ការលែងលះនៅបរទេស៖ ការទទួលស្គាល់ និងការចុះឈ្មោះនៅប្រទេសហូឡង់

ការលែងលះគ្នានៅបរទេសត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ដោយប្រតិបត្តិការនៃច្បាប់ ដរាបណាវាបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌដែលអាចអនុវត្តបាន៖ មិនមាននីតិវិធីទទួលស្គាល់ដាច់ដោយឡែកណាមួយឡើយ ហើយករណីលើកលែងចម្បងគឺការធ្វើតេស្តគោលនយោបាយសាធារណៈតូចចង្អៀត។ អ្វីដែលអ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំនៅពេលក្រោយគឺការចុះឈ្មោះនៅក្នុង Basisregistratie Personen (BRP) ដែលជាមូលដ្ឋានទិន្នន័យកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប្រទេសហូឡង់ ហើយមានតែនៅពេលនោះទេដែលក្រុងពិនិត្យមើលថាតើលក្ខខណ្ឌត្រូវបានបំពេញឬអត់។ លក្ខខណ្ឌណាខ្លះដែលអនុវត្តអាស្រ័យលើកន្លែងដែលការលែងលះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖ បទប្បញ្ញត្តិ (EU) 2019/1111 ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Brussels II-ter សម្រាប់ការលែងលះពីរដ្ឋជាសមាជិក EU ផ្សេងទៀត អនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ ថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1970 ស្តីពីការទទួលស្គាល់ការលែងលះ និងការបែកគ្នាតាមផ្លូវច្បាប់សម្រាប់ក្រុមរដ្ឋបន្ថែមទៀត និងមាត្រា 10:57 ដល់ 10:59 នៃ Burgerlijk Wetboek (BW ក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់) សម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត។

ហេតុអ្វីបានជាការចុះឈ្មោះចំណាយពេលយូរជាងការទទួលស្គាល់?

ការទទួលស្គាល់កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌផ្លូវច្បាប់ត្រូវបានបំពេញ ប៉ុន្តែការចុះឈ្មោះគឺជាជំហានរដ្ឋបាលដាច់ដោយឡែកដែលធ្វើឱ្យស្ថានភាពថ្មីរបស់អ្នកអាចមើលឃើញដោយអាជ្ញាធរហូឡង់។ រហូតដល់ BRP ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព អាជ្ញាធរទាំងអស់ដែលពិគ្រោះយោបល់ជាមួយវា រួមទាំងអ្នកចុះបញ្ជីកំណើត មរណភាព និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងមេធាវីដែលរៀបចំពាក្យបណ្តាំ នៅតែចាត់ទុកអ្នកថារៀបការហើយ។

មិនមានរយៈពេលរង់ចាំក្នុងអំឡុងពេលដែលអ្នកលែងលះគ្នានៅបរទេស ប៉ុន្តែបានរៀបការនៅប្រទេសហូឡង់ទេ៖ ប្រសិនបើតម្រូវការត្រូវបានបំពេញ អ្នកបានលែងលះគ្នាតាមច្បាប់ហូឡង់ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលការសម្រេចចិត្តនៅបរទេសក្លាយជាចុងក្រោយ។ អ្វីដែលបាត់រហូតដល់ការចុះឈ្មោះគឺឯកសារ មិនមែនជាឥទ្ធិពលផ្លូវច្បាប់ទេ។

ការចុះឈ្មោះក៏ជាពេលវេលានៃការត្រួតពិនិត្យផងដែរ។ មន្ត្រីក្រុងមិនគ្រាន់តែដាក់ឯកសារនោះទេ។ មន្ត្រីនោះពិនិត្យមើលថាតើការសម្រេចចិត្តរបស់បរទេសមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការទទួលស្គាល់ឬអត់ ហើយប្រសិនបើមានការសង្ស័យ នឹងបញ្ជូនឯកសារទៅការវាយតម្លៃពីអ្នកឯកទេស។ ការបដិសេធនៅដំណាក់កាលនោះមិនមែនជាសេចក្តីសម្រេចថាអ្នកនៅតែរៀបការនោះទេ។ វាគឺជាសេចក្តីសម្រេចដែលថាក្រុងមិនទាន់មានឆន្ទៈក្នុងការចុះបញ្ជីការលែងលះ ហើយមានផ្លូវតុលាការដើម្បីកែតម្រូវរឿងនោះ ដែលបានរៀបរាប់បន្ថែមខាងក្រោម។

តើអាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្លួនឯងត្រូវតែទទួលស្គាល់ជាមុនសិនមែនទេ?

