទប្បញ្ញត្តិទីក្រុងរ៉ូមទី 1 ដែលអនុញ្ញាតឱ្យភាគីជ្រើសរើសដោយសេរី។ បើគ្មានជម្រើសទេ កិច្ចសន្យាជាទូទៅត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់នៃប្រទេសដែលភាគីដែលត្រូវអនុវត្តការអនុវត្តលក្ខណៈមានលំនៅដ្ឋានជាទម្លាប់របស់ខ្លួន ហើយជម្រើសនៃច្បាប់មិនអាចដកហូតអ្នកប្រើប្រាស់ ឬនិយោជិតពីការការពារច្បាប់ចាំបាច់ដែលបើមិនដូច្នោះទេនឹងអនុវត្តនោះទេ។ វេទិកាត្រូវបានកំណត់ដោយបទប្បញ្ញត្តិទីក្រុងព្រុចសែលទី 1 ឡើងវិញនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប ដែលគាំទ្រជម្រើសនៃតុលាការ ហើយបើមិនដូច្នោះទេចង្អុលបង្ហាញពីលំនៅដ្ឋានរបស់ចុងចោទ ឬទីកន្លែងអនុវត្ត ហើយសាលក្រមលទ្ធផលចរាចរនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបដោយគ្មានការអនុវត្ត។

ជម្រើសទីបីគឺជាជម្រើសមួយដែលតែងតែខកខាន។ ប្រទេសហូឡង់គឺជាភាគីមួយនៃអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីកិច្ចសន្យាសម្រាប់ការលក់ទំនិញអន្តរជាតិ (CISG) ដែលអនុវត្តដោយស្វ័យប្រវត្តិចំពោះការលក់ទំនិញពាណិជ្ជកម្មរវាងភាគីនានានៅក្នុងរដ្ឋភាគីកិច្ចសន្យាផ្សេងៗគ្នា។ ជម្រើសសម្រាប់ច្បាប់ហូឡង់មិនដកចេញវាទេ ពីព្រោះអនុសញ្ញានេះគឺជាផ្នែកមួយនៃច្បាប់ហូឡង់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានច្បាប់ក្រមរដ្ឋប្បវេណីជំនួសវិញ កិច្ចសន្យាត្រូវតែដកចេញអនុសញ្ញានេះយ៉ាងច្បាស់លាស់។ តើរបបណាដែលល្អជាងអាស្រ័យលើភាគីណានៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលអ្នកនៅ ដែលជាសំណួរដំបូន្មានពិតប្រាកដជាជាងគំរូ។ កន្លែងដែលភាគីម្ខាងទៀតស្ថិតនៅខាងក្រៅសហភាពអឺរ៉ុប សូមសួរសំណួរអនុវត្តមុនពេលអ្នកយល់ព្រមលើវេទិកា៖ សាលក្រមដែលអ្នកមិនអាចអនុវត្តបាននៅកន្លែងដែលទ្រព្យសម្បត្តិស្ថិតនៅគឺមិនសមនឹងនីតិវិធីដែលបានបង្កើតវានោះទេ។ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យរបស់យើងមុនពេលអ្នក ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា ឆ្លងកាត់ចំណុចទាំងនេះតាមលំដាប់លំដោយ។

តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សញ្ញា​ព្រមាន​ដែល​បង្ហាញ​ថា​កិច្ចសន្យា​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់​របស់​ប្រទេស​ហូឡង់?

ការរៀបរាប់ខ្លះមិនអាចច្រឡំបានទេ៖ ការសូត្រឡើងវិញដែលសូត្រពីការពិចារណាដ៏ល្អ និងមានតម្លៃ ឃ្លាច្បាប់គ្រប់គ្រងដែលដាក់ឈ្មោះរដ្ឋអាមេរិក ឯកសារយោងទៅលើច្បាប់អាជ្ញាកណ្តាលសហព័ន្ធ រចនាសម្ព័ន្ធតំណាង និងការធានាជាមួយនឹងការធានា ប៉ុន្តែគ្មានដែនកំណត់ ឬឃ្លាថា "ពេលវេលាគឺជាខ្លឹមសារ" ដែលត្រូវបានប្រើដូចជាវាជំនួសការជូនដំណឹងអំពីការខកខាន។ នីមួយៗបង្ហាញពីគំរូដែលបានព្រាងសម្រាប់ប្រព័ន្ធច្បាប់មួយផ្សេងទៀត។ គ្មានអ្វីដែលអាចបណ្តាលឲ្យស្លាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ ប៉ុន្តែនីមួយៗនឹងត្រូវបានបកស្រាយដោយតុលាការហូឡង់ក្រោមច្បាប់បកស្រាយរបស់ហូឡង់ ដែលពិនិត្យមើលអត្ថន័យដែលភាគីនានាអាចសន្មតបានសមហេតុផលចំពោះបទប្បញ្ញត្តិនៅក្នុងកាលៈទេសៈ មិនមែនពាក្យសម្ដីតែម្នាក់ឯងទេ (ស្តង់ដារ Haviltex តុលាការកំពូល ថ្ងៃទី 13 ខែមីនា ឆ្នាំ 1981 ECLI:NL:HR:1981:AG4158)។

