ឯកសារភ្ជាប់នៃការវិនិច្ឆ័យជាមុននៅប្រទេសហូឡង់៖ របៀបដែលវាដំណើរការ និងហានិភ័យ

ឯកសារភ្ជាប់ជាមុនសម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យ (conservatoir beslag) បង្កកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុលមុនពេលមានការវិនិច្ឆ័យ ដូច្នេះការទាមទារមិនក្លាយជាគ្មានតម្លៃខណៈពេលដែលដំណើរការនីតិវិធីកំពុងដំណើរការ។ វាគឺជាឧបករណ៍មួយក្នុងចំណោមឧបករណ៍ដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតនៅក្នុងការអនុវត្តស៊ីវិលរបស់ប្រទេសហូឡង់ និងជាឧបករណ៍មួយក្នុងចំណោមឧបករណ៍ដែលលេចធ្លោបំផុត៖ ការអនុញ្ញាតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយមិនចាំបាច់ស្តាប់កូនបំណុល ហើយឯកសារភ្ជាប់ត្រូវបានដាក់មុនពេលកូនបំណុលដឹងថាពាក្យសុំត្រូវបានធ្វើឡើង។

The main exception to its effectiveness is risk: if your claim fails later, you are liable for the damage the attachment caused. The rules are in Book 3, Title 4 of the Dutch Code of Civil Procedure (Rv), starting at Article 700 Rv.

តើអ្នកទទួលបានការឈប់សម្រាកសម្រាប់ការភ្ជាប់ឯកសារដោយរបៀបណា?

Under Article 700 Rv, a lawyer applies to the provisional relief judge (voorzieningenrechter) of the district court, setting out the claim, its grounds and the reason for the attachment. The application is dealt with on the papers, usually within a day or a few days, and the debtor is not heard.

ដោយសារតែកូនបំណុលមិនអាចឆ្លើយតបបាន អ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំមានកាតព្វកិច្ចយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរក្នុងការបង្ហាញភាពស្មោះត្រង់៖ ការពិតទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្រេចចិត្តត្រូវតែបង្ហាញ រួមទាំងការពិតដែលរាប់បញ្ចូលប្រឆាំងនឹងពាក្យសុំ ដូចជាការការពារដែលអ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំដឹងថាកូនបំណុលនឹងលើកឡើង ឬឯកសារភ្ជាប់ពីមុនដែលបានបរាជ័យ។ ការបិទបាំងការពិតបែបនេះគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការលើកឯកសារភ្ជាប់ ហើយអាចប៉ះពាល់ដល់ការទទួលខុសត្រូវនៅពេលក្រោយ។

Leave is granted subject to a condition: the substantive claim must be brought within a period set by the court in the order (Article 700(3) Rv), in principle fourteen days after the attachment. If it is not, the attachment lapses.

តើទ្រព្យសកម្មអ្វីខ្លះអាចត្រូវបានភ្ជាប់?

Almost anything of value: bank balances, immovable property, shares, vehicles, stock and equipment, and receivables owed to the debtor by third parties. The last of these – attachment in the hands of a third party (derdenbeslag, Articles 718-723 Rv) – is often the most effective in practice, because it can be levied on the debtor’s bank and on its own customers at the same time.

ឯកសារភ្ជាប់មិនផ្តល់កម្មសិទ្ធិ ឬការទូទាត់ដល់ម្ចាស់បំណុលទេ។ វាធ្វើឱ្យទ្រព្យសកម្មអសកម្ម៖ វាមិនអាចត្រូវបានលក់ ផ្ទេរ ឬសងវិញទេ។ ការទាមទារសំណងកើតឡើងលុះត្រាតែទទួលបានសាលក្រម ដែលនៅពេលនោះឯកសារភ្ជាប់ជាមុននៃការវិនិច្ឆ័យប្រែទៅជាឯកសារប្រតិបត្តិ។

Certain assets are protected from attachment. Where a debtor is a natural person, the bailiff must respect the protected minimum of income (beslagvrije voet) set in the Code of Civil Procedure.

តើអ្វីទៅជាហានិភ័យសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យ?