បាទ/ចាស៎៖ ការលែងលះនៅបរទេសអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់លុះត្រាតែមានអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលត្រូវរំលាយ។ សៀវភៅទី 10 BW ចាត់ទុកអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានបញ្ចប់នៅបរទេសថាមានសុពលភាពនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានបញ្ចប់ដោយស្របច្បាប់ក្រោមច្បាប់នៃប្រទេសនៃពិធីបុណ្យ ដោយស្ថិតនៅក្រោមករណីលើកលែងគោលនយោបាយសាធារណៈ។

ករណីលើកលែងនោះគ្របដណ្តប់លើអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានធ្វើឡើងដោយគ្មានការយល់ព្រមដោយសេរីពីប្តីឬប្រពន្ធទាំងពីរ អាពាហ៍ពិពាហ៍រវាងសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សអាយុក្រោមដប់ប្រាំបីឆ្នាំ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍លើកទីពីរដែលបានបញ្ចប់ខណៈពេលដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍មុននៅតែមាន។ សំណួរមុនលេចឡើងញឹកញាប់ជាងការរំពឹងទុករបស់មនុស្ស ពីព្រោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានបញ្ចប់នៅបរទេសក៏មិនមាននៅក្នុង BRP ដោយស្វ័យប្រវត្តិដែរ។ ក្នុងករណីដែលវាមិនដែលត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅទីនេះ សាលាក្រុងនឹងពិនិត្យមើលឯកសារទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ ហើយបញ្ហាជាមួយនឹងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងធ្វើឱ្យការចុះឈ្មោះលែងលះយឺតយ៉ាវផងដែរ។ ក្នុងករណីដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្លួនឯងមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ ជំហរមិនមែនថាអ្នកនៅតែរៀបការនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងច្បាប់ហូឡង់ អ្នកមិនធ្លាប់រៀបការ ដែលលើកឡើងនូវសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនលើទ្រព្យសម្បត្តិ កុមារ និងសិទ្ធិស្នាក់នៅ ហើយត្រូវការដំបូន្មានដាច់ដោយឡែក។

តើការលែងលះពីប្រទេសសហភាពអឺរ៉ុបផ្សេងទៀតត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងដូចម្តេច?

ចំពោះការលែងលះដែលបានប្រកាសនៅក្នុងរដ្ឋជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបក្រៅពីប្រទេសដាណឺម៉ាក ច្បាប់ Brussels II-ter ត្រូវបានអនុវត្ត៖ ការសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ដោយមិនចាំបាច់មាននីតិវិធីពិសេសណាមួយឡើយ ហើយអាជ្ញាធរហូឡង់មិនអាចពិនិត្យឡើងវិញនូវខ្លឹមសារនៃការសម្រេចចិត្តបរទេស ឬយុត្តាធិការរបស់តុលាការបរទេសបានទេ។ ប្រទេសដាណឺម៉ាកឈរនៅខាងក្រៅបទប្បញ្ញត្តិ ដូច្នេះការលែងលះរបស់ប្រទេសដាណឺម៉ាកអនុវត្តតាមច្បាប់សម្រាប់រដ្ឋដែលមិនមែនជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុបខាងក្រោម។

ឧបករណ៍ជាក់ស្តែងគឺវិញ្ញាបនបត្រដែលតុលាការដើមចេញសម្រាប់បញ្ហាអាពាហ៍ពិពាហ៍ នៅលើទម្រង់ស្តង់ដារដែលភ្ជាប់មកជាមួយនឹងបទប្បញ្ញត្តិ។ វាចែងថាតុលាការណាដែលបានផ្តល់សេចក្តីសម្រេច ពេលណាដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ពេលណាដែលវាក្លាយជាកាតព្វកិច្ច និងអ្នកណាដែលវាអាចត្រូវបានលើកឡើង។ ក្រុងហូឡង់ដែលទទួលបានសេចក្តីសម្រេចរួមជាមួយនឹងវិញ្ញាបនបត្រនោះមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្លួនត្រូវការ ហើយការចុះឈ្មោះជាធម្មតាចំណាយពេលច្រើនសប្តាហ៍ជាជាងច្រើនខែ។