សញ្ញាផ្សេងទៀតគឺជាសញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម៖ ការទទួលខុសត្រូវគ្មានដែនកំណត់ ឬសំណងដែលមិនមានកំណត់ សិទ្ធិបញ្ចប់កិច្ចសន្យាដែលដំណើរការក្នុងទិសដៅតែមួយប៉ុណ្ណោះ សន្ទស្សន៍តម្លៃភ្ជាប់ទៅនឹងសន្ទស្សន៍ទីផ្សារដែលមិនត្រូវបានកំណត់ ប្រការពិន័យដោយគ្មានទំនាក់ទំនងដែលបានបញ្ជាក់ទៅនឹងការខូចខាត ពាក្យទូទៅដែលត្រូវបានយោង ប៉ុន្តែមិនដែលត្រូវបានផ្តល់ជូន និងការបន្តដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយនឹងរយៈពេលជូនដំណឹងយូរជាងរយៈពេលកំណត់។ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យាដែលបានចុះហត្ថលេខាមានមួយចំនួននៃទាំងនេះ ជំហានសមហេតុផលគឺមតិទីពីរមុនពេលកិច្ចព្រមព្រៀងបន្ទាប់ជាជាងជម្លោះអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។

ក្នុងនាមជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

ក្នុងនាមជាភាគីដែលផ្តល់ទំនិញ ឬសេវាកម្ម ហានិភ័យចម្បងរបស់អ្នកគឺការទទួលខុសត្រូវ និងការទូទាត់។ សូមពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនេះមុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខា៖

• លក្ខខណ្ឌទូទៅរបស់អ្នកត្រូវបានប្រគល់ ឬផ្ញើតាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិកមុន ឬពេលចុះហត្ថលេខា ដូចដែលមាត្រា 6:234 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីតម្រូវ។
• ការកំណត់ការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកមានដែនកំណត់ច្បាស់លាស់ ហើយមិនត្រូវបានលុបចោលដោយសំណងដែលមិនមានដែនកំណត់នៅកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងកិច្ចសន្យានោះទេ។
• រយៈពេលទូទាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ ហើយអ្នកដឹងហើយថា ផលប្រយោជន៍ពាណិជ្ជកម្មស្របច្បាប់ក្រោមមាត្រា 6:119a នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីត្រូវអនុវត្តនៅពេលដែលវាត្រូវបានលើស។
• ការធ្វើលិបិក្រមតម្លៃណាមួយសំដៅទៅលើសន្ទស្សន៍ដែលបានកំណត់ ដូចជាសន្ទស្សន៍ CBS។
• កិច្ចសន្យានេះចែងថាច្បាប់ណាដែលត្រូវអនុវត្ត និងថាតើ CISG ត្រូវបានដកចេញឬអត់។

ក្នុងនាមជាអតិថិជន តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

ក្នុងនាមជាភាគីទិញ ការប៉ះពាល់ចម្បងរបស់អ្នកគឺជាសំណងដែលប្រែជាទទេ។ សូមពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនេះមុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខា៖