ប្រសិនបើការទាមទារត្រូវបានបដិសេធនៅទីបំផុត ឯកសារភ្ជាប់ត្រូវបានចាត់ទុកថាខុសច្បាប់ ហើយអ្នកដាក់ពាក្យត្រូវទទួលខុសត្រូវជាគោលការណ៍ចំពោះការខូចខាតដែលវាបណ្តាលឱ្យមាន - ដោយមិនគិតពីថាតើការដាក់ពាក្យត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឬដោយសុចរិតនោះទេ។ សម្រាប់អាជីវកម្មដែលគណនីធនាគាររបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កកអស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ការខូចខាតនោះអាចលើសពីការទាមទារខ្លួនឯងយ៉ាងច្រើន។

This is the part that is regularly underestimated, and the court can make leave conditional on the applicant providing security for that damage. An attachment is not a routine pressure tactic. It is an instrument for cases where the claim is strong and there is a genuine risk of assets disappearing.

តើ​កូនបំណុល​អាច​ដកហូត​បំណុល​ដោយ​របៀប​ណា?

កូនបំណុលអាចដាក់ពាក្យស្នើសុំនៅក្នុងនីតិវិធីសង្ខេប (kort geding) ដើម្បីឲ្យមានការដកការរឹបអូស ហើយតុលាការនឹងធ្វើដូច្នេះ នៅពេលដែលការទាមទារត្រូវបានបង្ហាញថាគ្មានមូលដ្ឋាន ដែលការរឹបអូសមិនចាំបាច់ ឬមិនសមាមាត្រ ឬនៅពេលដែលការធានាជំនួសគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានផ្តល់ជូន។

Offering a bank guarantee is frequently the fastest route, often agreed with the creditor without a court hearing, because it removes the risk the attachment was designed to address and restores the debtor’s freedom of movement immediately.

ក្នុងនាមជាម្ចាស់បំណុល តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

An attachment is only worth it if the claim is strong and assets may disappear.

• Is your claim solid in fact and in law, and can you prove it with documents?
• Have you disclosed every fact that counts against your application, including the debtor’s likely defence?
• Which assets does the debtor have: bank accounts, property, receivables from customers?
• Can you start the main proceedings within fourteen days after the attachment?
• Can you carry the damage if the claim is dismissed later?

ក្នុងនាមជាអ្នកជំពាក់បំណុលគេ តើអ្នកគួរពិនិត្យមើលអ្វីខ្លះ?

Act quickly: every day of a frozen bank account costs money.

• Has the creditor started the main proceedings within the term in the leave order?
• Did the application leave out facts the judge should have known?
• Is the attachment disproportionate to the claim?
• Can you offer a bank guarantee or other security to have it lifted?
• Have you recorded the damage the attachment causes, for a later claim?

What can we do for you with a prejudgment attachment?

របស់​យើង មេធាវីក្រុមហ៊ុន act for creditors and debtors, and speed matters on both sides.

• We assess whether an attachment is worth the risk of liability.
• We draft and file the application for leave, usually within one working day.
• We instruct the bailiff to levy the attachment on bank accounts and third parties.
• We start the main proceedings within the term set in the leave order.
• We act for debtors in summary proceedings to lift the attachment, or negotiate a bank guarantee instead.

សេចក្តីសង្ខេប

• A prejudgment attachment freezes assets before judgment, without the debtor being heard in advance (Article 700 Rv).
• Leave is granted subject to a deadline for starting the main proceedings, in principle fourteen days; if it is missed, the attachment lapses.
• សមតុល្យធនាគារ ទ្រព្យសម្បត្តិ ភាគហ៊ុន យានយន្ត និងបំណុលដែលទទួលបានពីភាគីទីបី អាចត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយទាំងអស់។
• ការភ្ជាប់ឯកសារខុសច្បាប់អាចធ្វើឱ្យអ្នកដាក់ពាក្យទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតរបស់កូនបំណុល ដូច្នេះការទាមទារមូលដ្ឋានត្រូវតែរឹងមាំមុនពេលដាក់ពាក្យ។
• កូនបំណុលអាចស្វែងរកការដកចេញនូវឯកសារភ្ជាប់ ជារឿយៗលឿនបំផុតដោយផ្តល់ការធានាពីធនាគារ។

សំណួរ​ដែលគេ​ច្រើន​សួរ