ការទទួលស្គាល់អាចត្រូវបានបដិសេធតែលើហេតុផលតូចចង្អៀតដែលបទប្បញ្ញត្តិខ្លួនឯងបានរាយបញ្ជី៖ ភាពមិនឆបគ្នាជាក់ស្តែងជាមួយគោលនយោបាយសាធារណៈ សាលក្រមលំនាំដើមដែលចុងចម្លើយមិនត្រូវបានផ្តល់យុត្តិធម៌ទាន់ពេលវេលា និងតាមរបៀបដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការការពារ ឬភាពមិនអាចផ្សះផ្សាជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តពីមុន។ ហេតុផលទាំងនោះត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយភាគីដែលពឹងផ្អែកលើមួយក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវតែលើកឡើង និងបញ្ជាក់វា។ អ្នកណាដែលដោះស្រាយជាមួយសាលក្រមឆ្លងដែនជាទូទៅនឹងរកឃើញក្របខ័ណ្ឌទូលំទូលាយនៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងស្តីពីការ ទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមបរទេស ។

តើការលែងលះពីខាងក្រៅសហភាពអឺរ៉ុបត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងដូចម្តេច?

ក្រៅពីសហភាពអឺរ៉ុប របបពីរអាចអនុវត្តបាន។ ប្រទេសហូឡង់គឺជាភាគីនៃអនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ ចុះថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1970 ស្តីពីការទទួលស្គាល់ការលែងលះ និងការបែកគ្នាតាមផ្លូវច្បាប់ ដែលចងភ្ជាប់ក្រុមរដ្ឋមួយចំនួនមានកំណត់។ ក្នុងករណីដែលវាអនុវត្ត ការលែងលះត្រូវតែទទួលស្គាល់ ប្រសិនបើមានទំនាក់ទំនងគ្រប់គ្រាន់ជាមួយរដ្ឋដើមនៅពេលដែលដំណើរការនីតិវិធីត្រូវបានចាប់ផ្តើម ដែលបង្ហាញតាមរយៈលំនៅដ្ឋានជាទម្លាប់ ឬសញ្ជាតិរបស់ប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ ឬទាំងពីរ។ ក្នុងករណីដែលអនុសញ្ញានេះមិនអនុវត្ត ច្បាប់អន្តរជាតិឯកជនក្នុងស្រុករបស់ហូឡង់នឹងចូលជាធរមាន ដែលមានចែងក្នុងសៀវភៅទី 10 BW។

តើ​មាត្រា 10:57 BW តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

មាត្រា 10:57 BW គឺជាច្បាប់ចម្បង៖ ការរំលាយអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានប្រកាសនៅបរទេសត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ប្រសិនបើវាត្រូវបានទទួលបានបន្ទាប់ពីនីតិវិធីតុលាការត្រឹមត្រូវ ដោយតុលាការ ឬអាជ្ញាធរផ្សេងទៀតដែលមានយុត្តាធិការដើម្បីផ្តល់វា។ លើសពីនេះ នីតិវិធីត្រឹមត្រូវមានន័យថា ប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ទៀតត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីករណីនេះ ហើយមានឱកាសពិតប្រាកដក្នុងការស្តាប់។ នីតិវិធីបរទេសមិនចាំបាច់ដូចនីតិវិធីហូឡង់ទេ ហើយការលែងលះដែលផ្តល់ដោយអាជ្ញាធររដ្ឋបាលជាជាងតុលាការអាចមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ប្រសិនបើដំណើរការនេះមានភាពយុត្តិធម៌។

អត្ថបទដដែលនេះផ្តល់នូវផ្លូវទីពីរដែលដំណើរការមិនបានសម្រេច៖ ការលែងលះដែលបើមិនដូច្នោះទេនឹងបរាជ័យក្នុងការសាកល្បងនៅតែត្រូវបានទទួលស្គាល់ប្រសិនបើប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ទៀតបានយល់ព្រមយ៉ាងច្បាស់លាស់ចំពោះវា ឬយល់ព្រមក្នុងវា ក្នុងអំឡុងពេល ឬក្រោយដំណើរការ។ អាកប្បកិរិយាមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះ។ ប្តីឬប្រពន្ធដែលបានរៀបការម្តងទៀតដោយផ្អែកលើកម្លាំងនៃការលែងលះ ឬបានអំពាវនាវដល់វានៅក្នុងដំណើរការផ្សេងទៀត នឹងពិបាកក្នុងការជជែកវែកញែកនៅពេលក្រោយថាវាមិនគួរត្រូវបានទទួលស្គាល់នោះទេ។

ចុះ​យ៉ាងណា​ចំពោះ​ការលែងលះ​ដោយ​ការប្រកាស​ជាឯកតោភាគី?

