ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា៖ ពេលណាអ្នកអាចបញ្ចប់វា ហើយការជូនដំណឹងអ្វីខ្លះត្រូវបានអនុវត្ត?

ថាតើអ្នកអាចចាកចេញពីកិច្ចសន្យាបានឬអត់ គឺអាស្រ័យទៅលើរយៈពេលរបស់វា។ កិច្ចសន្យារយៈពេលកំណត់ជាទូទៅមិនអាចបញ្ចប់មុនកាលកំណត់បានទេ លុះត្រាតែកិច្ចសន្យាអនុញ្ញាត ឬភាគីម្ខាងទៀតមិនអនុវត្ត។ កិច្ចសន្យាសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់ជាធម្មតាអាចត្រូវបានបញ្ចប់ ប៉ុន្តែក្រោមច្បាប់ករណីហូឡង់ ភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌អាចនៅតែតម្រូវឱ្យមានរយៈពេលជូនដំណឹង មូលដ្ឋានធ្ងន់ធ្ងរ ឬសំណង ជាពិសេសប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតបានវិនិយោគយ៉ាងច្រើននៅក្នុងទំនាក់ទំនងនេះ។

ខាងក្រោមនេះ យើងពន្យល់ពីអ្វីដែលជាកិច្ចព្រមព្រៀងអនុវត្តបន្ត (duurovereenkomst) ភាពខុសគ្នារវាងកិច្ចសន្យារយៈពេលកំណត់ និងកិច្ចសន្យាបើកចំហ និងរបៀបផ្តល់ការជូនដំណឹងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

តើ​កិច្ចព្រមព្រៀង​អនុវត្ត​បន្ត​ជាអ្វី?

វាគឺជាកិច្ចសន្យាមួយដែលភាគីនានាអនុវត្តជាបន្តបន្ទាប់ ឬម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលយូរជាងនេះ។ កិច្ចសន្យាជួល ការផ្គត់ផ្គង់ សេវាកម្ម និងការងារ គឺជាឧទាហរណ៍ទូទៅ។ កិច្ចព្រមព្រៀងទិញម្តងមិនមែនទេ ពីព្រោះការអនុវត្តកើតឡើងតែម្តង។

កិច្ចសន្យាការងារ និងកិច្ចសន្យាជួលមានច្បាប់ជូនដំណឹងផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងក្រមរដ្ឋប្បវេណីហូឡង់ (Burgerlijk Wetboek, BW)។ អត្ថបទនេះគ្របដណ្តប់លើច្បាប់ទូទៅសម្រាប់កិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងកិច្ចសន្យាបន្តផ្សេងទៀត។

តើអ្នកអាចបញ្ចប់កិច្ចសន្យារយៈពេលកំណត់មុនកាលកំណត់បានទេ?

តាមក្បួនមួយ ទេ។ កិច្ចសន្យារយៈពេលកំណត់មានកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់ច្បាស់លាស់ ហើយមិនមានន័យថាត្រូវបញ្ចប់ដោយឯកតោភាគីមុនកាលបរិច្ឆេទនោះទេ លុះត្រាតែកិច្ចសន្យាខ្លួនឯងមានប្រការបញ្ចប់។

ប្រសិនបើភាគីម្ខាងទៀតបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការអនុវត្តតាមកិច្ចសន្យា អ្នកប្រហែលជាអាចរំលាយកិច្ចសន្យា (ontbinding) ជំនួសវិញ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន អ្នកត្រូវផ្តល់ការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអំពីការខកខាន (ingebrekestelling) ដល់ភាគីម្ខាងទៀតជាមុនសិន ជាមួយនឹងរយៈពេលសមស្របមួយដើម្បីអនុវត្ត។

តើកាលៈទេសៈដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុនអាចបញ្ចប់កិច្ចសន្យារយៈពេលកំណត់បានទេ?

មានតែតាមរយៈតុលាការប៉ុណ្ណោះ។ យោងតាមមាត្រា 6:258 BW តុលាការអាចធ្វើវិសោធនកម្ម ឬរំលាយកិច្ចសន្យា ប្រសិនបើមានកាលៈទេសៈដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុនកើតឡើង ដែលភាគីទាំងពីរមិនបានគិតគូរ ហើយកាលៈទេសៈទាំងនោះធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំង ដែលភាគីម្ខាងទៀតមិនអាចរំពឹងថាកិច្ចសន្យានឹងបន្តដោយមិនផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

តុលាការអនុវត្តច្បាប់នេះដោយការអត់ធ្មត់។ អ្នកត្រូវតែដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅតុលាការ។ គ្រាន់តែជូនដំណឹងដល់ភាគីម្ខាងទៀតថាកិច្ចសន្យាបានចប់ហើយដោយសារតែកាលៈទេសៈបានផ្លាស់ប្តូរគឺគ្មានប្រសិទ្ធភាពផ្នែកច្បាប់ទេ។

តើអាចបញ្ចប់កិច្ចសន្យារយៈពេលមិនកំណត់បានទេ?