• យោងតាម​​​សម្រង់​បច្ចុប្បន្ន​ពី Handelsregister ភាគី​ម្ខាង​ទៀត​គឺជា​នីតិបុគ្គល​ត្រឹមត្រូវ​។
• អ្នកដែលចុះហត្ថលេខាមានសិទ្ធិអំណាចក្នុងការតំណាងឱ្យអង្គភាពនោះក្រោមមាត្រា 2:240 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណី។
• ដែនកំណត់ការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់គឺសមាមាត្រទៅនឹងការខូចខាតដែលអ្នកអាចរងទុក្ខ។
• រយៈពេលនៃការជូនដំណឹង និងកាលបរិច្ឆេទបន្តដោយស្វ័យប្រវត្តិអាចដំណើរការបាន ហើយអ្នកត្រូវកត់ត្រាវាទុកនៅថ្ងៃចុះហត្ថលេខា។
• ប្រការវេទិកាចង្អុលបង្ហាញពីតុលាការដែលអ្នកអាចអនុវត្តសាលក្រមរបស់ខ្លួននៅកន្លែងដែលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកផ្គត់ផ្គង់ស្ថិតនៅ។

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងដំបូន្មានកិច្ចសន្យា?

មេធាវីសាជីវកម្ម របស់យើង រៀបចំសេចក្តីព្រាង ពិនិត្យ និងចរចាកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្មក្រោមច្បាប់ហូឡង់ ជាភាសាហូឡង់ និងអង់គ្លេស។ ជាពិសេស៖

• យើងពិនិត្យមើលសេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក ហើយរាយបញ្ជីប្រការដែលបង្កើតការទទួលខុសត្រូវដែលមិនមានការកំណត់ ឬគ្មានការធានារ៉ាប់រង។
• យើងពិនិត្យមើលថាតើលក្ខខណ្ឌទូទៅរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្របច្បាប់ក្រោមមាត្រា 6:233 និង 6:234 នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីឬអត់។
• យើងផ្ទៀងផ្ទាត់សិទ្ធិអំណាចរបស់ភាគីម្ខាងទៀត និងអ្នកចុះហត្ថលេខានៅក្នុង Handelsregister។
• យើងខ្ញុំផ្តល់ដំបូន្មានលើជម្រើសនៃច្បាប់ វេទិកា និង CISG នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងឆ្លងដែន។
• យើងព្រាងសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការខកខាន (ingebrekestelling) ឬការលុបចោលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនៅពេលដែលភាគីម្ខាងទៀតបរាជ័យក្នុងការអនុវត្ត។
• យើងកត់ត្រាលទ្ធផលដែលបានចរចានៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងដោះស្រាយ។

សេចក្តីសង្ខេប

• កិច្ចសន្យាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការផ្តល់ជូន និងការទទួលយក។ ភាគច្រើនមិនមានទម្រង់បែបបទទេ ប៉ុន្តែការផ្ទេរអចលនទ្រព្យ ការផ្ទេរភាគហ៊ុន និងការសន្យាក្នុង BV និងកិច្ចព្រមព្រៀងមុនរៀបការ ឬការរួមរស់ជាមួយគ្នាតម្រូវឱ្យមានលិខិតស្នាមពីមេធាវី។
• លក្ខខណ្ឌទូទៅមានកាតព្វកិច្ច លុះត្រាតែលក្ខខណ្ឌទាំងនោះត្រូវបានលើកឡើង និងផ្តល់ជូនដោយសមហេតុផលមុន ឬនៅពេលចុះកិច្ចសន្យា។ ការធ្វើខុសនេះអនុញ្ញាតឱ្យភាគីម្ខាងទៀតលុបចោលប្រការដែលមិនចង់បាន ខណៈពេលដែលកិច្ចសន្យាដែលនៅសល់នៅតែមានសុពលភាព។
• តុលាការហូឡង់អាចកែសម្រួល ឬលុបចោលប្រការមួយចំនួន ដូចជាប្រការពិន័យ និងការលើកលែងទោស ដែលមិនអាចទទួលយកបានតាមស្តង់ដារនៃភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌ ហើយប្រការមិនប្រកួតប្រជែងត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
• មុនពេលអ្នកអាចទាមទារសំណង ឬលុបចោល ជាទូទៅអ្នកត្រូវត្អូញត្អែរទាន់ពេលវេលា និងផ្ញើការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអំពីការខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ច ដែលកំណត់រយៈពេលសមហេតុផលសម្រាប់ការអនុវត្ត។
• នៅក្នុងកិច្ចសន្យាឆ្លងដែន សូមពិនិត្យមើលច្បាប់គ្រប់គ្រង វេទិកា និងថាតើអនុសញ្ញាលក់អន្តរជាតិ (CISG) អនុវត្តឬត្រូវបានដកចេញ មុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខា។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