មាត្រា ១០:៥៨ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌអាមេរិក ចែងដាច់ដោយឡែកអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលត្រូវបានរំលាយនៅបរទេសដោយសេចក្តីប្រកាសឯកតោភាគីរបស់ប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ ដែលជាទម្រង់មួយដែលមាននៅក្នុងប្រព័ន្ធច្បាប់មួយចំនួន។ ការរំលាយបែបនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់លុះត្រាតែវាបានកើតឡើងស្របតាមច្បាប់ជាតិរបស់ប្តីឬប្រពន្ធដែលបានធ្វើសេចក្តីប្រកាស និងកន្លែងដែលប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ទៀតយល់ព្រមដោយច្បាស់លាស់ ឬដោយសម្ងាត់នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសនោះ។ ការយល់ព្រមគឺជាធាតុសម្រេចចិត្ត ដែលត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ពីព្រោះបទប្បញ្ញត្តិមានដើម្បីការពារប្តីឬប្រពន្ធពីការលែងលះដោយគ្មានការចូលរួមអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ហានេះ។

តើពេលណាការទទួលស្គាល់ត្រូវបានបដិសេធដោយសារហេតុផលគោលនយោបាយសាធារណៈ?

សៀវភៅទី 10 BW អនុញ្ញាតឱ្យបដិសេធការទទួលស្គាល់ក្នុងករណីដែលវាមិនឆបគ្នាជាមួយគោលនយោបាយសាធារណៈរបស់ប្រទេសហូឡង់។ កម្រិតកំណត់គឺខ្ពស់ ហើយត្រូវបានអនុវត្តតិចតួច ពីព្រោះការបដិសេធការទទួលស្គាល់បង្កើតឱ្យមានអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏លំបាកដែលប្រព័ន្ធនេះមានបំណងជៀសវាង៖ លែងលះគ្នានៅក្នុងប្រទេសមួយ នៅតែរៀបការនៅក្នុងប្រទេសមួយទៀត។ ការលែងលះដែលរើសអើងរវាងប្តីប្រពន្ធដោយផ្អែកលើភេទ ឬដែលទទួលបានដោយប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ទៀតដោយមិនបានដឹងអំពីវា គឺជាប្រភេទករណីដែលករណីលើកលែងអាចអនុវត្តបាន។ ការពិតដែលថាមូលដ្ឋានបរទេសសម្រាប់ការលែងលះខុសពីមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសហូឡង់គឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

អន្តរកម្មរវាងច្បាប់ទាំងនេះ និងសំណួរជាក់ស្តែងដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីការបែកគ្នាឆ្លងដែនត្រូវបានគ្របដណ្តប់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់យើងអំពី ការលែងលះគ្នាអន្តរជាតិ ។

តើ​សាលាក្រុង​ស្នើសុំ​ឯកសារ​អ្វីខ្លះ?

សាលាក្រុងត្រូវការឯកសារដើម្បីបញ្ជាក់រឿងបីយ៉ាង៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍មានស្រាប់ វាត្រូវបានរំលាយចោល និងការរំលាយចោលគឺស្ថាពរ ហើយមិនអាចប្តឹងឧទ្ធរណ៍បានទៀតទេ។ ភស្តុតាងនៃភាពស្ថាពរគឺជាចំណុចដែលបាត់ញឹកញាប់បំផុត។ សេចក្តីសម្រេចលែងលះដែលនៅតែបើកចំហសម្រាប់ប្តឹងឧទ្ធរណ៍មិនទាន់រំលាយអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឡើយទេ ហើយមន្ត្រីចុះបញ្ជីជនជាតិហូឡង់មិនអាចចុះបញ្ជីវាបានទេ។

នៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន ក្រឹត្យខ្លួនឯងចែងថាវាបានក្លាយជាកាតព្វកិច្ច។ នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត វិញ្ញាបនបត្រដាច់ដោយឡែកមួយត្រូវបានចេញដោយការិយាល័យចុះបញ្ជីតុលាការ ហើយសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តរបស់សហភាពអឺរ៉ុប វិញ្ញាបនបត្រស្តង់ដារ II-ter ទីក្រុងព្រុចសែលមានព័ត៌មាននោះរួចហើយ។ ការកំណត់ថាតើមួយណាអនុវត្តចំពោះប្រទេសរបស់អ្នកមុនពេលអ្នកធ្វើការណាត់ជួប ពីព្រោះការទទួលបានឯកសារដែលបាត់ពីបរទេសជាធម្មតាត្រូវចំណាយពេលច្រើនខែ ជាពិសេសនៅពេលដែលឯកសារសំណុំរឿងត្រូវបានរក្សាទុកដោយតុលាការបរទេស។

សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍គឺត្រូវការតែក្នុងករណីដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានបញ្ចប់នៅបរទេស ហើយមិនដែលត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅប្រទេសហូឡង់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកបង្ហាញខ្លួនថារៀបការរួចហើយនៅក្នុង BRP ជាធម្មតាក្រុងអាចធ្វើការពីធាតុនោះជំនួសឱ្យការស្នើសុំឱ្យអ្នកបង្ហាញសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ម្តងទៀត។

តារាង៖ ឯកសារសម្រាប់ចុះបញ្ជីការលែងលះនៅបរទេសនៅប្រទេសហូឡង់

តើអ្នកត្រូវការការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ សំបុត្របញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ ឬការបកប្រែទេ?

ក្នុងចំណោមរបបទាំងបី តើរបបមួយណាដែលអនុវត្តបានអាស្រ័យតែលើប្រទេសដែលបានចេញឯកសារនោះ។ ចំពោះឯកសារសាធារណៈដែលចេញនៅក្នុងរដ្ឋសមាជិក EU មួយផ្សេងទៀត បទប្បញ្ញត្តិ (EU) 2016/1191 បានលុបចោលតម្រូវការ apostille និងការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សម្រាប់បញ្ជីឯកសារស្ថានភាពស៊ីវិលដែលបានកំណត់ ដែលរួមបញ្ចូលការលែងលះ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យភ្ជាប់ទម្រង់ស្តង់ដារពហុភាសា ដូច្នេះការបកប្រែជារឿយៗមិនចាំបាច់ដែរ។ សូមសួរអាជ្ញាធរចេញសម្រាប់ទម្រង់នោះនៅពេលអ្នកស្នើសុំឯកសារ។ វាមិនគិតថ្លៃទេ ហើយសន្សំសំចៃមួយជំហាន។

ចំពោះរដ្ឋដែលជាភាគីនៃអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីលឆ្នាំ ១៩៦១ ឯកសារនេះត្រូវការអាប៉ូស្ទីលពីអាជ្ញាធរដែលរដ្ឋនោះបានកំណត់។ ចំពោះរដ្ឋផ្សេងទៀតទាំងអស់ ការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់របស់កុងស៊ុលត្រូវបានអនុវត្ត៖ ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ជាបន្តបន្ទាប់ដោយអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធនៃរដ្ឋដែលចេញឯកសារ និងចុងក្រោយដោយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលហូឡង់។ ប្រទេសមួយចំនួនត្រូវបានដកចេញពីផ្លូវសាមញ្ញដោយសារតែការព្រួយបារម្ភអំពីភាពជឿជាក់នៃការចុះបញ្ជីស៊ីវិលរបស់ពួកគេ ហើយក្នុងករណីទាំងនោះ បេសកកម្មហូឡង់អនុវត្តការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយខ្លួនឯងលើឯកសារមូលដ្ឋាន ដែលចំណាយពេលយូរជាងនេះ និងត្រូវបានគិតថ្លៃដាច់ដោយឡែក។

ការបកប្រែត្រូវតែធ្វើឡើងដោយអ្នកបកប្រែដែលបានស្បថចូលកាន់តំណែងនៅប្រទេសហូឡង់ ហើយត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុង Rbtv ដែលជាបញ្ជីឈ្មោះអ្នកបកប្រែ និងអ្នកបកប្រែដែលបានស្បថចូលកាន់តំណែង។ ការបកប្រែដែលធ្វើឡើងនៅបរទេស ទោះបីជាមានសមត្ថភាពយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានបដិសេធជាប្រចាំ ពីព្រោះក្រុងមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់អ្នកបកប្រែបានទេ។ ក្នុងករណីដែលឯកសារមួយត្រូវបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ ការបកប្រែជាធម្មតាគួរតែត្រូវបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ ឬចងភ្ជាប់ជាមួយឯកសារដើមផងដែរ។ សូមសួរក្រុងអំពីអ្វីដែលខ្លួនរំពឹងមុនពេលអ្នកបញ្ជាឱ្យបកប្រែ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាឡើងវិញនៅពេលក្រោយទេ។

តើអ្នកចុះឈ្មោះនៅឯណា៖ ក្រុងរបស់អ្នក ឬទីក្រុងឡាអេ?