មែនហើយ ជាគោលការណ៍។ កិច្ចព្រមព្រៀងអនុវត្តបន្តសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់អាចត្រូវបានបញ្ចប់ដោយការជូនដំណឹង ទោះបីជាកិច្ចសន្យាមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់អំពីការបញ្ចប់ក៏ដោយ។

នៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្លួននៅថ្ងៃទី 28 ខែតុលា ឆ្នាំ 2011 នៅ De Ronde Venen/Stedin ( ECLI:NL:HR:2011:BQ9854 ) តុលាការកំពូលហូឡង់ (Hoge Raad) បានដាក់ចេញនូវគោលការណ៍ឈានមុខគេ៖

• ប្រសិនបើទាំងច្បាប់ និងកិច្ចព្រមព្រៀងមិនគ្រប់គ្រងការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាទេ នោះកិច្ចសន្យានោះជាគោលការណ៍អាចបញ្ចប់បាន។
• ភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌អាចមានន័យថា ការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាអាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែមានមូលដ្ឋានធ្ងន់ធ្ងរគ្រប់គ្រាន់។
• ស្តង់ដារដូចគ្នាទាំងនោះអាចតម្រូវឱ្យមានរយៈពេលជូនដំណឹងជាក់លាក់មួយ ឬការផ្តល់ជូនសំណងរួមជាមួយនឹងការជូនដំណឹង។

អ្វីដែលសមហេតុផលអាស្រ័យលើការពិត៖ រយៈពេលនៃទំនាក់ទំនង កម្រិតនៃការពឹងផ្អែកលើភាគីម្ខាងទៀតលើវា និងការវិនិយោគអ្វីខ្លះដែលពួកគេបានធ្វើ ដែលពួកគេមិនទាន់អាចស្តារឡើងវិញបាន។

តើអ្នកពិនិត្យមើលថាតើអ្នកអាចលុបចោលកិច្ចព្រមព្រៀងបានឬអត់ដោយរបៀបណា?

ចាប់ផ្តើមជាមួយកិច្ចសន្យា និងលក្ខខណ្ឌទូទៅណាមួយដែលអនុវត្តចំពោះវា។ ប្រការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា រយៈពេលជូនដំណឹង និងទម្រង់នៃការជូនដំណឹងដែលត្រូវការ ជារឿយៗត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទូទៅជាជាងនៅក្នុងកិច្ចសន្យាសំខាន់។

ច្បាប់​ស្តីពី​ការបញ្ចប់​កិច្ចសន្យា​ពាណិជ្ជកម្ម (BW) មាន​ច្បាប់​ទូទៅ​មួយចំនួន​ស្តីពី​ការបញ្ចប់​កិច្ចសន្យា​ពាណិជ្ជកម្ម ដូច្នេះ​ថាតើ​អ្នក​អាចបញ្ចប់​កិច្ចសន្យា​បាន​ឬអត់ និង​លក្ខខណ្ឌ​អ្វីខ្លះ ភាគច្រើន​អាស្រ័យ​លើ​អ្វី​ដែល​ភាគី​ទាំងពីរ​បាន​ព្រមព្រៀង​គ្នា។ ក្នុងករណី​ដែល​កិច្ចសន្យា​មិន​មាន​ខ្លឹមសារ គោលការណ៍​របស់​តុលាការ​កំពូល​ខាងលើ​ត្រូវ​អនុវត្ត។

តើអ្នកអាចបញ្ចប់កិច្ចសន្យាតាមសំបុត្រ ឬអ៊ីមែលបានទេ?

ជាធម្មតាទាំងពីរ លុះត្រាតែកិច្ចសន្យាតម្រូវឱ្យមានទម្រង់ជាក់លាក់ដូចជាលិខិតចុះបញ្ជី។ ក្នុងករណីដែលតម្រូវឱ្យមានទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ មាត្រា 6:227a BW ចែងថា សារអេឡិចត្រូនិកអាចបំពេញតាមតម្រូវការនោះបាន ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌមួយចំនួនត្រូវបានបំពេញ ហើយនៅក្នុងការអនុវត្ត អ៊ីមែលត្រូវបានទទួលយកជាញឹកញាប់ជាការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

បញ្ហាជាក់ស្តែងគឺភស្តុតាង។ ក្រោមច្បាប់ហូឡង់ ការជូនដំណឹងចូលជាធរមានលុះត្រាតែវាបានទៅដល់ភាគីម្ខាងទៀត។ ការផ្ញើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ លិខិតចុះបញ្ជីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភស្តុតាងនៃការផ្ញើ និងការដឹកជញ្ជូន។ ប្រសិនបើអ្នកប្រើអ៊ីមែល សូមស្នើសុំការបញ្ជាក់ពីការទទួល ហើយរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងនៃការឆ្លើយតបនីមួយៗ។

តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ចប់កិច្ចសន្យា?