ប្រសិនបើអ្នកបានចុះឈ្មោះជាអ្នករស់នៅក្នុងក្រុងហូឡង់ អ្នកត្រូវដាក់ឯកសារលែងលះនៅទីនោះ ហើយវាចូលទៅក្នុង BRP បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលឯកសារ។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្រៅប្រទេស ឬការលែងលះត្រូវប្តូរទៅជាប័ណ្ណសម្គាល់ឋានៈពលរដ្ឋហូឡង់ ផ្លូវនេះរត់កាត់ក្រុងឡាអេ ដែលអនុវត្តភារកិច្ចនេះទូទាំងប្រទេស។

ធ្វើការណាត់ជួប យកឯកសារដើមមកជំនួសឲ្យច្បាប់ចម្លង ហើយរំពឹងថាមន្ត្រីនឹងរក្សាទុកឯកសារសម្រាប់ដាក់ក្នុងឯកសារ។ ការបម្លែង (omzetting) គឺជាជំហានដាច់ដោយឡែកមួយពីការចុះបញ្ជីនៅក្នុង BRP៖ វាបង្កើតឯកសារកម្មសិទ្ធិហូឡង់ដោយផ្អែកលើឯកសារបរទេស ដែលមានប្រយោជន៍ក្នុងករណីដែលឯកសារនោះផុយស្រួយ ពិបាកទទួលបានម្តងទៀត ឬចេញដោយប្រទេសដែលកំណត់ត្រារបស់ពួកគេមិនអាចទុកចិត្តបាន។ វាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់នោះទេ ហើយសម្រាប់ការលែងលះគ្នាដោយត្រង់ៗនៅសហភាពអឺរ៉ុប ជាធម្មតាវាមិនចាំបាច់ទេ។

មាត្រដ្ឋានពេលវេលាខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងប្រភេទទាំងពីរ។ ឯកសារ EU ពេញលេញជាមួយនឹងវិញ្ញាបនបត្រស្តង់ដារជាធម្មតាត្រូវបានដំណើរការក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍។ ឯកសារពីរដ្ឋទីបី ជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ ការបកប្រែ និងការត្រួតពិនិត្យសារៈសំខាន់នៃយុត្តាធិការ និងដំណើរការត្រឹមត្រូវ ចំណាយពេលច្រើនខែជាជាងច្រើនសប្តាហ៍ ហើយយូរជាងនេះម្តងទៀតប្រសិនបើក្រុងបញ្ជូនបញ្ហានេះសម្រាប់ដំបូន្មានពីអ្នកឯកទេស។ បញ្ចូលវាទៅក្នុងផែនការរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងរៀបការម្តងទៀត ពីព្រោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានបញ្ចប់ខណៈពេលដែល BRP នៅតែបង្ហាញអ្នកថារៀបការហើយ បង្កើតបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួន។

តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានប្រសិនបើការចុះឈ្មោះត្រូវបានបដិសេធ?

ការបដិសេធត្រូវបានទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដោយមានហេតុផល ហើយហេតុផលទាំងនោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើការពី៖ ឯកសារមិនពេញលេញ ការសង្ស័យអំពីយុត្តាធិការរបស់អាជ្ញាធរបរទេស ការព្រួយបារម្ភអំពីថាតើប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ទៀតត្រូវបានស្តាប់ឬអត់ ឬការជំទាស់ពីគោលនយោបាយសាធារណៈ។

ផ្លូវឆ្ពោះទៅរកចម្លើយដែលមានកាតព្វកិច្ចគឺមាត្រា 1:26 BW។ អ្នកដែលមានផលប្រយោជន៍ស្របច្បាប់អាចស្នើសុំតុលាការនៅទីក្រុងឡាអេសម្រាប់សេចក្តីប្រកាសថាឯកសារ ឬការសម្រេចចិត្តដែលរៀបចំឡើងនៅបរទេសត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចស្របតាមតម្រូវការក្នុងស្រុក ហើយដោយធម្មជាតិរបស់វាមានសិទ្ធិចូលទៅក្នុងបញ្ជីរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់។ មន្ត្រីចុះបញ្ជី និងព្រះរាជអាជ្ញាអាចស្នើសុំសេចក្តីប្រកាសដូចគ្នា។ ពាក្យស្នើសុំត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈញត្តិ ហើយមេធាវីត្រូវបានទាមទារ។

នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង ការងារនេះស្ថិតនៅក្នុងការកសាងឡើងវិញនូវនីតិវិធីបរទេស៖ ការទទួលបានសំណុំរឿង ឬដីកាកោះពីបរទេស ដោយបង្ហាញពីពេលវេលា និងរបៀបដែលប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ទៀតត្រូវបានជូនដំណឹង និងបើចាំបាច់ ត្រូវបង្ហាញភស្តុតាងនៃខ្លឹមសារនៃច្បាប់បរទេស។ នៅពេលដែលតុលាការអនុម័តសេចក្តីប្រកាសលែងលះ សាលាក្រុងនឹងចុះបញ្ជីការលែងលះ។ សេចក្តីប្រកាសនេះចងភ្ជាប់អ្នកចុះបញ្ជី។ ក្នុងករណីដែលការជំទាស់ទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារនៃការលែងលះជាជាងឯកសារ និងជាពិសេសនៅពេលដែលអតីតប្តីឬប្រពន្ធជំទាស់យ៉ាងសកម្មចំពោះការទទួលស្គាល់ តុលាការដូចគ្នាអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យសម្រេចលើការទទួលស្គាល់ដោយខ្លួនឯង។ នោះគឺជានីតិវិធីដែលមានការជំទាស់ ដែលតម្រូវឱ្យមានមេធាវី។

តើអ្វីអាស្រ័យលើការទទួលស្គាល់ដែលត្រូវបានដោះស្រាយ?

ការដោះស្រាយការទទួលស្គាល់តាំងពីដំបូងគឺជារឿងសំខាន់ ពីព្រោះផលវិបាកជាច្រើននឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីវា។ អ្នកមិនអាចរៀបការម្តងទៀត ឬចូលទៅក្នុងភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់បានទេ ខណៈពេលដែល BRP នៅតែបង្ហាញអ្នកថាបានរៀបការហើយ។ ច្បាប់ស្តីពីទ្រព្យសម្បត្តិអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅតែបន្តអនុវត្តរវាងប្តីប្រពន្ធរហូតដល់អាពាហ៍ពិពាហ៍បញ្ចប់ ដូច្នេះកាលបរិច្ឆេទនៃការលែងលះកំណត់ពេលវេលាដែលសហគមន៍ទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយត្រូវបានរំលាយ ហើយកាលបរិច្ឆេទនោះកំណត់ថាអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះបំណុលណាមួយ។

មរតកត្រូវបានប៉ះពាល់តាមរបៀបដូចគ្នា៖ ប្តីឬប្រពន្ធដែលនៅរស់រានមានជីវិតទទួលមរតកក្រោមច្បាប់ច្បាប់ អតីតប្តីឬប្រពន្ធមិនទទួលទេ ហើយក្នុងករណីដែលការលែងលះមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ ទ្រព្យសម្បត្តិអាចត្រូវបានចែកចាយលើមូលដ្ឋានដែលក្រោយមកប្រែជាខុស។ ច្បាប់ស្តីពីអ្វីដែលប្តីឬប្រពន្ធទទួលមរតកត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ច្បាប់មរតកនៅប្រទេសហូឡង់ ហើយជំហររបស់គូស្វាមីភរិយាដែលមានធាតុផ្សំបរទេសត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងអត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ផលវិបាកផ្នែកច្បាប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយដៃគូមកពីបរទេស ។

សិទ្ធិស្នាក់នៅ សិទ្ធិសោធននិវត្តន៍ និងកាតព្វកិច្ចថែទាំ ធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នា។ លិខិតអនុញ្ញាតស្នាក់នៅដែលកាន់កាប់ដោយផ្អែកលើអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយការរំលាយអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយអាជ្ញាធរអន្តោប្រវេសន៍ធ្វើការពីស្ថានភាពដែលបានចុះបញ្ជី។ ក្រោមច្បាប់សមភាពសិទ្ធិសោធននិវត្តន៍ (ការលែងលះ) (WVPS) អ្នកផ្តល់ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ធ្វើឱ្យសិទ្ធិសោធននិវត្តន៍ស្មើគ្នាចាប់ពីថ្ងៃលែងលះ ដោយផ្តល់ថាពួកគេត្រូវបានជូនដំណឹងក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។ ហើយកាតព្វកិច្ចថែទាំរវាងអតីតប្តីឬប្រពន្ធកើតឡើងពីការលែងលះ ជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តថែទាំពីតុលាការបរទេសដែលលើកឡើងពីសំណួរអំពីការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តរបស់ខ្លួន។

ឧទាហរណ៍មួយដើម្បីបង្ហាញ៖ គូស្វាមីភរិយាមួយគូបានលែងលះគ្នានៅបរទេស ហើយក្រោយមកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានដាក់ពាក្យស្នើសុំនៅប្រទេសហូឡង់ដើម្បីឱ្យសិទ្ធិសោធននិវត្តន៍របស់ពួកគេស្មើគ្នា។ រហូតដល់ការលែងលះត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុង BRP អ្នកផ្តល់សោធននិវត្តន៍មិនមានមូលដ្ឋានដើម្បីធ្វើសកម្មភាពទេ ពីព្រោះនៅក្នុងកំណត់ត្រារដ្ឋបាល គូស្វាមីភរិយានៅតែរៀបការ។ ការចុះបញ្ជីការសម្រេចចិត្តឱ្យបានឆាប់រហ័ស ជាជាងការចុះបញ្ជីតែនៅពេលដែលមានជម្លោះកើតឡើង ជៀសវាងការពន្យារពេលបែបនេះ។

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងការទទួលស្គាល់ការលែងលះពីបរទេស?

មេធាវីលែងលះ របស់យើង ដោះស្រាយការទទួលស្គាល់ និងការចុះបញ្ជីការលែងលះនៅបរទេស និងផលវិបាកដែលកើតឡើងតាមក្រោយ ព្រមទាំងស្ថានភាពបញ្ច្រាសដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់យើងអំពី ដំណើរការលែងលះនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ ។

• យើងពិនិត្យមើលថាតើការលែងលះរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់ទីក្រុងព្រុចសែល II-ter អនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេឆ្នាំ 1970 ឬសៀវភៅទី 10 BW ហើយតើឯកសារអ្វីខ្លះដែលក្រុងរបស់អ្នកនឹងស្នើសុំ។
• យើងកំណត់ថាតើអ្នកត្រូវការទម្រង់ apostille ការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់របស់កុងស៊ុល ឬទម្រង់ស្តង់ដារពហុភាសា ក្រោមបទប្បញ្ញត្តិ (EU) 2016/1191។
• យើងឆ្លើយតបជាលាយលក្ខណ៍អក្សរចំពោះមូលហេតុដែលក្រុងផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការបដិសេធការចុះបញ្ជី។
• យើងរៀបចំសេចក្តីព្រាង និងដាក់ញត្តិក្រោមមាត្រា 1:26 BW ជាមួយតុលាការស្រុកនៃទីក្រុងឡាអេ។
• យើងកសាងឡើងវិញនូវនីតិវិធីបរទេស៖ ឯកសារសំណុំរឿង ភស្តុតាងនៃការជូនដំណឹងអំពីប្តីឬប្រពន្ធម្នាក់ទៀត និងខ្លឹមសារនៃច្បាប់បរទេស។
• យើងខ្ញុំសូមណែនាំអំពីផលវិបាកសម្រាប់ទ្រព្យសម្បត្តិអាពាហ៍ពិពាហ៍ សមភាពប្រាក់សោធននិវត្តន៍ក្រោម WVPS ការថែទាំ និងមរតក។

សេចក្តីសង្ខេប

• ការលែងលះគ្នានៅបរទេសត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ដោយប្រតិបត្តិការនៃច្បាប់។ មានតែការចុះឈ្មោះនៅក្នុង BRP ប៉ុណ្ណោះដែលជាជំហានដាច់ដោយឡែកមួយ ហើយមានតែជំហាននោះទេដែលតម្រូវឱ្យមានការដាក់ពាក្យ។
• ច្បាប់ណាខ្លះដែលត្រូវអនុវត្តអាស្រ័យលើប្រទេសដើម៖ ទីក្រុងព្រុចសែល II-ter សម្រាប់សហភាពអឺរ៉ុប (លើកលែងតែប្រទេសដាណឺម៉ាក) អនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេឆ្នាំ 1970 សម្រាប់ក្រុមរដ្ឋបន្ថែមទៀត និងមាត្រា 10:57 ដល់ 10:59 BW បើមិនដូច្នោះទេ។
• ភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយគឺជាឯកសារដែលបាត់ញឹកញាប់បំផុត ហើយការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ ឬការបកប្រែស្បថអាចបន្ថែមខែសម្រាប់ការលែងលះគ្នាដែលមិនមែនជាសមាជិកសហភាពអឺរ៉ុប។
• ប្រសិនបើក្រុងណាមួយបដិសេធការចុះឈ្មោះ មាត្រា 1:26 BW ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្លូវទៅកាន់សេចក្តីប្រកាសដែលមានកាតព្វកិច្ចពីតុលាការនៅទីក្រុងឡាអេ។
• ដោះស្រាយការទទួលស្គាល់មុនពេលអ្នករៀបការម្តងទៀត បញ្ចប់ការចុះបញ្ជីមរតក ឬពឹងផ្អែកលើសិទ្ធិសោធននិវត្តន៍ ឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភដែលអាស្រ័យលើកាលបរិច្ឆេទនៃការលែងលះ។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