ជម្លោះភាគច្រើនអំពីការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាចាប់ផ្តើមដោយការខកខានមិនបានរៀបចំពិធីការ។ សូមពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនេះមុនពេលអ្នកផ្ញើការជូនដំណឹង៖

• ថាតើកិច្ចសន្យានេះដំណើរការសម្រាប់រយៈពេលកំណត់ ឬមិនកំណត់ និងកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់របស់វា។
• ប្រការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា និងរយៈពេលជូនដំណឹងនៅក្នុងកិច្ចសន្យា ព្រមទាំងលក្ខខណ្ឌទូទៅ។
• ទម្រង់នៃការជូនដំណឹងដែលត្រូវការ៖ ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ លិខិតចុះបញ្ជី ឬអ៊ីមែល។
• រយៈពេលនៃទំនាក់ទំនង និងអ្វីដែលភាគីម្ខាងទៀតបានវិនិយោគ ព្រោះទាំងនេះអាចពន្យាររយៈពេលជូនដំណឹង ឬនាំឱ្យមានសំណង។
• តើអ្នកនឹងបញ្ជាក់ថាការជូនដំណឹងនោះបានទៅដល់ភាគីម្ខាងទៀតដោយរបៀបណា និងនៅថ្ងៃណា។

តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីការបញ្ចប់ការងារ?

ការជូនដំណឹងដែលមិនគោរពកិច្ចសន្យា ឬភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌អាចត្រូវបានជំទាស់។ សូមពិនិត្យមើលចំណុចទាំងនេះជាបន្ទាន់៖

• ថាតើកិច្ចសន្យាអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចប់ទាំងស្រុង ឬដំណើរការសម្រាប់រយៈពេលកំណត់។
• ថាតើរយៈពេលជូនដំណឹងនៅក្នុងកិច្ចសន្យា ឬលក្ខខណ្ឌទូទៅត្រូវបានគោរពតាមឬអត់។
• ថាតើត្រូវផ្តល់ការជូនដំណឹង ឬសំណងយូរជាងនេះ ដោយសាររយៈពេលនៃទំនាក់ទំនង និងការពឹងផ្អែករបស់អ្នកលើវាឬអត់។
• ការវិនិយោគណាខ្លះដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់កិច្ចសន្យានេះ ហើយមិនទាន់បានងើបឡើងវិញនៅឡើយ។
• កាលបរិច្ឆេទដែលការជូនដំណឹងបានទៅដល់អ្នក ដោយសារកាលបរិច្ឆេទនោះចាប់ផ្តើមរយៈពេលជូនដំណឹង។

តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា?

យើងសូមណែនាំទាំងភាគីដែលផ្តល់ការជូនដំណឹង និងភាគីដែលទទួលការជូនដំណឹង។ សម្រាប់កិច្ចសន្យាការងារ សូមមើល ទំព័រ មេធាវីបណ្តេញចេញ របស់យើង។

• យើងពិនិត្យមើលកិច្ចសន្យា និងលក្ខខណ្ឌទូទៅ ហើយប្រាប់អ្នកថាតើវាអាចត្រូវបានបញ្ចប់ឬអត់ និងពេលណា។
• យើងវាយតម្លៃថាតើភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌តម្រូវឱ្យមានរយៈពេលជូនដំណឹងយូរជាងនេះ ឬសំណងដែរឬទេ។
• យើងរៀបចំសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការបញ្ចប់កិច្ចសន្យា ឬសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការខកខានមិនបានបំពេញកាតព្វកិច្ច ហើយផ្ញើវាតាមរបៀបដែលអាចបញ្ជាក់បាន។
• យើងឆ្លើយតបក្នុងនាមអ្នកចំពោះការជូនដំណឹងដែលអ្នកបានទទួល ហើយចរចាអំពីរយៈពេលអន្តរកាល ឬសំណង។
• យើងចាប់ផ្តើម ឬការពារដំណើរការនីតិវិធីនៅក្នុងតុលាការ រួមទាំងការទាមទារក្រោមមាត្រា 6:258 BW។

សេចក្តីសង្ខេប

• កិច្ចសន្យារយៈពេលកំណត់ជាធម្មតាមិនអាចបញ្ចប់មុនកាលកំណត់បានទេ លុះត្រាតែកិច្ចសន្យាអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើដូច្នេះ ភាគីម្ខាងទៀតមិនអនុវត្ត ឬតុលាការធ្វើអន្តរាគមន៍ក្រោមមាត្រា 6:258 BW។
• ជាគោលការណ៍ កិច្ចព្រមព្រៀងអនុវត្តបន្តសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់ អាចបញ្ចប់បានដោយការជូនដំណឹង។
• ភាពសមហេតុផល និងភាពយុត្តិធម៌អាចតម្រូវឱ្យមានមូលដ្ឋានធ្ងន់ធ្ងរ រយៈពេលជូនដំណឹង ឬសំណង (ECLI:NL:HR:2011:BQ9854)។
• សូមពិនិត្យមើលកិច្ចសន្យា និងលក្ខខណ្ឌទូទៅជាមុនសិន៖ ជាធម្មតាពួកគេសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកអាចបញ្ចប់កិច្ចសន្យាបានឬអត់ និងដោយរបៀបណា។
• ការជូនដំណឹងចូលជាធរមានលុះត្រាតែវាទៅដល់ភាគីម្ខាងទៀត ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាអ្នកអាចបញ្ជាក់ថាអ្នកបានទទួល។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